Dear K.Aumporn, K.Suriya We receive

Dear K.Aumporn, K.Suriya

We received information from Sugahara San that NE China informed big trouble that the vessel route of Tokai Rika shipment to Rongqi
went wrong. We just received some instruction that the accurate routing should be made via Shekou only, not HK. Pls advise us belowed
items by return. Lately, the shipment under B/L No.BKXSGBE15808 was delayed on delivery due to wrong routing arrangement, so the shipper
forwarded LCL shipment by air to keep production running. They will claim us those charge including airfreight.

1) Pls confirm if you have received some vessel route instruction via Shekou from NE China ?
If not, pls advise any kind of instruction you received with email correspondence with NE China.

2) We checked with K.Sukanya, C/S, she told us that LCB branch has kept changing the shipping lines by 2-3 carriers
(TS Lines, Inter-Asia). It is true ? What kind of instruction for the change ?, pls advise.

Your kind confirmation and very good co-operation to this would be highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน K.Aumporn, K.Suriya เราได้รับข้อมูลจากซาน Sugahara ว่า จีน NE ทราบปัญหาใหญ่ที่เรือเส้นทางโตไกริส่งไป Rongqiไปไม่ถูกต้อง เราเพิ่งได้รับคำแนะนำบางที่สายงานการผลิตถูกต้องควรทำผ่านดาวเท่านั้น HK ไม่ กรุณาแจ้ง belowedสินค้า โดยการส่งคืน เมื่อเร็ว ๆ นี้ การจัดส่งภายใต้ No.BKXSGBE15808 b/l ล่าช้าในการจัดส่งเนื่องจากการจัดสายงานการผลิตไม่ถูกต้อง ดังนั้นผู้จัดส่งสินค้าที่ ส่งต่อโดยมิจัดส่ง โดยเครื่องบินให้ใช้ผลิต พวกเขาจะอ้างเราค่าเหล่านั้นรวมถึงการขนส่งทางอากาศ 1) กรุณายืนยันถ้า คุณได้รับบางคำแนะนำเส้นทางเรือผ่านดาวจากจีน NE ถ้า ไม่ กรุณาให้คำแนะนำใด ๆ ของคำสั่งที่คุณได้รับพร้อมกับอีเมล์ติดต่อกับจีน NE 2) เราตรวจสอบกับ K.Sukanya, C/S เธอบอกเราว่า สาขา LCB มีเก็บไว้เปลี่ยนบรรทัดการจัดส่ง โดยสายการบิน 2-3 (TS บรรทัด ระหว่างเอเชีย) มันเป็นความจริงหรือไม่ ชนิดของคำแนะนำสำหรับการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ กรุณาให้คำแนะนำ การยืนยันชนิดและความร่วมมือดีมากนี้จะชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Aumporn, K.Suriya เราได้รับข้อมูลจาก Sugahara ซาน NE ที่จีนแจ้งปัญหาใหญ่ที่ทางเรือของ Tokai Rika ส่งให้กับ Rongqi ผิดพลาด เราเพิ่งได้รับการเรียนการสอนบางอย่างที่เส้นทางที่ถูกต้องควรจะทำผ่านทาง Shekou เท่านั้นไม่ฮ่องกง กรุณาแจ้งเรา belowed รายการโดยอัตราผลตอบแทน เมื่อเร็ว ๆ นี้ภายใต้การจัดส่ง B / L No.BKXSGBE15808 ล่าช้าในการจัดส่งเนื่องจากการจัดเส้นทางที่ไม่ถูกต้องเพื่อให้ผู้ส่งส่งต่อการจัดส่ง LCL ทางอากาศเพื่อให้การผลิตการทำงาน พวกเขาจะเรียกร้องค่าใช้จ่ายเราเหล่านั้นรวมทั้งการขนส่งทางอากาศ. 1) Pls ยืนยันว่าคุณได้รับการเรียนการสอนบางเส้นทางเรือผ่าน Shekou จาก NE จีน? ถ้าไม่ได้กรุณาให้คำแนะนำชนิดของการเรียนการสอนใด ๆ ที่คุณได้รับอีเมลที่มีการติดต่อกับจีน NE. 2) เราตรวจสอบกับ K.Sukanya, C / S, เธอบอกกับเราว่าสาขา LCB ได้เก็บการเปลี่ยนสายการเดินเรือโดย 2-3 ผู้ให้บริการ(TS เส้น Inter-เอเชีย) มันเป็นความจริง? ชนิดของการเรียนการสอนสำหรับการเปลี่ยนแปลงหรือไม่กรุณาให้คำแนะนำ. ยืนยันชนิดของคุณและดีมากความร่วมมือนี้จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณอรรถ k.suriya ,

เราได้รับข้อมูลจาก sugahara ซานที่เน่จีนแจ้งปัญหาใหญ่ที่เรือเส้นทางของโตไกริกะจัดส่ง rongqi
ผิดพลาด เราเพิ่งได้รับการสอนที่ถูกต้อง ควรทำผ่านเส้นทาง Shekou เท่านั้นไม่ใช่ HK กรุณาแจ้งเรา belowed
รายการ โดยกลับ เมื่อเร็ว ๆ นี้ จัดส่งตาม B / L ไม่bkxsgbe15808 ล่าช้าในการจัดส่งเนื่องจากผิด การจัดเส้นทาง ดังนั้นผู้ขนส่ง
ส่งต่อโดยส่งสินค้าทางอากาศ เพื่อให้การผลิตวิ่ง พวกเขาจะเรียกร้องให้เรานั้นค่าใช้จ่ายรวมทั้งการขนส่งทางอากาศ .

1 ) กรุณายืนยันถ้าคุณได้รับบางเส้นทาง สอนผ่านเรือ Shekou จาก NE จีน ?
ถ้าไม่ กรุณาแจ้ง ชนิดใด ๆของการเรียนการสอนที่คุณได้รับอีเมล์ติดต่อกับ NE จีน

2 ) เราตรวจสอบกับ K สุกัญญา , C / S , เธอบอกเราว่า สาขา lcb ได้เก็บไว้เปลี่ยนสายการจัดส่ง 2-3 สายการบิน
( TS เส้น อินเตอร์ เอเชีย ) มันเป็นความจริง ? ชนิดของการเปลี่ยนแปลง ? กรุณาแนะนำ

ยืนยันประเภทของคุณ และที่ดีมาก ความร่วมมือนี้จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก