E-mart, a retail affiliate of Shins

E-mart, a retail affiliate of Shinsegae Group, has laid the groundwork for entering Vietnam by signing a memorandum of understanding with the Vietnamese government ahead of its first store opening in the country in December.

Korea’s largest discount store chain signed an MOU with the Vietnam Traffic Safety Committee to provide 10,000 free motorbike helmets to children living in Ho Chi Minh City each year, according to E-mart on Wednesday.

“E-mart has been preparing for this project, which will become an important momentum that signals the beginning of its business in Vietnam,” said Choi Gwang-ho, general director of E-mart Vietnam.


Choi Gwang-ho (right), general director of E-mart Vietnam, shakes hands with Nguyen Trong Thai, head of the Vietnam Traffic Safety Committee, after concluding an MOU at Nguyen Viet Xuan Elementary School in Ho Chi Minh City on Wednesday. (Yonhap)

The corporate social responsibility program is E-mart’s marketing strategy to enhance its corporate image with government officials and Vietnamese consumers.

“We will focus on maximizing the corporate brand image to stabilize our business here by persistently carrying out campaigns in which the Vietnam government and other civil organizations can participate,” Choi said.

Vietnam is an attractive market for Korean supermarket chains as the country’s disposable income has surged more than 95 percent over the past five years, leading to growing consumption levels.

While traditional markets still account for 75 percent of Vietnam’s total retail spending, it will soon be modernized in a form of department stores and supermarkets with rapid urbanization, according to experts.

In Vietnam, E-mart doesn’t want to repeat its bitter Chinese experience where its accumulated losses hit 53 billion won ($48.5 million) in 2014.

The company said in December that it was shutting down four stores in Tianjin, which leaves it with only 10 in China, including eight in Shanghai. This is a sharp fall from 27 at its peak after advancing into the Chinese market in 1997.

Shinsegae vice chairman Chung Yong-jin has reportedly visited Vietnam several times since 2010 to secured a 20,000-square-meter plot in Ho Chi Minh for the company’s flagship discount supermarket.

The second store is due to open early next year near Tan Son Nhat International Airport. Shinsegae has recently gained the Vietnamese authorities’ approval to invest $60 million into the project.

By Park Han-na ([e-mail])

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

E-มินิมาร์ท พันธมิตรขายปลีกคณะ Shinsegae มีวางส่วนสำหรับป้อนเวียดนามโดยลงนามบันทึกความเข้าใจกับรัฐบาลเวียดนามก่อนเป็นร้านแรกที่เปิดในประเทศในเดือนธันวาคม โซ่ส่วนลดร้านค้าที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลีลงนาม MOU กับคณะกรรมการความปลอดภัยจราจรเวียดนาม helmets รถจักรยานยนต์ฟรี 10000 ให้เด็กที่อาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์ในแต่ละปี การตาม E-มินิมาร์ทในวันพุธ "E-มินิมาร์ทมีการเตรียมการสำหรับโครงการนี้ ซึ่งจะกลายเป็นโมเมนตัมเป็นสำคัญที่สัญญาณเริ่มต้นของธุรกิจในเวียดนาม กล่าว Choi กวางโฮจิมินห์ เวียดนาม E-มินิมาร์ททั่วไปกรรมการChoi กวางโฮ (ขวา), ผู้อำนวยการทั่วไปของ E-มินิมาร์ทเวียดนาม สั่นมือกับเหงียนที่ไทย Trong หัวหน้าคณะกรรมการความปลอดภัยเวียดนามจราจร หลังจากจบการ MOU ที่เหงียนเวียดนามซวนประถมในโฮจิมินห์ซิตี้ในวันพุธ (Yonhap)โปรแกรมสังคมกลยุทธ์การตลาด E-มินิมาร์ทเพื่อเพิ่มรูปภาพของบริษัทกับเจ้าหน้าที่ของรัฐและผู้บริโภคที่เวียดนามได้Choi กล่าวว่า "เราจะเน้นการเพิ่มภาพลักษณ์ตราสินค้าของบริษัทเพื่อมุ่งธุรกิจของเรา โดยสามารถดำเนินการส่งเสริมการขายซึ่งรัฐบาลเวียดนามและอื่น ๆ องค์กรพลเรือนสามารถเข้าร่วม เวียดนามเป็นตลาดน่าสนใจสำหรับโซ่ซูเปอร์มาร์เก็ตเกาหลีรายได้ของประเทศได้จากเพิ่มขึ้นมากกว่าร้อยละ 95 ปีผ่านมาห้า นำไปสู่การเติบโตระดับปริมาณการใช้ ในขณะที่ตลาดดั้งเดิมยังคงบัญชีสำหรับร้อยละ 75 ของเวียดนามขายปลีกรวมค่าใช้จ่าย มันจะเร็วจะทันสมัยในรูปแบบของศูนย์การค้าและซุปเปอร์มาร์เก็ตกับความเป็นเมืองอย่างรวดเร็ว ตามผู้เชี่ยวชาญ ในเวียดนาม E-มินิมาร์ทไม่ต้องการซ้ำประสบการณ์จีนขมที่ขาดทุนสะสมของตี 53 พันล้านวอน (48.5 ล้านดอลลาร์) ในปี 2557 บริษัทกล่าวว่า ในเดือนธันวาคมที่ มันถูกปิดร้านสี่ในเทียนจิน ซึ่งเหลือแต่ 10 ในจีน รวมทั้งแปดในเซี่ยงไฮ้ นี่คือตกคมชัดจาก 27 ที่ยับยั้งหลังจากความก้าวหน้าเข้าสู่ตลาดจีนในปี 1997Shinsegae รองประธาน Chung Yong-จินมีรายงานเยี่ยมชมเวียดนามหลายครั้งตั้งแต่ 2010 การรักษาความปลอดภัยแผน 20000 ตารางเมตรในโฮจิมินห์สำหรับซุปเปอร์มาร์เก็ตส่วนลดเรือธงของบริษัท ร้านที่สองจะครบกำหนดเปิดต้นปีหน้าใกล้สนามบินนานาชาติเติ่นเซินเญิ้ตสนตาล Shinsegae เพิ่งได้รับอนุมัติของเจ้าหน้าที่เวียดนามลงทุน 60 ล้านดอลลาร์ในโครงการโดยปาร์คฮัน-นา ([e-mail])

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

E-มาร์ทพันธมิตรค้าปลีกของ Shinsegae กลุ่มได้วางรากฐานสำหรับการเข้าสู่เวียดนามโดยการลงนามในบันทึกความเข้าใจกับรัฐบาลเวียดนามข้างหน้าของการเปิดร้านครั้งแรกในประเทศในเดือนธันวาคม. ส่วนลดใหญ่ที่สุดของเกาหลีห่วงโซ่การจัดเก็บลงนามบันทึกข้อตกลงกับ เวียดนามคณะกรรมการความปลอดภัยการจราจรเพื่อให้ 10,000 หมวกกันน็อกมอเตอร์ไซด์ฟรีให้กับเด็กที่อาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์ซิตี้ในแต่ละปีตามทาง E-มาร์ทในวันพุธ. "อีมาร์ทได้รับการเตรียมความพร้อมสำหรับโครงการนี้ซึ่งจะกลายเป็นแรงผลักดันสำคัญที่ส่งสัญญาณการเริ่มต้น การดำเนินธุรกิจในประเทศเวียดนาม "Choi Gwang โฮผู้อำนวยการทั่วไปของ E-เวียดนามมาร์ท. กล่าวว่าChoi Gwang โฮ (ขวา) ผู้อำนวยการทั่วไปของ E-มาร์ทเวียดนามจับมือกับเหงียน Trong ไทยหัวของความปลอดภัยการจราจรเวียดนาม คณะกรรมการหลังจากจบ MOU ที่เหงียนเวียดซวนโรงเรียนประถมศึกษาในโฮจิมินห์ซิตี้ในวันพุธที่ (Yonhap) โปรแกรมความรับผิดชอบต่อสังคมเป็นกลยุทธ์การตลาด E-มาร์ทที่จะเสริมสร้างภาพลักษณ์องค์กรของตนกับเจ้าหน้าที่ของรัฐและผู้บริโภคของเวียดนาม. "เราจะมุ่งเน้นไปที่การเพิ่มภาพลักษณ์ขององค์กรเพื่อสร้างความมั่นคงทางธุรกิจของเราที่นี่โดยเสมอดำเนินการแคมเปญที่เวียดนาม ภาครัฐและองค์กรอื่น ๆ ทางแพ่งสามารถมีส่วนร่วม "ชอยกล่าวว่า. เวียดนามเป็นตลาดที่น่าสนใจสำหรับกลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ตเกาหลีเป็นประเทศรายได้ทิ้งได้ปรับตัวขึ้นมากกว่าร้อยละ 95 ที่ผ่านมาห้าปีที่ผ่านมานำไปสู่ระดับการเติบโตการบริโภค. ในขณะที่ตลาดแบบดั้งเดิมยังคงบัญชีสำหรับ ร้อยละ 75 ของการใช้จ่ายของค้าปลีกรวมของเวียดนามก็จะเร็วจะทันสมัยในรูปแบบของห้างสรรพสินค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตที่มีการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วตามที่ผู้เชี่ยวชาญ. ในประเทศเวียดนาม, E-มาร์ทไม่ต้องการที่จะทำซ้ำประสบการณ์ขมจีนที่ขาดทุนสะสมตี ₩ 53000000000 ($ 48,500,000) ในปี 2014 บริษัท ฯ กล่าวว่าในเดือนธันวาคมว่ามันถูกปิดสี่ร้านค้าในเทียนจินซึ่งใบมันมีเพียง 10 ในประเทศจีนรวมทั้งแปดในเซี่ยงไฮ้ นี่คือลดลงจากวันที่ 27 ที่จุดสูงสุดของความก้าวหน้าหลังจากที่เข้าสู่ตลาดจีนในปี 1997 รองประธาน Shinsegae จุงจินยองได้เข้าเยี่ยมชมข่าวเวียดนามหลายครั้งตั้งแต่ปี 2010 เพื่อความปลอดภัยพล็อต 20,000 ตารางเมตรในโฮจิมินห์สำหรับ บริษัท ฯ เรือธงของซูเปอร์มาร์เก็ตส่วนลด. ร้านที่สองมีกำหนดจะเปิดในต้นปีหน้าใกล้กับ Tan Son Nhat สนามบินนานาชาติ Shinsegae ได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการอนุมัติเจ้าหน้าที่เวียดนาม 'ที่จะลงทุน $ 60,000,000 ในโครงการ. โดยปาร์คฮันนา ([e-mail])