Dear Medtronic and Covidien Colleag

Dear Medtronic and Covidien Colleagues,
Over the course of the last week we hope that you have had a chance to more fully understand the rationale for combining our two companies and the exciting opportunities that now are ahead of us. Both companies have an unyielding commitment to the patients and customers we serve, and recognize that we are privileged to help improve lives and healthcare outcomes around the world. We share a strong work ethic and value innovation, accountability, collaboration and, above all else, having compassion for those we serve. These shared values will be central to making this transaction successful and working together in the future.
We are off to a strong start and are eager to build on that momentum. There is much work to be done before closing the transaction and integrating our two companies. With that in mind, our integration planning will begin very soon and we will be announcing the individuals who will be leading the integration planning from both companies next week. Once an integration planning process is in place, we will keep you updated on their activities.
Until the closing of the transaction, which is subject to certain conditions, Medtronic and Covidien will continue to operate as independent companies. For important legal and regulatory reasons, we cannot jointly approach customers, share non-public information or work together in the marketplace until the transaction closes. Until then, any exchange of commercial information between the two companies will only be conducted by a member of the integration planning team. It is important that we remain focused on delivering on our commitments for this year and putting each of our respective companies in the strongest position possible.
The talent and commitment that exists among the teams at Medtronic and Covidien is powerful and has always been a source of pride for our leaders. There is much to look forward to in our future and, together, building on our ability to deliver new value to our customers, patients, shareholders and each other.
Sincerely,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Medtronic และเพื่อนร่วมงานของ Covidien,
ในช่วงสัปดาห์สุดท้าย เราหวังว่า คุณจะมีโอกาสมากขึ้นเข้าใจเหตุผลในการรวมบริษัทของเรา และโอกาสที่น่าตื่นเต้นคือตอนที่ก่อนเรา บริษัททั้งสองมีความมุ่งมั่นที่ unyielding กับผู้ป่วยและลูกค้าที่ให้บริการ และรับรู้ว่า เราจะได้รับสิทธิพิเศษเพื่อช่วยปรับปรุงชีวิตและผลลัพธ์ด้านการดูแลสุขภาพทั่วโลก เราใช้แรงงานจริยธรรม และนวัตกรรมค่า ความรับผิดชอบ ความร่วมมือ และ เหนือสิ่งอื่น มีคุณค่าสำหรับผู้ให้บริการ ค่าที่ใช้ร่วมกันเหล่านี้จะเป็นศูนย์กลางการทำธุรกรรมนี้ประสบความสำเร็จ และทำงานร่วมกันในอนาคต
เราจะปิดเริ่มต้นแข็งแรง และมีความกระตือรือร้นในการสร้างโมเมนตัมนั้น มีงานมากต้องทำก่อนการปิดธุรกรรม และรวมของบริษัท โดยที่ในใจ การวางแผนรวมของเราจะเริ่มเร็ว ๆ นี้ และเราจะสามารถประกาศผู้ที่จะนำการรวมการวางแผนจากบริษัททั้งสองสัปดาห์ถัดไป เมื่อรวมการวางแผนกระบวนการอยู่ในสถานที่ เราจะให้คุณในกิจกรรมของพวกเขา.
การปิดบัญชีของธุรกรรม ที่มีเงื่อนไข Medtronic และ Covidien ยังคงทำงานเป็นบริษัทอิสระ เหตุผลสำคัญด้านกฎหมาย และระเบียบ เราไม่สามารถร่วมเข้าหาลูกค้า ข้อมูลสาธารณชนร่วม หรือทำงานร่วมกันในตลาดจนกว่าปิดธุรกรรม จนแล้ว การแลกเปลี่ยนข้อมูลเชิงพาณิชย์ระหว่างบริษัททั้งสองจะดำเนินการ โดยสมาชิกของทีมการวางแผนรวมเฉพาะ เป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงเน้นส่งในข้อผูกมัดของเราในปีนี้ และทำให้แต่ละบริษัทของเราเกี่ยวข้องในตำแหน่งแข็งแกร่งที่สุด
ความสามารถและความมุ่งมั่นที่มีอยู่ในทีม Medtronic และ Covidien จะมีประสิทธิภาพ และได้รับแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจสำหรับผู้นำของเราเสมอ ต้องมองไปข้างหน้าไป ในอนาคต กัน อาคารสามารถส่งค่าใหม่ไปยังลูกค้า ผู้ป่วย ผู้ถือหุ้น และอื่น ๆ .
จริง,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมดโทรนิคและเพื่อนร่วมงานที่รักของ บริษัท ใช้,
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเราหวังว่าคุณจะได้มีโอกาสที่จะเข้าใจมากขึ้นอย่างเต็มที่เหตุผลสำหรับการรวมทั้งสอง บริษัท และโอกาสที่น่าตื่นเต้นของเราที่ตอนนี้อยู่ข้างหน้าของเรา ทั้งสอง บริษัท มีความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมให้แก่ผู้ป่วยและลูกค้าที่เราให้บริการและรับรู้ว่าเรามีสิทธิพิเศษที่จะช่วยปรับปรุงชีวิตและผลการดูแลสุขภาพทั่วโลก เราแบ่งปันจรรยาบรรณในการทำงานที่แข็งแกร่งและนวัตกรรมที่มีคุณค่าความรับผิดชอบการทำงานร่วมกันและเหนือสิ่งอื่นใดที่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับผู้ที่เราให้บริการ ค่าเหล่านี้ร่วมกันจะเป็นศูนย์กลางในการทำธุรกรรมนี้ที่ประสบความสำเร็จและการทำงานร่วมกันในอนาคต
เราจะออกไปเริ่มต้นที่แข็งแกร่งและมีความกระตือรือร้นที่จะสร้างโมเมนตัมที่ มีการทำงานมากที่จะต้องทำก่อนที่จะปิดการทำธุรกรรมและการบูรณาการทั้งสอง บริษัท ของเราเป็น โดยที่ในใจ, การวางแผนบูรณาการของเราจะเริ่มต้นในเร็ว ๆ นี้และเราจะประกาศบุคคลที่จะนำการวางแผนบูรณาการจากทั้งสอง บริษัท ในสัปดาห์หน้า เมื่อขั้นตอนการวางแผนบูรณาการอยู่ในสถานที่ที่เราจะให้คุณปรับปรุงเกี่ยวกับกิจกรรมของพวกเขา
จนกว่าจะปิดการทำธุรกรรมซึ่งอยู่ภายใต้เงื่อนไขบางประการที่ บริษัท ใช้สารและจะยังคงทำงาน บริษัท ที่เป็นอิสระ สำหรับเหตุผลที่สำคัญของกฎหมายและกฎระเบียบที่เราไม่สามารถเข้าใกล้ลูกค้าร่วมกันแบ่งปันข้อมูลที่ไม่ใช่ข้อมูลสาธารณะหรือทำงานร่วมกันในตลาดจนการทำธุรกรรมปิด จนแล้วแลกเปลี่ยนข้อมูลใด ๆ ในเชิงพาณิชย์ระหว่างสอง บริษัท จะได้รับการดำเนินการโดยสมาชิกของทีมการวางแผนบูรณาการ มันเป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงมุ่งเน้นไปที่การส่งมอบในความมุ่งมั่นของเราในปีนี้และวางแต่ละ บริษัท นั้น ๆ ของเราอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งที่สุดที่เป็นไปได้
ความสามารถและความมุ่งมั่นที่มีอยู่ในทีมที่เมดโทรนิคและ บริษัท ใช้เป็นที่มีประสิทธิภาพและได้รับการแหล่งที่มาของเสมอ ความภาคภูมิใจของผู้นำของเรา มีมากที่จะมองไปข้างหน้าในอนาคตของเราและร่วมกันสร้างความสามารถของเราเพื่อส่งมอบคุณค่าใหม่ให้กับลูกค้าของเราผู้ป่วยและผู้ถือหุ้นของแต่ละคน
ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก Medtronic ผู้ป่วยและเพื่อนร่วมงาน
มากกว่าหลักสูตรของสัปดาห์สุดท้ายที่เราหวังว่าคุณมีโอกาสมากขึ้นเข้าใจเหตุผลในการรวมของทั้งสอง บริษัท ของเราและโอกาสที่น่าตื่นเต้นที่ตอนนี้กำลังรอเราอยู่ ทั้งสอง บริษัท มีความเด็ดเดี่ยวมุ่งมั่นให้ผู้ป่วยและลูกค้าที่เราให้บริการและรับรู้ว่า เรามีสิทธิพิเศษที่จะช่วยปรับปรุงชีวิตและผลลัพธ์ของการดูแลสุขภาพทั่วโลก เราใช้จริยธรรมการทำงานที่แข็งแกร่งและนวัตกรรมคุณค่า ความรับผิดชอบ ความร่วมมือ และเหนือสิ่งอื่นใด มีความเห็นอกเห็นใจผู้ที่เราให้บริการ ที่ใช้ร่วมกันเหล่านี้จะทำให้ค่าส่วนกลางในครั้งนี้ประสบความสำเร็จ และทำงานร่วมกันในอนาคต
เราออกไปเริ่มต้นที่แข็งแกร่งและมีความกระตือรือร้นที่จะสร้างโมเมนตัม . มีมากที่ต้องทำก่อนที่จะปิดธุรกรรม และการรวมของทั้งสอง บริษัท ของเรา กับในใจ , การวางแผนการรวมของเราจะเริ่มเร็ว ๆนี้และเราจะได้ตัวบุคคลที่จะนำการบูรณาการแผนจากทั้งสอง บริษัท ในสัปดาห์หน้า เมื่อการบูรณาการในกระบวนการวางแผน อยู่ในสถานที่เราจะให้คุณปรับปรุงในกิจกรรมของพวกเขา .
จนปิดธุรกรรม ซึ่งอยู่ภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง และ Medtronic ผู้ป่วยจะยังคงดําเนินการเป็นบริษัทอิสระ ด้วยเหตุผลทางกฎหมายและกฎระเบียบที่สำคัญ เราไม่สามารถร่วมเข้าหาลูกค้า แบ่งปันข้อมูลที่ไม่ใช่แบบสาธารณะหรือทำงานร่วมกันในตลาดจนรายการจบ จนกว่าจะถึงตอนนั้นใด ๆที่แลกเปลี่ยนข้อมูลทางการค้าระหว่างทั้งสอง บริษัท จะดำเนินการโดยสมาชิกของการบูรณาการวางแผนทีม มันเป็นสิ่งสำคัญ ที่เรายังคงมุ่งเน้นในการส่งมอบในสัญญาของเราในปีนี้ และใส่แต่ละ บริษัท ที่เกี่ยวข้องในตำแหน่งที่แข็งแกร่งที่สุด
พรสวรรค์และความมุ่งมั่นที่มีอยู่ระหว่างทีม และผู้ป่วยที่ Medtronic มีประสิทธิภาพและได้รับแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจสำหรับผู้นำของเรา มีมากที่จะมองไปข้างหน้าเพื่ออนาคตของเราและร่วมกันสร้างความสามารถของเราเพื่อส่งมอบคุณค่าใหม่ๆให้กับลูกค้าของเรา , ผู้ป่วย , ผู้ถือหุ้น และแต่ละอื่น ๆ .

จริงใจ