ARTICLE 15 - TERMINATIONThis Subcon

ARTICLE 15 - TERMINATION

This Subcontract may be terminated upon any of the following events:

ARTICLE 18- ARBITRATION

If any dispute between the Main Contractor and the Subcontractor has arisen out of or relating to the Subcontract(hereinafter referred to as the “Dispute”), each Party shall use its reasonable effort to settle such Dispute amicably through mutual consultation and discussion in good faith. Should such Dispute be not settled between the Parties within a reasonable time period, such Dispute shall be settled by a third party who shall be entrusted with settlement of such dispute by both of the Parties, or by either Party with the consent of the other Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 15 - สิ้นสุดสัญญานี้อาจสิ้นสุดลงตามเหตุการณ์ต่อไปนี้:บทความ 18-อนุญาโตตุลาการถ้าข้อโต้แย้งใด ๆ ระหว่างผู้รับเหมาหลักและผู้รับเหมาย่อยที่เกิดจาก หรือเกี่ยวข้องกับสัญญา (ต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อพิพาท"), แต่ละฝ่ายจะใช้ความพยายามเพื่อชำระข้อพิพาทดังกล่าวกันเองผ่านการให้คำปรึกษาซึ่งกันและกันและอภิปรายสุจริต ข้อพิพาทดังกล่าวไม่ชำระระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ภายในระยะเวลาที่เหมาะสม ข้อพิพาทดังกล่าวตัดสิน โดยบุคคลสามที่จะมอบหมาย ด้วยการจ่ายเงินของข้อพิพาทดังกล่าว โดยฝ่ายหนึ่ง หรือ โดยความยินยอมของบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 15 - พ้นจ้างเหมาช่วงนี้อาจถูกยกเลิกเมื่อใดที่เกิดจากเหตุการณ์ดังต่อไปนี้ข้อ 18 อนุญาโตตุลาการหากมีข้อพิพาทระหว่างผู้รับเหมาหลักและผู้รับเหมาช่วงได้เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการจ้างเหมาช่วง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ข้อพิพาท") ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องใช้ความพยายามที่เหมาะสมในการยุติข้อพิพาทดังกล่าวกันเองผ่านการปรึกษาหารือร่วมกันและการอภิปรายในความเชื่อที่ดี ควรระงับข้อพิพาทดังกล่าวจะไม่ได้ตัดสินระหว่างคู่สัญญาภายในระยะเวลาที่เหมาะสมข้อพิพาทดังกล่าวจะถูกตัดสินโดยบุคคลที่สามที่จะต้องได้รับความไว้วางใจกับการระงับข้อพิพาทดังกล่าวโดยทั้งสองของภาคีหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้รับความยินยอมของพรรคอื่น ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 15 - สิ้นสุดอนุสัญญานี้จะสิ้นสุดลงเมื่อเหตุการณ์ใด ๆต่อไปนี้ :มาตรา 18 - อนุญาโตตุลาการหากข้อพิพาทใด ๆระหว่างผู้รับเหมาหลักและผู้รับเหมาช่วงที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการรับเหมา ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ข้อพิพาท " ) แต่ละฝ่ายจะต้องใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลเพื่อชำระข้อพิพาทดังกล่าวยุติโดยร่วมกันปรึกษาหารือ และการอภิปรายในความเชื่อที่ดี ควรข้อพิพาทดังกล่าวจะไม่ตัดสินระหว่างฝ่ายต่างๆภายในระยะเวลาที่เหมาะสม ข้อพิพาทดังกล่าวจะถูกตัดสินโดยบุคคลที่สามผู้ซึ่งจะให้มีการระงับข้อพิพาทดังกล่าว โดยทั้ง 2 ฝ่าย หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยความยินยอมของอีกฝ่าย