NON-DISCLOSURE AGREEMENT This Agree

NON-DISCLOSURE AGREEMENT


This Agreement is effective as of …June 12, 2015…………………………….…………………………….
Humans Powers Co., Ltd. 208/14-15 Soi Photisan, Moo 6, Naklua, Bang Lamung, Chonburi 20150
(hereinafter referred to as "HPC”)

Mr. Chanasap Sap-aram Address 123/4 Moo 7, Surasak, Sriracha, Chonburi.

(hereinafter referred to as (“Mr. Chanasap Sap-aram”)


WHEREAS..... Mr. Chanasap Sap-aram.…as the employee of Humans Powers Co., Ltd., may acquire or obtain certain confidential information related to HPC’s work which HPC may disclose to, and …. Mr. Chanasap Sap-aram.…willing to accept the information confidentially and as limited herein:

NOW, THEREFORE, the parties agree as follows:

1. "Confidential Information" is defined as any device, graphics, written information or information in other tangible forms that is disclosed, for evaluation and/or development purposes, to the receiving party by the disclosing party relating HPC’s work a and that is marked at the time of disclosure as being "Confidential" or "Proprietary." Information disclosed orally or visually and identified at that time as Confidential shall be considered as Confidential Information if it is reduced to tangible form, marked Confidential and transmitted to the receiving party within thirty (30) days after the oral or visual disclosure.

2. Unless otherwise expressly authorized by the disclosing party, the receiving party agrees to retain the Confidential Information in confidence for the "Confidential Period" defined below, during which period the receiving party shall not disclose the received Confidential Information to any third party, and shall not use the received Confidential Information for any purpose other than the aforesaid evaluation and/or development purposes. The "Confidential Period" shall mean ten (10) years from the date of receipt of the Confidential Information or until such time as the information no longer qualifies as Confidential Information pursuant to paragraph 4.

3. Each party shall use its best efforts to limit dissemination of the other's Confidential Information to such of its employees who have a need to know for the aforesaid evaluation and/or development purposes.

4. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, each party acknowledges that Confidential Information shall not include any information which:

(a) Is or becomes publicly known through no wrongful act on the receiving party's part; or

(b) Is, at the time of disclosure under this Agreement, already known to the receiving party without restriction on disclosure; or

(c) Is, or subsequently becomes, rightfully and without breach of this Agreement, in the receiving party's possession without any obligation restricting disclosure; or

(d) Is independently developed by the receiving party without breach of this Agreement; or

(e) Is furnished to a third party by the disclosing party without a similar restriction on the third party's rights; or

(f) Is explicitly approved for release by written authorization of the disclosing party.

5 …. Mr. Chanasap Sap-aram.… agrees to return to the disclosing party upon request, the devices, graphics, writings and information in other tangible forms containing any of the Confidential Information referred to in paragraph 1 and any copies of Confidential Information.

6. No license, express or implied, in the Confidential Information is granted to either party other than to use the information in the manner and to the extent authorized by this Agreement.

7. This NDA shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand.


IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงไม่เปิดเผย ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณวันที่... 12 มิถุนายน 2015 ... มนุษย์อำนาจ Co., Ltd. 208/14-15 ซอย Photisan หมู่ 6 นาเกลือ บางละมุง ชลบุรี 20150(ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "HPC") นาย Chanasap Sap นายอร่ามศิริที่อยู่ 123/4 หมู่ 7 สุรศักดิ์ ศรีราชา ชลบุรี (นี้เรียกว่าเป็น ("นาย Chanasap Sap ลูก")ในขณะที่... นาย Chanasap Sap ลูก...เป็นพนักงานของมนุษย์อำนาจ Co., Ltd. อาจได้รับ หรือได้รับข้อมูลลับบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับงานของ HPC ซึ่ง HPC อาจเปิดเผย และ... นาย Chanasap Sap ลูก...ยินดีที่จะยอมรับข้อมูลที่เป็นความลับ และจำกัดนี้: ตอนนี้ ดังนั้น ฝ่ายเห็นเป็นดังนี้: 1. "ข้อมูลลับ" ถูกกำหนดเป็นอุปกรณ์ กราฟิก เขียนข้อมูล หรือข้อมูลใด ๆ ในแบบฟอร์มที่มีตัวตนอื่น ๆ ที่เปิดเผย ประสงค์ประเมินและ/หรือพัฒนา งานปาร์ตี้รับโดยฝ่าย disclosing ที่เกี่ยวข้องกับงานของ HPC และที่หมายในเวลาเปิดเผยเป็นการ "ลับเฉพาะ" หรือ "ฟทร์แวร์" ข้อมูลเปิดเผยเนื้อหา หรือเห็น และระบุเวลาที่เป็นลับเฉพาะจะถือว่าเป็นข้อมูลลับเฉพาะลับเฉพาะที่ทำเครื่องหมายถ้ามันลดลงแบบฟอร์มที่มีตัวตน และส่งไปยังฝ่ายรับสินค้าภายในสามสิบ (30) วันหลังจากเปิดเผยภาพ หรือปาก 2. ยกเว้นอย่าง ชัดเจนได้รับอนุญาตจากพรรค disclosing ฝ่ายรับตกลงการรักษาข้อมูลเป็นความลับในความมั่นใจสำหรับ"ลับเฉพาะ" กำหนดไว้ด้านล่าง ช่วงที่ฝ่ายรับจะไม่เปิดเผยข้อมูลลับที่ได้รับบุคคล และจะไม่ใช้การรับข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ นอกเหนือจากวัตถุประสงค์การประเมินและ/หรือพัฒนา aforesaid "ระยะเวลาความลับ" จะหมายถึง สิบ (10) ปีนับจากวันรับ ของ ข้อมูลลับเฉพาะ หรือจนกว่าครั้ง เป็นข้อมูลที่ไม่ตรงเป็นข้อมูลที่เป็นความลับตามย่อหน้าที่ 4 3. แต่ละฝ่ายจะใช้ความพยายามเพื่อจำกัดการเผยแพร่อื่น ๆ ของสำนักงานเช่นพนักงานที่มีความต้องการรู้เพื่อวัตถุประสงค์การประเมินและ/หรือพัฒนา aforesaid 4. ประกาศอื่น ๆ บทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้ แต่ละฝ่ายรับทราบว่า ข้อมูลเป็นความลับจะไม่รวมข้อมูลใด ๆ ซึ่ง: (ก) เป็น หรือกลายเป็นที่รู้จักกันทั่วไปผ่านไม่กระทำผิดศีลธรรมในส่วนของบุคคลได้รับ หรือ (ข) เป็น ในขณะภายใต้ข้อตกลงนี้ แล้วทราบว่าบุคคลได้รับโดยไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเผย การเปิดเผย หรือ (c) เป็น หรือในเวลาต่อมากลาย เป็น พวก และ ไม่ละเมิดข้อตกลง ในความครอบครองของฝ่ายรับโดยไม่มีข้อผูกมัด restricting เปิดเผย หรือ (ง) ถูกพัฒนา โดยฝ่ายรับโดยไม่มีการละเมิดข้อตกลงนี้ หรือ (e) เป็นตกแต่งเพื่อบุคคลที่สาม โดยบุคคล disclosing โดยไม่มีข้อจำกัดที่คล้ายกันที่สิทธิของบุคคลสาม หรือ อย่างชัดเจน (f) อนุมัติให้ออก โดยการตรวจสอบเป็นลายลักษณ์อักษรของฝ่าย disclosing 5 ... นาย Chanasap Sap ลูก...ตกลงที่จะกลับไปยังบุคคล disclosing ตามคำขอ อุปกรณ์ กราฟิก งานเขียน และข้อมูลในแบบฟอร์มอื่น ๆ มีตัวตนประกอบด้วยข้อมูลลับเฉพาะที่อ้างถึงในย่อหน้าที่ 1 และมีสำเนาของข้อมูลลับเฉพาะ 6. ไม่อนุญาตให้ใช้สิทธิ โดย นัย ข้อมูลลับเฉพาะให้กับทั้งสองฝ่ายเป็นการใช้ข้อมูล ในลักษณะ และขอบเขตที่ได้รับอนุญาต โดยข้อตกลงนี้ 7 NDA นี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทยในพยานเพื่อ บุคคลทำให้เกิดนี้ข้อตกลงที่จะดำเนินการ โดยตัวแทนของตนได้รับอนุญาตดูแลการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณ วันที่ ... 12 มิถุนายน 2015 ................................. . ................................. . มนุษย์พลัง จำกัด 208/14 15 ซอย Photisan, หมู่ 6, นาเกลือ, อำเภอบางละมุง, ชลบุรี 20150 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "HPC") นาย Chanasap ทรัพย์รัมที่อยู่ 123/4 หมู่ 7 สุรศักดิ์อำเภอศรีราชาจังหวัดชลบุรี. (ต่อไปนี้จะเรียกว่า ("นาย . Chanasap ทรัพย์รัม ") แต่ทว่า ..... นาย Chanasap ทรัพย์รัม ... . เป็นพนักงานของมนุษย์พลัง จำกัด อาจได้รับหรือได้รับข้อมูลที่เป็นความลับบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับงาน HPC HPC ซึ่งอาจเปิดเผยกับ . และ ... นาย Chanasap ทรัพย์รัม ... ยินดีที่จะรับข้อมูลที่เป็นความลับและ จำกัด ไว้ในที่นี้. ตอนนี้ดังนั้นฝ่ายเห็นด้วยดังนี้1. "ข้อมูลที่เป็นความลับ" หมายถึงอุปกรณ์ใด ๆ , กราฟิก, ข้อมูลที่เขียนหรือข้อมูล ในรูปแบบที่มีตัวตนอื่น ๆ ที่มีการเปิดเผยสำหรับการประเมินผลและ / หรือเพื่อการพัฒนาเพื่อให้บุคคลที่ได้รับจากบุคคลที่เปิดเผยเกี่ยวกับการทำงานของ HPC และที่มีการทำเครื่องหมายในเวลาของการเปิดเผยข้อมูลเป็น "ความลับ" หรือ "ที่เป็นกรรมสิทธิ์." ข้อมูลที่เปิดเผยมารับประทาน หรือสายตาและระบุในเวลานั้นเป็นความลับจะถือได้ว่าเป็นข้อมูลที่เป็นความลับถ้ามันจะลดลงในรูปแบบที่จับต้องได้มีการทำเครื่องหมายที่เป็นความลับและส่งไปยังบุคคลที่ได้รับภายในสามสิบ (30) วันหลังจากการเปิดเผยข้อมูลในช่องปากหรือภาพ. 2 เว้นแต่จะได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากบุคคลที่เปิดเผยของบุคคลที่ได้รับการตกลงที่จะเก็บข้อมูลเป็นความลับในความเชื่อมั่นให้กับ "ระยะเวลาที่เป็นความลับ" ที่กำหนดไว้ด้านล่างช่วงที่บุคคลที่ได้รับจะไม่ได้รับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับไปยังบุคคลที่สามใด ๆ และจะไม่ ใช้ที่ได้รับข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อจุดประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากการประเมินผลดังกล่าวข้างต้นและ / หรือเพื่อการพัฒนา "ระยะเวลาที่เป็นความลับ" หมายถึงสิบ (10) ปีนับจากวันที่ได้รับข้อมูลที่เป็นความลับหรือจนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าวเป็นข้อมูลที่ไม่เป็นความลับข้อมูลที่มีคุณสมบัติเป็นไปตาม 4 วรรค3 แต่ละฝ่ายจะใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดที่จะ จำกัด การเผยแพร่ข้อมูลลับอื่น ๆ ดังกล่าวของพนักงานที่มีความต้องการที่จะทราบการประเมินผลดังกล่าวข้างต้นและ / หรือเพื่อการพัฒนา. 4 แม้จะมีบทบัญญัติอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้แต่ละฝ่ายยอมรับว่าข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมถึงข้อมูลใด ๆ ที่: () เป็นหรือกลายเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนผ่านไม่มีการกระทำโดยมิชอบในส่วนของบุคคลที่ได้รับ; หรือ(ข) เป็นช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วบุคคลที่ได้รับโดยไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับการเปิดเผย; หรือ(ค) เป็นหรือต่อมาจะกลายเป็นอย่างถูกต้องและไม่มีการละเมิดข้อตกลงนี้ในความครอบครองของบุคคลที่ได้รับโดยไม่มีข้อผูกมัด จำกัด เปิดเผยใด ๆ หรือ(ง) มีการพัฒนาขึ้นโดยบุคคลที่ได้รับโดยไม่ละเมิดข้อตกลงนี้ หรือ(จ) การตกแต่งต่อบุคคลที่สามโดยบุคคลที่เปิดเผยโดยไม่มีข้อ จำกัด ที่คล้ายกันเกี่ยวกับสิทธิของบุคคลที่สาม; หรือ(ฉ) จะได้รับการอนุมัติอย่างชัดเจนสำหรับการเปิดตัวโดยการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคเปิดเผย. 5 ... นาย Chanasap ทรัพย์รัม ... . ตกลงที่จะกลับไปยังบุคคลที่เปิดเผยเมื่อมีการร้องขอ, อุปกรณ์, กราฟิก, เขียนและข้อมูลในรูปแบบอื่น ๆ ที่มีตัวตนใด ๆ ของข้อมูลที่เป็นความลับที่อ้างถึงในวรรค 1 และสำเนาใด ๆ ของข้อมูลที่เป็นความลับ. 6 ไม่มีใบอนุญาตโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยในข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งอนุญาตให้ทั้งสองฝ่ายอื่น ๆ กว่าจะใช้ข้อมูลในลักษณะและขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามข้อตกลงนี้. 7 NDA นี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย. เพื่อเป็นพยานแก่ฝ่ายได้ก่อให้เกิดข้อตกลงนี้จะดำเนินการโดยตัวแทนผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เปิดเผยข้อตกลง


ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ ณ . . . . . . . 12 มิถุนายน 2015 ....................................................................
มนุษย์พลัง จำกัด 208 / 14-15 ซอย photisan หมู่ที่ 6 , นาเกลือ , บางละมุง , ชลบุรี 20150
( ต่อไปนี้เรียกว่า " นำ " )

คุณ chanasap SAP ซีเรียที่อยู่ 123 / 4 หมู่ 7 , สุรศักดิ์ ศรีราชา ชลบุรี

( ต่อไปนี้เรียกว่า " นาย chanasap SAP ราม " )


แต่ . . . . .นาย chanasap SAP ราม . . . . . . . เป็นลูกจ้างของมนุษย์พลัง Co . , Ltd . อาจได้รับหรือได้รับข้อมูลลับบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับงาน HPC HPC ซึ่งอาจเปิดเผย และ . . . . . . . นาย chanasap SAP ราม . . . . . . . ยินดีที่จะรับข้อมูลและถือเป็นความลับ จำกัด เป็นในที่นี้ :

ตอนนี้ ดังนั้น ทุกฝ่ายเห็นด้วย ดังนี้

1 . ข้อมูลที่เป็นความลับ” หมายถึง อุปกรณ์ใด ๆ กราฟิกเขียนข้อมูลหรือข้อมูลในรูปแบบอื่น ๆที่มีตัวตน ที่เปิดเผย เพื่อประเมินผลและ / หรือการพัฒนาวัตถุประสงค์เพื่อรับเลี้ยงโดยเปิดเผยบุคคลที่เกี่ยวข้อง HPC ของงานและมีการทำเครื่องหมายในเวลาของการเป็น " ความลับ " หรือ " เป็นเจ้าของ" ข้อมูลเปิดเผยแลกเปลี่ยนหรือมองเห็นและระบุเวลาที่เป็นความลับจะถูกถือว่าเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ ถ้ามันลดลง การมีตัวตนและเครื่องหมายลับสู่งานปาร์ตี้รับภายใน 30 วัน หลังจากการเปิดเผยข้อมูล หรือภาพ

2 เว้นแต่จะได้รับอนุญาตโดยชัดแจ้งเปิดเผยปาร์ตี้งานปาร์ตี้รับตกลงที่จะเก็บข้อมูลที่เป็นความลับในความ " ลับ " ช่วงระยะที่ระบุไว้ด้านล่าง ในช่วงระยะเวลาที่ได้รับ ซึ่งพรรคจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับต่อบุคคลที่สาม และจะไม่ใช้ข้อมูลที่ได้รับเป็นความลับเพื่อวัตถุประสงค์อื่นมากกว่าการประเมินดังกล่าว และ / หรือการพัฒนาใด ๆ" เป็นความลับช่วง " จะหมายถึง 10 ปี นับจากวันได้รับข้อมูลที่เป็นความลับ หรือ จนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าวเป็นข้อมูลที่ไม่มีคุณสมบัติเป็นข้อมูลตามวรรค 4 ที่เป็นความลับ

3แต่ละฝ่ายจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อ จำกัด การเผยแพร่ข้อมูลลับอื่น ๆเช่นของพนักงานที่ต้องรู้สำหรับการประเมินดังกล่าว และ / หรือวัตถุประสงค์ของการพัฒนา

4 . อย่างไรก็ตาม ใด ๆอื่น ๆบทบัญญัติของความตกลงนี้ แต่ละพรรครับทราบข้อมูลลับนั้น จะไม่รวมถึงข้อมูลที่ :

( ) หรือกลายเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนผ่านไม่ละเมิดพระราชบัญญัติที่ได้รับส่วนหนึ่งของพรรค หรือ

( B ) , ในเวลาของการเปิดเผยภายใต้ข้อตกลงนี้ ได้รู้จักกับงานปาร์ตี้รับโดยไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเผยข้อมูล หรือ

( C ) หรือต่อมากลายเป็น อย่างถูกต้องและไม่มีการละเมิดข้อตกลงในการครอบครองของพรรค โดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆหรือการเปิดเผย

;( D ) เป็นอิสระพัฒนาโดยได้รับงานโดยไม่มีการละเมิดข้อตกลงนี้ หรือ

( E ) มีเฟอร์นิเจอร์ให้แก่บุคคลที่สาม โดยเปิดเผย โดยไม่มีข้อ จำกัด ที่คล้ายกันในพรรคสิทธิของบุคคลที่สาม หรือ

( F ) จะอนุมัติปล่อยอย่างชัดเจน โดยเขียนโดยการอนุมัติของพรรค

5 . . . . . . . นาย chanasap SAP ราม . . . . . . . ตกลงเพื่อกลับไปยังเปิดเผยพรรคตามที่ร้องขออุปกรณ์ , กราฟิก , และเขียนข้อมูลในแบบฟอร์มที่มีตัวตนอื่น ๆที่มีข้อมูลที่เป็นความลับที่อ้างถึงในวรรค 1 และสำเนาของข้อมูลที่เป็นความลับ

6 ไม่มีใบอนุญาต , แสดงหรือโดยนัยในข้อมูลที่เป็นความลับให้ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด นอกจากจะใช้ข้อมูลในลักษณะและขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามข้อตกลงนี้

7โปรแกรมนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย


วจน ฝ่ายทำให้ข้อตกลงนี้ถูกดำเนินการโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของพวกเขาทันที .