Updated: 5:58 a.m.Four protesters h

Updated: 5:58 a.m.

Four protesters have been killed and more than 50 people injured in Bangkok as pro- and anti-government rivals face off in escalating street clashes, with police unleashing tear gas and water cannons on the riotous crowd on Sunday. Embattled Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra was forced to flee from the police sports club where she was based to a secret location after protesters stormed the compound.

Opponents of Yingluck, a coalition of urban royalists and traditional elites known by the collective moniker Yellow Shirts, have accused her of being merely a proxy for her brother, billionaire former Prime Minister Thaksin Shinawatra. Thaksin was ousted in a military coup in 2006 and was convicted of corruption in absentia, but maintains popular support among the nation’s rural poor in the highly populated northeast part of the country. His supporters are known as Red Shirts.

(MORE: Thailand’s Color War: Why Red Hates Yellow)

Sunday was deemed the deadline for week-long attempts to oust the Yingluck administration, and demonstrators set about destroying barricades and attempting to enter several government compounds across the Thai capital. “We’re very concerned about the violence and we’ve been urging both the protesters and government to respect rights,” says Phil Roberton, Bangkok-based deputy Asia director for Human Rights Watch, which has been closely monitoring unfolding events.

Protesters at Government House, where Yingluck’s regular office is located, tried to gain access to the compound by hauling away protective barriers using pick-up trucks. Their attempts were met with water cannons and tear gas, although some canisters were promptly thrown back at the security forces. More than 21,000 police and 1,000 soldiers have been deployed to protect 10 government installations from being occupied.

On Saturday, around 70,000 Red Shirts, who had gathered near Bangkok’s Rajamangala National Stadium to show support for the current administration, clashed with students, mainly antigovernment Yellow Shirts, emerging from neighboring Ramkamhaeng University. About 8 p.m. local time, one person was killed when a shot was fired into the campus. Red Shirts had emerged from the stadium to support their comrades after several people were pulled from cars and beaten on the belief that they were Thaksin supporters.

Fighting continued in the surrounding area into the night, and by morning busloads of Red Shirt supporters were leaving the capital after leaders said their safety could not be guaranteed. “With the main group being set home, hopefully we won’t see that conflict between these two mass movements,” says Robertson. “But there’s always a worry of agent provocateurs from one side or another trying to cause problems.”

By Sunday, Yellow Shirt protesters had turned their attention to government buildings instead. Although things appeared calmer toward the middle of the day, past experience shows that the situation can quickly escalate further when the cooler evening approaches and more people come out onto the street.

Yingluck, who won landslide election in 2011 to become Thailand‘s first female prime minister, insists that force would not be used to disperse the crowd and called for negotiations, a plea turned down by protest leader Suthep Thaugsuban.

A former Deputy Prime Minister for the opposition Democrat Party, Suthep urged his supporters to surround various ministries, headquarters of the national and city police as well as the prime minister’s office at Government House. Normally bustling shopping malls were shuttered as Bangkok experienced its worst violence since some 90 people were killed and 2,000 injured in similar street clashes in 2010.

This post has been updated from the original with the latest casualty figures.

Read more: Four Dead as Bangkok Sees Worst Political Violence since 2010 | TIME.com http://world.time.com/2013/12/01/two-dead-as-bangkok-sees-worst-political-violence-since-2010/#ixzz2mDitQPXY

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรับปรุง: 05:58

สี่ประท้วงถูกฆ่าตายและอื่น ๆ กว่า 50 คนได้รับบาดเจ็บในกรุงเทพฯเป็นโปรและต่อต้านรัฐบาลเผชิญหน้าคู่แข่งเพิ่มขึ้นในการปะทะกันบนถนนกับตำรวจปล่อยก๊าซและน้ำฉีกปืนใหญ่ในฝูงชนวุ่นวายในวันอาทิตย์ที่ .รบไทยนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรถูกบังคับให้หนีจากสโมสรกีฬาตำรวจที่เธอตามไปยังสถานที่ลับหลังจากผู้ประท้วงบุกสารประกอบ.

ฝ่ายตรงข้ามของ Yingluck, รัฐบาลของซาร์ในเมืองและชนชั้นสูงแบบดั้งเดิมที่รู้จักกันในชื่อเล่นกลุ่มเสื้อเหลือง ได้กล่าวหาว่าเธอเป็นเพียงตัวแทนของพี่ชายของเธอมหาเศรษฐีอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร ทักษิณถูกตัดขาดในการทำรัฐประหารในปี 2006 และถูกตัดสินลงโทษของการทุจริตไม่ปรากฏ แต่ยังคงได้รับการสนับสนุนที่นิยมในหมู่ประเทศที่ยากจนในชนบทในภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่มีประชากรสูงของประเทศ ผู้สนับสนุนของเขาเป็นที่รู้จักกันเป็นเสื้อแดง

(เพิ่มเติม: สงครามสีของประเทศไทยทำไมเกลียดสีแดงสีเหลือง).

อาทิตย์ถือว่าเป็นกำหนดเส้นตายสำหรับความพยายามสัปดาห์ยาวเพื่อขับไล่รัฐบาล Yingluck และกำหนดเกี่ยวกับการชุมนุมประท้วงทำลายเครื่องกีดขวางและพยายามที่จะป้อนสารรัฐบาลต่างๆทั่วเมืองหลวงของไทย "เรากังวลมากเกี่ยวกับความรุนแรงและเราได้รับการกระตุ้นให้ทั้งผู้ประท้วงและรัฐบาลที่จะเคารพสิทธิมนุษยชน" กล่าวว่าฟิล Roberton,กรุงเทพฯตามผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียรองเพื่อสิทธิมนุษยชนดูซึ่งได้รับการอย่างใกล้ชิดการตรวจสอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแฉ.

ประท้วงที่บ้านของรัฐบาลที่สำนักงานประจำ Yingluck ตั้งอยู่พยายามที่จะเข้าถึงสารโดยการลากไปอุปสรรคในการป้องกันโดยใช้รถกระบะ . ความพยายามของพวกเขาก็พบกับปืนน้ำและแก๊สน้ำตาแม้ว่าบางถังถูกโยนกลับทันทีที่กองกำลังรักษาความปลอดภัย มากกว่า 21,000 ตำรวจและทหาร 1,000 ได้ถูกนำไปใช้ในการป้องกันการติดตั้ง 10 รัฐบาลจากการถูกครอบครอง.

ในวันเสาร์ที่ประมาณ 70,000 คนเสื้อแดงที่มารวมตัวกันอยู่ใกล้กรุงเทพฯราชมงคลสนามกีฬาแห่งชาติที่จะแสดงการสนับสนุนสำหรับการบริหารในปัจจุบันตัดกับนักเรียนเสื้อเหลืองต่อต้านรัฐบาลส่วนใหญ่โผล่ออกมาจากที่อยู่ใกล้เคียงมหาวิทยาลัยรามคำแหง ประมาณ 8 น. ตามเวลาท้องถิ่นของคนคนหนึ่งถูกฆ่าตายเมื่อยิงถูกยิงเข้าไปในมหาวิทยาลัย เสื้อแดงโผล่ออกมาจากสนามกีฬาเพื่อสนับสนุนเพื่อนสนิทของเขาหลังจากหลายคนถูกดึงออกมาจากรถและตีบนความเชื่อว่าพวกเขาเป็นผู้สนับสนุนทักษิณ.

การต่อสู้ยังคงอยู่ในพื้นที่โดยรอบในเวลากลางคืนและตอนเช้า busloads ของผู้สนับสนุนเสื้อแดงได้รับการออกเงินทุนหลังจากที่ผู้นำกล่าวว่าความปลอดภัยของพวกเขาอาจไม่สามารถรับประกันได้ "กับกลุ่มหลักที่มีการตั้งบ้านหวังว่าเราจะไม่เห็นความขัดแย้งระหว่างทั้งสองการเคลื่อนไหวของมวลชนที่" โรเบิร์ตกล่าวว่า"แต่มีเสมอกังวลของกวนตัวแทนจากด้านหนึ่งหรืออื่นพยายามที่จะทำให้เกิดปัญหา."

โดยอาทิตย์ประท้วงเสื้อเหลืองได้หันความสนใจของพวกเขาไปยังสถานที่ราชการแทน ถึงแม้ว่าสิ่งที่ปรากฏสงบทางตอนกลางของวันที่ประสบการณ์ที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็วสามารถขยายต่อไปเมื่อตอนเย็นวิธีการเย็นลงและมีผู้คนจำนวนมากออกมาสู่ถนน.

Yingluck, ผู้ที่ชนะการเลือกตั้งอย่างถล่มทลายในปี 2011 จะเป็นครั้งแรกที่นายกรัฐมนตรีหญิงของประเทศไทยยืนยันว่ากำลังจะไม่เป็น ที่ใช้ในการสลายฝูงชนและเรียกร้องให้มีการเจรจาต่อรองข้ออ้างเปิดลงโดยผู้นำการประท้วงสุเทพเทือกสุบรรณ.

อดีตรองนายกรัฐมนตรีฝ่ายค้านพรรคประชาธิปัตย์สุเทพเรียกร้องให้ผู้สนับสนุนเขาจะล้อมรอบกระทรวงต่างๆ, สำนักงานใหญ่ของตำรวจแห่งชาติและเมืองเช่นเดียวกับที่สำนักงานของนายกรัฐมนตรีที่ทำเนียบรัฐบาล ปกติคึกคักห้างสรรพสินค้าที่ถูกปิดตัวลงในขณะที่กรุงเทพฯมีประสบการณ์ความรุนแรงที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ 90 คนถูกฆ่าตายและ 2.. 000 ได้รับบาดเจ็บในการปะทะกันถนนที่คล้ายกันในปี 2010

โพสต์นี้ได้รับการปรับปรุงจากเดิมที่มีตัวเลขล่าสุดอุบัติเหตุ

อ่านเพิ่มเติมสี่ตายกรุงเทพฯเห็นความรุนแรงทางการเมืองที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ 2010 | time.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปรับปรุง: 5:58 a.m.

Four ประท้วงถูกฆ่าไปแล้วมากกว่า 50 คนบาดเจ็บในกรุงเทพเป็นหน้าคู่ government โป และป้องกันแข่งปิดใน escalating ปะทะกันถนน ตำรวจ unleashing แก๊สน้ำตาและปืนใหญ่น้ำในฝูงชน riotous อาทิตย์ ได้เตรียมรบไว้ไทยนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรถูกบังคับให้หนีตำรวจสปอร์ตคลับที่เธอขึ้นไปยังตำแหน่งที่ลับหลังจากประท้วง stormed สารประกอบ

คู่แข่ง Yingluck รัฐบาลเมือง royalists และฝ่ายอนุรักษ์โบราณรู้จัก โดยเสื้อเหลือง มอนิเกอร์รวมได้ถูกกล่าวหาว่าเธอเป็น เพียงพร็อกซี่สำหรับพี่ชายของเธอ สนับสนุนเป็นเศรษฐีอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร ทักษิณล้มในการรัฐประหารในปี 2549 และมีประวัติของการทุจริตใน absentia แต่รักษายอดนิยมสนับสนุนคนจนของประเทศในภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีประชากรสูงของประเทศ ผู้สนับสนุนของเขาเป็นที่รู้จักเป็นคนเสื้อแดง.

(MORE: Thailand's Color War: Why Red Hates Yellow)

วันอาทิตย์ถือว่ากำหนดเวลาสิ้นสุดสำหรับสัปดาห์ลองพยายามขับดูแล Yingluck และตั้งผู้ประท้วงเกี่ยวกับการทำลายเมื่อกีดขวาง และพยายามป้อนสารรัฐบาลหลายทั่วมหานคร ฟิล Roberton กล่าวว่า "เรากำลังกังวลมากเกี่ยวกับความรุนแรง และกระตุ้นเราได้ถูกให้ผู้ประท้วงและรัฐบาลต้องเคารพสิทธิ ผู้อำนวยการเอเชียกรุงเทพฯ รองสำหรับนาฬิกา สิทธิมนุษยชนที่ได้รับใกล้ชิดติดตามเหตุการณ์ unfolding

ประท้วงที่ทำเนียบรัฐบาล ตั้งสำนักงานปกติของ Yingluck อยู่ พยายามที่จะเข้าถึงบริเวณ โดย hauling เก็บป้องกันอุปสรรคโดยใช้รถบรรทุก ความพยายามของพวกเขาได้พบกับน้ำปืนและแก๊สน้ำตา แม้ว่าบางลงมาทันทีกระเด็นกลับไปที่กองการ 21000 กว่าตำรวจและทหาร 1000 มีการใช้เพื่อป้องกันไม่ให้ติดตั้งรัฐบาล 10 ถูกครอบครองด้วย

เสาร์ ประมาณ 70000 เสื้อแดง ผู้รวบรวมใกล้สนามกีฬาแห่งชาติราชมงคลกรุงเทพเพื่อแสดงการสนับสนุนสำหรับการจัดการปัจจุบัน กระทบกับนักเรียน ส่วนใหญ่ antigovernment เสื้อเหลือง จากใกล้เคียงมหาวิทยาลัยรามคำแหง เกี่ยวกับ 8 น.เวลาท้องถิ่น คนถูกฆ่าเมื่อยิงถูกยิงเข้าไปในมหาวิทยาลัย เสื้อแดงชุมนุมจากสนามกีฬาไปสนับสนุนเพื่อนร่วมงานของพวกเขาหลังจากที่หลายคนถูกดึงมาจากรถยนต์ และตีบนความเชื่อที่ว่า พวกเขามีผู้สนับสนุนทักษิณ

การต่อสู้อย่างต่อเนื่องในพื้นที่รอบ ๆ เป็น และออก โดยเช้า busloads ผู้สนับสนุนเสื้อแดงจากเมืองหลวงหลังจากที่แกนนำกล่าวว่า ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของพวกเขา "กลุ่มหลักที่ถูกตั้งค่าหน้าแรก หวังว่าเราจะไม่เห็นที่ความขัดแย้งระหว่างเคลื่อนไหวมวลชนสอง กล่าวว่า โรเบิร์ตสัน "แต่มีเรื่องของ provocateurs ตัวแทนจากด้านใดด้านหนึ่งหรืออื่นพยายามที่จะทำให้เกิดปัญหาอยู่เสมอ"

โดยอาทิตย์ เสื้อเหลืองประท้วงได้หันความสนใจอาคารรัฐบาลแทน แม้ว่าสิ่งที่ปรากฏจอมไปทางกลางวัน ประสบการณ์ที่ผ่านมาแสดงว่า สถานการณ์สามารถอย่างรวดเร็วเลื่อนไปเมื่อเย็นเย็นวิธี และคนออกมาบนถนน

Yingluck ผู้ชนะเลือกตั้งดินถล่มในปี 2011 จะกลายเป็น ประเทศแรกนายกรัฐมนตรีหญิง รมย์ว่า กองทัพจะไม่สามารถใช้กระจายฝูงชน และเรียกเจรจา แก้เปิดลง โดยนำสุเทพ

เป็นอดีตรองนายกรัฐมนตรีในฝ่ายค้านพรรคประชาธิปัตย์ สุเทพกระตุ้นให้ผู้สนับสนุนของเขากระโจมทบวงกรมต่าง ๆ สำนักงานใหญ่ของชาติ และตำรวจเมือง ตลอดจนสำนักนายกรัฐมนตรีที่ทำเนียบรัฐบาล ห้างสรรพสินค้าย่านปกติถูกเสี่ยงกรุงเทพมีประสบการณ์ความรุนแรงที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ 90 บางคนถูกฆ่าตายและ 2000 ที่บาดเจ็บในการปะทะคล้ายถนนในปี 2553

โพสต์นี้ได้ถูกปรับปรุงจากเดิมกับล่าสุดกลับตัวเลขด้วย

อ่านเพิ่มเติม: 4 ตายเป็นกรุงเทพเห็นเลวรุนแรงตั้งแต่ 2010 | TIME.com http://world.time.com/2013/12/01/two-dead-as-bangkok-sees-worst-political-violence-since-2010/ #ixzz2mDitQPXY

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปรับปรุง 05:58 น.

สี่ผู้ประท้วงได้ถูกฆ่าตายและมากกว่า 50 คนได้รับบาดเจ็บในกรุงเทพฯเป็นคู่แข่งการป้องกัน - รัฐบาล Pro - หน้าและปิดใน in Mideast Clashes ถนนเพิ่มขึ้นพร้อมด้วยตำรวจปลดปล่อย water cannons และแก๊สน้ำตาในฝูงชนสำมะเลเทเมาในวันอาทิตย์นายกรัฐมนตรีไทยซึ่งมีใบเสมา yingluck ชินวัตรถูกบังคับให้หนีไปจากสปอร์ตคลับตำรวจซึ่งเธอก็ไปยังที่ตั้งที่เป็นความลับได้หลังจากผู้ประท้วงฟาดหางผสมที่.

yingluck ส่วนผู้ที่มีการจัดตั้งรัฐบาลผสมของพวกชนชั้นสูงในเมืองและแบบดั้งเดิมที่มีชื่อเสียงโดยสีเหลืองเสื้อ Moniker ' s เป็นหมู่คณะที่มีกล่าวหาว่าเธอเป็นเพียงที่ผู้รับมอบอำนาจสำหรับน้องชายของเธอเศรษฐีพันล้านนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรอดีตนายกรัฐมนตรี. พ.ต.ท.ทักษิณในการรัฐประหารในปี 2006 และถูกตัดสินของการทุจริตใน absentia แต่ยังคงรักษาการสนับสนุนได้รับความนิยมในหมู่คนจนในชนบทของประเทศในส่วนพื้นที่ด้านทิศตะวันออกเฉียงเหนืออยู่สูงของประเทศที่ กองเชียร์ของเขาเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องเป็นสีแดงเสื้อ.

(มากกว่าสีทำสงครามของประเทศไทยว่าทำไมสีแดงเกลียดสีเหลือง)

วันอาทิตย์เป็นวันสุดท้ายที่ให้ถือว่าความพยายามในสัปดาห์นี้เพื่อขับไล่รัฐบาล yingluck และผู้ชุมนุมบางคนตั้งค่าเกี่ยวกับทำลายลมหนาวและพยายามป้อนสารประกอบของรัฐบาลในเมืองหลวงไทยที่ "เราเป็นกังวลเกี่ยวกับความรุนแรงได้และเราได้รับการเรียกร้องให้ออกมาประท้วงและของรัฐบาลทั้งในการเคารพสิทธิ"กล่าวว่าผู้นิยม robertonผู้อำนวยการ ภูมิภาค เอเชียรองผู้ว่ากรุงเทพฯ - สำหรับ Human Rights Watch ซึ่งได้รับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด บุคลิกภาพ เหตุการณ์

ผู้ประท้วงที่ทำเนียบรัฐบาลที่มีสำนักงานประจำของ yingluck ตั้งอยู่พยายามที่จะได้รับสิทธิให้เข้าที่โดยผสมฉลุยอุปสรรคอยู่ห่างออกไปในระยะทางเพื่อป้องกันการใช้รถบริการรับ - ขึ้น ความพยายามของพวกเขาได้พบกับ water cannons และแก๊สน้ำตาแม้ว่า canisters บางคนขว้างกลับไปที่กองกำลังรักษาความ ปลอดภัย ทันที มากกว่า 21,000 ตำรวจและทหาร 1 , 000 ได้รับการนำไปใช้งานเพื่อป้องกันการติดตั้ง 10 รัฐบาลจากการยึดครอง.

ในวันเสาร์โดยรอบ 70,000 เสื้อสีแดงที่มารวมกันอยู่ใกล้กับสนามราชมังคลาของกรุงเทพฯเพื่อแสดงการสนับสนุนในการบริหารในปัจจุบันที่ทีเพราะมีนักเรียนantigovernment ส่วนใหญ่เป็นสีเหลืองเสื้อเกิดขึ้นมาจากมหาวิทยาลัยรามคำแหงอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ประมาณ 8 โมงเวลาท้องถิ่นหนึ่งท่านถูกฆ่าตายเมื่อก็จะยิงเข้าไปในสำนักงาน สีแดงเสื้อก็ออกมาจากสนามกีฬาไปให้การสนับสนุนสหายของตนหลังจากคนหลายคนมาจากรถยนต์นั่งส่วนบุคคลและถูกตีบนความเชื่อที่ว่าพวกเขาเป็นผู้สนับสนุนพ.ต.ท.ทักษิณ.

การต่อสู้อย่างต่อเนื่องในพื้นที่โดยรอบในตอนกลางคืนและเช้าวัน busloads ของเสื้อเชิ้ตสีแดงผู้สนับสนุนก็ออกจากเงินทุนที่หลังจากผู้นำกล่าวว่าความ ปลอดภัย ของพวกเขาไม่ได้รับการรับประกัน "พร้อมด้วยกลุ่มหลักที่มีการตั้งค่าหลักและก็หวังว่าเราจะไม่เห็นความขัดแย้งระหว่างสองการเคลื่อนไหวมวลชนเหล่านี้" Robertson กล่าวว่า"แต่ยังมีความกังวลอยู่เสมอของ provocateurs Agent จากทางด้านหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งกำลังพยายามที่จะทำให้เกิดปัญหา"

โดยวันอาทิตย์สีเหลืองเสื้อผู้ประท้วงได้หันมาให้ความสนใจของพวกเขากับอาคารรัฐบาลแทน แม้ว่าสิ่งต่างๆก็ปรากฏตัวขึ้นสงบลงไปทางตอนกลางของวันได้รับประสบการณ์ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ที่จะสามารถเร่งรัดต่อไปเมื่อแนวทางในช่วงเย็นส่วนทำความเย็นและผู้คนได้มากขึ้นมาออกไปยังถนนได้อย่างรวดเร็ว.

yingluck ผู้ที่ได้รับรางวัลการเลือกตั้งอย่างท่วมท้นใน 2011 จะกลายเป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศไทยยืนยันว่ามีผลใช้บังคับจะได้ไม่ต้องถูกใช้ไปเพื่อกระจายออกไปผู้คนและเรียกว่าเป็นการเจรจาระหว่างที่ไปโดยผู้นำการประท้วงดอยสุเทพ thaugsuban .

รองนายกฯอดีตพรรคฝ่ายค้านที่พรรคประชาธิปัตย์เรียกร้องให้ผู้สนับสนุนของผู้ผลิตรายอื่นดอยสุเทพของเขาในการทำระบบเสียงเซอร์ราวด์กระทรวงต่างๆของสำนักงานตำรวจแห่งชาติและเมืองและสำนักงานของนายกรัฐมนตรีที่ทำเนียบรัฐบาล โดยปกติแล้วแหล่งช็อปปิ้งมอลล์ที่พลุกพล่านเป็น shuttered และกรุงเทพฯมีประสบการณ์ความรุนแรงเลวร้ายที่สุดตั้งแต่ 90 คนถูกสังหารและ 2000 ได้รับบาดเจ็บสาหัสในความเหมือนถนน in Mideast Clashes ใน 2010 .

นี้หลังได้รับการอัปเดตแล้วจากเดิมที่มีการบาดเจ็บหรือตายโดยอุบัติเหตุล่าสุดตัวเลข.

อ่านเพิ่มเติม:สี่คนตายและกรุงเทพฯจะเห็นความรุนแรงทางการเมืองเลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ 2010 | time.com http://world.time.com/2013/12/01/two-dead-as-bangkok-sees-worst-political-violence-since-2010/#ixzz2mditqpxy