Some of the best advice you can get

Some of the best advice you can get when you start translating to and from English or Spanish is to translate for meaning rather than to translate words. Sometimes what you want to translate will be straightforward enough that there won't be much difference between the two approaches. But more often than not, paying attention to what someone is saying — not just the words the person is using — will pay off in doing a better job of conveying the idea that someone is trying to get across.

One example of an approach you might take in translating can be seen in the answer to a question that a reader raised via email:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางคำแนะนำดีที่คุณจะได้รับเมื่อคุณเริ่มแปล และ จากภาษาอังกฤษ หรือภาษาสเปนจะแปลในความหมายมากกว่า การแปลคำ บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการแปลจะได้ตรงไปตรงมาพอจะมีความแตกต่างระหว่างสองวิธีมาก แต่จ่ายความสนใจไปที่คนพูดมากมักไม่เป็น — ไม่เพียงคำผู้ใช้ — จะชำระเงินในการทำงานที่ดีของการถ่ายทอดความคิดที่คนพยายามจะรับตัวอย่างหนึ่งของวิธีการคุณอาจใช้เวลาในการแปลสามารถเห็นในคำตอบของคำถามที่ผู้อ่านเพิ่มขึ้นผ่านทางอีเมล์:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางส่วนของคำแนะนำที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับเมื่อคุณเริ่มแปลและจากที่เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาสเปนที่จะแปลความหมายมากกว่าการแปลคำศัพท์ บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการในการแปลจะตรงไปตรงมามากพอที่จะไม่มีความแตกต่างกันมากระหว่างทั้งสองวิธี แต่บ่อยกว่าไม่ให้ความสนใจกับสิ่งที่คนไม่ว่าจะเป็น - ไม่เพียง แต่คำพูดของคนที่จะใช้ -. จะจ่ายออกในการทำงานที่ดีขึ้นของการถ่ายทอดความคิดที่ว่ามีใครบางคนพยายามที่จะได้รับในหนึ่งในตัวอย่างของวิธีการที่คุณอาจจะ ใช้เวลาในการแปลสามารถเห็นได้ในคำตอบของคำถามที่ผู้อ่านยกผ่านทางอีเมล์:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางส่วนของคำแนะนำที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับเมื่อคุณเริ่มแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนและหรือแปลความหมายมากกว่าที่จะแปลคำ บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการแปลจะตรงไปตรงมามากพอที่จะไม่มีความแตกต่างมากระหว่างสองวิธี แต่บ่อยกว่าไม่ให้ความสนใจกับสิ่งที่คนอื่นพูด ไม่ใช่แค่คำพูด คนที่ใช้ จะจ่ายออกในการทำงานที่ดีขึ้นของการถ่ายทอดความคิดที่บางคนพยายามที่จะได้ข้าม

ตัวอย่างหนึ่งของวิธีการที่คุณอาจจะใช้เวลาในการแปลที่สามารถเห็นได้ในคำตอบของคำถามที่ผู้อ่านยกผ่านทางอีเมล์ :