Cooking and eating in the Philippin

Cooking and eating in the Philippines has traditionally been an informal and communal
affair centered around the family kitchen. Filipinos traditionally eat three main meals a
day: agahan or almusal (breakfast), tanghalían (lunch), andhapunan (dinner) plus an afternoon
snack called meriénda (also called minandál or minindál). Snacking is normal. Dinner, while still
the main meal, is smaller than other countries. Usually, either breakfast or lunch is the largest
meal. Food tends to be served all at once and not in courses. Unlike many of their Asian
counterparts Filipinos do not eat with chopsticks. Due to Western influence, food is often eaten
using flatware—forks, knives, spoons—but the primary pairing of utensils used at a Filipino
dining table is that of spoon and fork, not knife and fork. The traditional way of eating is with
the hands, especially dry dishes such as inihaw or prito. The diner will take a bite of the main
dish, then eat rice pressed together with his fingers. This practice, known as kamayan, is rarely
seen in urbanized areas. However, Filipinos tend to feel the spirit of kamayan when eating
amidst nature during out-of-town trips, beach vacations, and town fiestas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำอาหาร และรับประทานอาหารในฟิลิปปินส์ซึ่งได้เป็น และชุมชนเรื่องแปลกครัวครอบครัว Filipinos ประเพณีกินอาหารหลักสามมื้อวันที่: agahan หรือ almusal (อาหารเช้า), tanghalían (กลางวัน), andhapunan (อาหารเย็น) บวกกับช่วงบ่ายขนมที่เรียกว่า meriénda (หรือที่เรียกว่า minandál หรือ minindál) อาหารว่างเป็นปกติ อาหาร ขณะที่ยังคงอยู่อาหารหลัก มีขนาดเล็กกว่าประเทศอื่น ๆ มักจะ อาหารเช้าหรืออาหารกลางวันเป็นใหญ่ที่สุดมื้ออาหาร อาหารมีแนวโน้มจะได้รับทั้งหมด ในครั้งเดียว และไม่อยู่ ในหลักสูตร แตกต่างจากเอเชียของพวกเขาคู่ Filipinos ไม่กิน ด้วยตะเกียบ เนื่องจากอิทธิพลตะวันตก อาหารคือมักจะกินใช้ flatware — มีด ช้อน ส้อม — แต่หลักการจับคู่ของเครื่องครัวที่ใช้ชาวฟิลิปปินส์โต๊ะรับประทานอาหารได้ที่ช้อนส้อม ไม่มีด และส้อม วิธีแบบดั้งเดิมของกินคือมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแห้งอาหารเช่น inihaw หรือ prito Diner ที่จะกัดหลักจาน แล้วกินข้าวที่กดกับนิ้วมือของเขา แบบฝึกหัดนี้ เรียกว่า kamayan อยู่เห็นในพื้นที่ urbanized อย่างไรก็ตาม Filipinos มักจะ รู้สึกว่าจิตวิญญาณของ kamayan เมื่อรับประทานอาหารท่ามกลางธรรมชาติ ในทริ out-of-town ชายหาด fiestas เมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรุงอาหารและการรับประทานอาหารในประเทศฟิลิปปินส์ได้รับแบบดั้งเดิมทางการและชุมชน
สัมพันธ์ศูนย์กลางรอบครัวครอบครัว ฟิลิปปินส์ประเพณีกินสามมื้อหลัก
วัน: agahan หรือ almusal (เช้า) tanghalían (กลางวัน) andhapunan (เย็น) บวกในช่วงบ่าย
ของว่างเรียกmeriénda (ที่เรียกว่าminandálหรือminindál) อาหารว่างเป็นเรื่องปกติ อาหารค่ำขณะที่ยังคง
รับประทานอาหารหลักมีขนาดเล็กกว่าประเทศอื่น ๆ โดยปกติแล้วทั้งอาหารเช้าหรืออาหารกลางวันที่ใหญ่ที่สุด
อาหาร อาหารมีแนวโน้มที่จะได้รับการบริการทั้งหมดในครั้งเดียวและไม่ได้อยู่ในหลักสูตร ซึ่งแตกต่างจากเอเชียของพวกเขา
คู่ของชาวฟิลิปปินส์ไม่ได้กินด้วยตะเกียบ เนื่องจากอิทธิพลตะวันตกอาหารกินมักจะ
ใช้ flatware-ส้อม, มีด, ช้อน แต่การจับคู่หลักของเครื่องใช้ที่ใช้ในฟิลิปปินส์
โต๊ะรับประทานอาหารที่เป็นที่ของช้อนและส้อมไม่มีดและส้อม วิธีแบบดั้งเดิมของการรับประทานอาหารอยู่กับ
มือโดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารแห้งเช่น inihaw หรือ prito ร้านอาหารจะเกิดการกัดของหลัก
จานแล้วกินข้าวพร้อมกับกดนิ้วมือของเขา วิธีนี้เป็นที่รู้จัก kamayan จะไม่ค่อย
เห็นในพื้นที่ทำให้มีลักษณะ อย่างไรก็ตามชาวฟิลิปปินส์มีแนวโน้มที่จะรู้สึกจิตวิญญาณของ kamayan เมื่อรับประทานอาหาร
ท่ามกลางธรรมชาติในระหว่างการเดินทางออกจากเมืองวันหยุดพักผ่อนชายหาดและเมืองเทศกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปรุงอาหารและการรับประทานอาหารในฟิลิปปินส์มีผ้าเป็นแบบไม่เป็นทางการ และชุมชน
เรื่องศูนย์กลางรอบครัวครอบครัว ชาวฟิลิปปินส์แบบดั้งเดิมกินสามมื้อหลักของวัน
: agahan หรือที่พักพร้อมอาหารเช้า ( อาหารเช้า ) tanghal í ( กลางวัน ) , andhapunan ( ค่ำ ) บวกช่วงบ่าย
ขนมเรียกว่าเมรีé NDA ( เรียกว่า minand . kgm minind . kgm L หรือ L ) อาหารว่างเป็นปกติ เย็น ขณะที่ยัง
อาหารหลักมีขนาดเล็กกว่าประเทศอื่น ๆ โดยปกติทั้งเช้าและเที่ยงเป็นมื้อใหญ่ที่สุด

อาหารมีแนวโน้มที่จะได้รับทั้งหมดในครั้งเดียว และไม่ได้อยู่ในหลักสูตร ซึ่งแตกต่างจากหลายคู่เอเชีย
ของฟิลิปปินส์ไม่กินอาหารด้วยตะเกียบ เนื่องจากอิทธิพลตะวันตก อาหารก็กินบ่อย
ใช้ส้อมช้อนส้อมมีด ช้อน แต่คู่หลักของเครื่องใช้ที่ใช้ในฟิลิปปินส์
โต๊ะทานอาหารอยู่ที่ช้อนและส้อม , มีดและส้อม วิธีแบบดั้งเดิมของการรับประทานอาหารกับ
มือ อาหารแห้ง โดยเฉพาะ เช่น inihaw หรือ prito . ร้านอาหารจะกินจานหลัก
แล้วกินข้าวกดด้วยนิ้วมือของเขา การปฏิบัตินี้ , ที่รู้จักกันเป็น kamayan คือไม่ค่อย
เห็นในเมืองพื้นที่ อย่างไรก็ตาม ชาวฟิลิปปินส์มีแนวโน้มที่จะรู้สึกถึงจิตวิญญาณของ kamayan
เมื่อรับประทานท่ามกลางธรรมชาติในช่วงออกจากเมือง เดินตามชายหาด และเมืองเทศกาล .