TERM / TERMINATION. The term of thi

TERM / TERMINATION. The term of this Agreement shall be effective on 1st, February 2015 to January 31st, 2016 (12 months period) unless sooner terminated as provided below. Upon expiry of the initial term, both parties have an option to renew this Agreement for another 12 months under same terms and conditions except for service fees which shall be revised and mutually agreed. If the parties’ relationship continues after the initial term, the relationship shall continue to be governed by this Agreement unless otherwise agreed in writing by both parties. Either party may terminate this Agreement by giving 4 (four) months written notice in advance. Service Provider reserves the right to charge for any services done prior to the termination of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะ / เลิกจ้าง เงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ใน 1, 2015 กุมภาพันธ์ถึงวันที่ 31 มกราคม 2016 (รอบระยะเวลา 12 เดือน) เว้นแต่เลิกเร็ว ตามด้านล่าง เมื่อหมดอายุของระยะเวลาเริ่มต้น ทั้งสองฝ่ายสามารถเลือกต่ออายุข้อตกลงนี้ในอีก 12 เดือนภายใต้เงื่อนไขเดียวกันและเงื่อนไขการยกเว้นค่าธรรมเนียมการบริการที่จะแก้ไข และยอมรับซึ่งกันและกัน ถ้าความสัมพันธ์ของคู่สัญญายังคงอยู่หลังจากระยะเวลาเริ่มต้น ความสัมพันธ์จะยังอยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้ข้อตกลงในการเขียน โดยทั้งสองฝ่าย ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ให้ 4 (สี่) เดือนเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ผู้ให้บริการขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกเก็บค่าบริการใด ๆ ก่อนการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะยาว / พ้น ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2015 31 มกราคม 2016 (12 เดือนระยะเวลา) เว้นแต่จะสิ้นสุดเร็วตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง เมื่อครบระยะเวลาเริ่มต้นทั้งสองฝ่ายมีตัวเลือกที่จะต่ออายุข้อตกลงนี้อีก 12 เดือนภายใต้เงื่อนไขเดียวกันและเงื่อนไขในการยกเว้นค่าบริการที่จะได้รับการแก้ไขและตกลงร่วมกัน ถ้าความสัมพันธ์ฝ่ายยังคงหลังจากระยะเวลาเริ่มต้นมีความสัมพันธ์จะยังคงถูกควบคุมโดยข้อตกลงนี้เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นในการเขียนโดยทั้งสองฝ่าย ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยให้สี่ (4) เดือนแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า ผู้ให้บริการขอสงวนสิทธิที่จะเรียกเก็บค่าบริการใด ๆ ที่ทำก่อนที่จะยุติข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ้นสุดระยะเวลา / ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ถึง 31 มกราคม 2558 2559 ( 12 เดือน ) ถ้าเร็วสิ้นสุดลงตามที่ระบุไว้ด้านล่าง เมื่อหมดอายุของระยะเริ่มต้น ทั้งสองฝ่ายมีตัวเลือกในการต่ออายุความตกลงนี้อีก 12 เดือนภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขเดียวกันยกเว้นค่าบริการซึ่งจะแก้ไขและตกลงกันถ้าความสัมพันธ์ของพรรคต่อไปหลังจากระยะเวลาเริ่มต้น ความสัมพันธ์จะยังคงอยู่ภายใต้ความตกลงนี้ เว้นแต่จะได้ตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรโดยทั้งสองฝ่าย ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยให้ 4 ( สี่ ) เดือนที่เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ผู้ให้บริการขอสงวนสิทธิ์ในการคิดค่าบริการใด ๆ ทำก่อนการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้