Myanmar trade on thin iceChina, Jap

Myanmar trade on thin ice
China, Japan poised to cut out Thai firms
Published: 14 Sep 2013 at 00.00 Newspaper section: Business
Thai businesses must be ready to seize Myanmar's new opportunities by late 2015, when the Asean Economic Community (AEC) will kick off, or they will be squeezed out of the market by Japan and China, say experts.

Nitivadee Manitkul, the Foreign Ministry's director of economic relations and cooperation, said Thailand's private sector currently lacks the knowledge to take advantage of the trade agreements or operate effectively in Myanmar.

Japan, on the other hand, has already set up an information office to help its companies gain a foothold in the previously military-run nation, she said.

"Currently, 80% of Thai-Myanmar trade occurs on the border and still operates under the same conditions as before Myanmar opened up," said Ms Nitivadee.

She said Board of Investment initiatives are also failing to promote Thai investments abroad effectively.

Myanmar will chair Asean next year, then the AEC will take effect at the end of 2015, reinforcing the Myanmar government's steady efforts to promote foreign investment, said Ms Nitivadee.

In a related development, Thailand's International Institute for Trade and Development will soon issue a report on Thai investment opportunities in Myanmar to spearhead the delivery of useful information to Thai businesses.

"One of the most overlooked factors in conducting businesses in Myanmar is the country's business culture such as business attire," said Teera Sindecharak, a researcher on the report.

He said while Thailand has a long-established trading relationship with Myanmar, the historical link can also involve unresolved grievances.

"Our perceptions of them must change to accommodate this new reality," said Mr Teera.

To realise opportunities in Myanmar, Thai investors must overcome challenges such as inadequate basic infrastructure and protracted ethnic conflicts.

But Watcharas Leelawath, the report's lead researcher, said understanding local and, especially, foreign investment law is the most crucial aspect for Thai firms.

"But what we found out during our research is such laws are ambiguous and difficult to follow," he said.

Mr Watcharas said government seminars should be organised to inform investors, who could miss out through not being aware of new trade deals.

what knowledge does Thailand's private sector currently lack in Myanmar?

the ability to assess and initiate things independently

use your initiative, imagination, and common sense

strengthen or support (an object or substance), especially with additional materia

an individual or group chosen to lead an attack or moveme

to ignore something, especially a fault or offence

to adapt or fit

to fit in with the wishes

a serious disagreement or argument, typically a protracted one

decisive or critical, especially in the success or failure of something

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าค้าบนน้ำแข็งบาง ๆ
จีนญี่ปุ่นพร้อมที่จะตัดออกจาก บริษัท ไทย
ตีพิมพ์: 14 กันยายน 2013 เวลาส่วนหนังสือพิมพ์ 00.00: ธุรกิจ
ธุรกิจไทยต้องพร้อมที่จะคว้าโอกาสใหม่ของพม่าในช่วงปลายปี 2015 เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) จะเตะปิดหรือพวกเขาจะถูกบีบออกจากตลาดโดยประเทศญี่ปุ่นและประเทศจีนกล่าวว่าผู้เชี่ยวชาญ.

nitivadee manitkul,ผู้อำนวยการกระทรวงต่างประเทศของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและความร่วมมือกล่าวว่าภาคเอกชนของไทยในปัจจุบันยังขาดความรู้ที่จะใช้ประโยชน์จากข้อตกลงทางการค้าหรือการดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในประเทศพม่า.

ญี่ปุ่นในมืออื่น ๆ ที่ได้ตั้งขึ้นแล้วสำนักงานบริการข้อมูลเพื่อช่วยในการ บริษัท ได้ตั้งหลักในประเทศก่อนหน้านี้ทหารวิ่งเธอกล่าว.

"ขณะนี้80% ของไทยพม่าที่เกิดขึ้นในการค้าชายแดนและยังคงดำเนินงานภายใต้เงื่อนไขเดียวกับก่อนที่พม่าเปิด "ms nitivadee กล่าว.

เธอกล่าวว่าคณะกรรมการของความคิดริเริ่มการลงทุนยังมีความล้มเหลวในการส่งเสริมการลงทุนไทยในต่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ.

พม่า จะเป็นประธานอาเซียนในปีหน้าแล้ว AE​​C จะมีผลในตอนท้ายของ 2015,ตอกย้ำความพยายามอย่างต่อเนื่องของรัฐบาลพม่าในการส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศ, ms nitivadee กล่าว.

ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องของไทยสถาบันระหว่างประเทศเพื่อการค้าและการพัฒนาเร็ว ๆ นี้จะออกรายงานเกี่ยวกับโอกาสในการลงทุนของไทยในพม่าเพื่อเป็นหัวหอกการส่งมอบข้อมูลที่เป็นประโยชน์ให้กับธุรกิจไทย .

"หนึ่งในปัจจัยที่มองข้ามมากที่สุดในการดำเนินธุรกิจในพม่าเป็นวัฒนธรรมทางธุรกิจของประเทศเช่นเครื่องแต่งกายธุรกิจ" ธีระ sindecharak นักวิจัยในรายงานกล่าวว่า.

เขากล่าวว่าในขณะที่ประเทศไทยมีความสัมพันธ์การค้ามายาวนานกับประเทศพม่า การเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ยังสามารถเกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาได้รับการแก้ไข.

"การรับรู้ของเราของพวกเขาต้องเปลี่ยนเพื่อรองรับความเป็นจริงนี้ใหม่"นายธีระกล่าว.

ตระหนักถึงโอกาสในพม่านักลงทุนไทยจะต้องเอาชนะความท้าทายเช่นโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่เพียงพอและความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ยืดเยื้อ.

แต่วัช leelawath นักวิจัยนำรายงานกล่าวว่าการทำความเข้าใจในระดับท้องถิ่นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎหมายการลงทุนต่างประเทศคือ แง่มุมที่สำคัญที่สุดสำหรับ บริษัท ไทย.

"แต่สิ่งที่เราพบในระหว่างการวิจัยของเราคือกฎหมายดังกล่าวมีความคลุมเครือและยากที่จะปฏิบัติตาม" เขากล่าว.

นายวัชกล่าวว่าการสัมมนารัฐบาลควรจะจัดจะแจ้งให้นักลงทุนที่จะพลาดไม่ได้ผ่านการตระหนักถึงข้อเสนอการค้าใหม่

สิ่งไม่ความรู้ภาคเอกชนของไทยในขณะนี้ขาดพม่า

ความสามารถในการประเมินและเริ่มต้นสิ่งที่เป็นอิสระ

ใช้ความคิดริเริ่มจินตนาการของคุณและสามัญสำนึก

เสริมสร้างหรือสนับสนุน (วัตถุหรือสาร) โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ materia เพิ่มเติม

บุคคลหรือกลุ่มเลือกที่จะนำไปสู่​​การโจมตีหรือ moveme

ที่จะละเลยบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งความผิดหรือความผิด

ที่จะปรับตัวหรือพอดี

ให้พอดีกับความต้องการ

ความขัดแย้งร้ายแรงหรืออาร์กิวเมนต์มักจะยืดเยื้อหนึ่ง

เด็ดขาดหรือที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสำเร็จหรือล้มเหลวของบางสิ่งบางอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าค้าบนน้ำแข็งบาง ๆ
จีน ญี่ปุ่นเตรียมพร้อมที่จะตัดออกจากบริษัทไทย
เผยแพร่: 14 Sep 2013 ที่ 00.00 ส่วนหนังสือ: ธุรกิจ
ธุรกิจไทยต้องพร้อมที่จะแย่งโอกาสใหม่ของพม่า โดยปลาย 2015 เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (อาเซียน) จะเตะออก หรือพวกเขาที่จะคั้นออกจากตลาดญี่ปุ่นและจีน ผู้เชี่ยวชาญพูด

Nitivadee Manitkul, ผู้อำนวยการของกระทรวงต่างประเทศความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและความร่วมมือ กล่าวว่า ภาคเอกชนของไทยในปัจจุบันขาดความรู้การใช้ประโยชน์จากข้อตกลงทางการค้า หรือดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในพม่า

ญี่ปุ่น ในทางกลับกัน มีแล้วตั้งสำนักงานข้อมูลเพื่อช่วยให้บริษัทได้รับ foothold ในประเทศก่อนหน้านี้ทหารทำ ก็

"ปัจจุบัน 80% ของการค้าไทย-พม่าเกิดขึ้นบนเส้นขอบ และยังคง ดำเนินงานภายใต้เงื่อนไขเดียวกันเป็นก่อนพม่าเปิด กล่าวว่า Ms Nitivadee.

ก็ยังไม่สามารถริเริ่มการลงทุนเพื่อส่งเสริมการลงทุนของไทยต่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ

พม่าจะเก้าอี้อาเซียนปีถัดไป แล้วประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะมีผลในตอนท้ายของ 2015 เสริมความมั่นคงของรัฐบาลพม่าเพื่อส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ กล่าว Ms Nitivadee

ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง สถาบันชาติของไทยสำหรับการค้าและการพัฒนาจะเร็วออกรายงานโอกาสลงทุนไทยในพม่าเพื่อการส่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับธุรกิจไทย spearhead

"หนึ่งของ overlooked ที่สุดในการดำเนินธุรกิจในพม่าคือวัฒนธรรมธุรกิจของประเทศเช่นธุรกิจชุด กล่าวว่า นาย Sindecharak นักวิจัยบนรายงาน

เขากล่าวว่า ในขณะที่ประเทศไทยมีลองก่อตั้งค้าความสัมพันธ์กับพม่า การเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์สามารถยังเกี่ยวข้องกับข้อร้องทุกข์ยังไม่ได้แก้ไขได้

"เราเข้าใจพวกเขาต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อรองรับความเป็นจริงนี้ใหม่"กล่าวนายนาย

ตระหนักถึงโอกาสในพม่า นักลงทุนไทยต้องเอาชนะความท้าทายเช่นโครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอ และหยั่งความขัดแย้งทางชาติพันธุ์

เข้าใจท้องถิ่นกล่าวว่า แต่ Watcharas Leelawath นักวิจัยของรายงานลูกค้าเป้าหมาย และ โดยเฉพาะ กฎหมายการลงทุนต่างประเทศเป็นด้านสำคัญที่สุดสำหรับบริษัทไทย

"แต่ที่เราพบระหว่างการวิจัยของเราคือกฎหมายดังกล่าวชัดเจน และยากที่จะทำตาม เขากล่าวว่า

นาย Watcharas กล่าวว่า ควรจัดสัมมนารัฐบาลแจ้งให้นักลงทุน ที่อาจพลาดผ่านไม่ทราบของใหม่ค้าเสนอ

ความรู้ใดไม่ภาคเอกชนของไทยในปัจจุบันขาดในพม่า?

สามารถประเมิน และเริ่มกิจกรรมอย่างอิสระ

ใช้ความคิดริเริ่ม จินตนาการ และความรู้สึกทั่วไป

เสริมสร้าง หรือสนับสนุน (วัตถุหรือสาร), โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฮัทสุ materia เพิ่มเติม

การเลือกบุคคล หรือกลุ่มผู้นำการโจมตีหรือ moveme

เฉยบาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อบกพร่องหรือความผิด

การปรับพอดี

พอดี ด้วยความปรารถนา

กันอย่างจริงจัง หรืออาร์กิวเมนต์ โดยปกติหนึ่งยืดเยื้อ

เด็ดขาด หรือ สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสำเร็จหรือความล้มเหลวของบางสิ่งบางอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้าระหว่างประเทศพม่าในน้ำแข็งที่บาง
ซึ่งจะช่วยประเทศจีนญี่ปุ่นมีแนวโน้มขยายตัวในการตัดออกจากกลุ่มบริษัทไทย
เผยแพร่ 14 ก.ย.ปี 2013 ที่ส่วน 00.00 หนังสือพิมพ์ธุรกิจ
ทางธุรกิจไทยจะต้องมีความพร้อมอย่างเต็มที่ที่จะคว้าโอกาสใหม่ของพม่าในช่วงปลายปี 2015 เมื่อทางเศรษฐกิจชุมชนอาเซียน( AEC )ที่จะเตะปิดอยู่หรือจะบีบออกจากตลาดโดยญี่ปุ่นและจีนว่าผู้เชี่ยวชาญ. manitkul

nitivadeeผู้อำนวยการของกระทรวงต่างประเทศที่มีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและความร่วมมือกล่าวว่า ภาค เอกชนของประเทศไทยอยู่ในขณะนี้ไม่มีความรู้ที่จะได้รับประโยชน์จากการทำข้อตกลงการค้าเสรีหรือทำงานได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ใน สหภาพ พม่า

ประเทศญี่ปุ่นในอีกด้านหนึ่งที่มีการตั้งสำนักงานข้อมูลเพื่อช่วยให้บริษัทของตนได้รับ ผลิตภัณฑ์ กุ้งในประเทศที่ทางทหาร - วิ่งแล้วเธอบอกว่า.

"อยู่ในขณะนี้80% ของมูลค่าการค้า thai-myanmar เกิดขึ้นอยู่บนเขตแดนและยังทำงาน ภายใต้ เงื่อนไขเดียวกับพม่าก่อนเปิดให้บริการ" nitivadee .

เธอพูดถึงความคิดริเริ่มบอร์ดของการลงทุนไม่ให้การส่งเสริมการลงทุนในต่างประเทศได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ยัง.

พม่าจะเก้าอี้อาเซียนในปีหน้าจากนั้น AEC ที่จะมีผลบังคับใช้ในช่วงปลายของปี 2015ส่งเสริมความพยายามอย่างต่อเนื่องของประเทศพม่าของรัฐบาลที่จะส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศว่าสถาบันระหว่างประเทศของประเทศไทย nitivadee .

ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับมิลลิวินาทีเพื่อการค้าและการพัฒนาจะออกรายงานในโอกาสการลงทุนของไทยในประเทศพม่าเพื่อส่งมอบให้กองหน้าของข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อธุรกิจของไทยในเร็วๆนี้.

"เป็นหนึ่งในปัจจัยที่ถูกมองข้ามไปในการดำเนินธุรกิจใน สหภาพ พม่าเป็นวัฒนธรรมทางธุรกิจของประเทศเช่นธุรกิจเครื่องแต่งกาย"ธีร sindecharak นักวิจัยในรายงานนี้.

เขาบอกว่าในขณะที่ประเทศไทยมีความสัมพันธ์ทางการค้าระยะยาวด้วยพม่าลิงค์ทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับความไม่พอใจและยังไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้อีก.

"ทัศนคติของเราของเขาจะต้องเปลี่ยนใหม่เพื่อรองรับความเป็นจริงแห่งนี้"นายธีร.

เพื่อทำความเข้าใจในประเทศพม่านักลงทุนไทยต้องเอาชนะความท้าทายเช่นระบบพื้นฐานแบบเรียบง่ายไม่เพียงพอและชาติพันธุ์ความขัดแย้งยืดเยื้อ.

แต่ watcharas leelawath นักวิจัยนำของรายงานที่ว่าการทำความเข้าใจในท้องถิ่นและโดยเฉพาะกฎหมายการลงทุนจากต่างประเทศเป็นลักษณะสำคัญที่สุดสำหรับบริษัทไทย.

"แต่สิ่งที่เราพบว่าในระหว่างการวิจัยของเรามีกฎหมายดังกล่าวจะไม่ชัดเจนและยากที่จะทำตามเขากล่าว. watcharas

นายว่า"การจัดงานสัมนาของรัฐบาลควรจะเป็นระเบียบเพื่อแจ้งให้นักลงทุนที่ไม่สามารถพลาดไม่ได้รับรู้ในข้อตกลงการค้าใหม่.

ว่าความรู้ไม่ ภาค เอกชนของประเทศไทยในขณะนี้ไม่มีในประเทศพม่าหรือไม่?

ความสามารถที่จะประเมินและเริ่มต้นสิ่งต่างๆได้อย่างเป็น อิสระ

คุณสามารถใช้ความคิดริเริ่มและจินตนาการและความ รู้สึก

เพิ่มความแข็งแกร่งให้กับการสนับสนุนหรือ(วัตถุหรือสาร),โดยเฉพาะพร้อมด้วยส่วนเพิ่มเติมเครื่อง ยา

ที่กลุ่มหรือนักเดินทางในแบบเฉพาะรายเลือกที่จะนำไปสู่การโจมตีหรือที่ moveme

หากไม่สนใจบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะที่ความผิดหรือความ ผิด

เพื่อปรับให้เข้า กับ

หรือเพื่อความกระชับพอดีกับที่ปรารถนา ให้

อย่างจริงจังความขัดแย้งหรือทะเลาะกันซึ่งโดยปกติแล้วจะต้องให้ยืดเยื้อ หนึ่ง

เด็ดขาดหรือที่มีความสำคัญ,โดยเฉพาะในความสำเร็จหรือความล้มเหลวของบางสิ่งบางอย่าง