Through these, the Shiseido beauty

Through these, the Shiseido beauty method became a vehicle for communicating the Japanese sense of hospitality and customer-care to the broader world. Back in Japan, riding the increasingly fast-paced tide of economic growth, in 1961 Shiseido launched its first national makeup campaign, to promote its “Candy Tone” product line, contributing greatly to cultivating new customer segments.
Contribute a better translation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชิเซโด้โดยความงามวิธีกลายเป็น ยานพาหนะสำหรับการสื่อสารความสะดวกสบายและดูแลลูกค้าสู่โลกกว้างญี่ปุ่นผ่านเหล่านี้ ในญี่ปุ่น ขี่น้ำเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจ ใน 1961 ชิเซโด้โดยเปิดตัวแรกแต่งหน้าชาติส่งเสริมการขาย เพื่อส่งเสริมสายผลิตภัณฑ์ของ "ลูกโทน" สนับสนุนมากกสิเซ็กเมนต์ลูกค้าใหม่
ช่วยแปลที่ดีกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผ่านเหล่านี้วิธีการที่ความงามชิเซโด้กลายเป็นยานพาหนะสำหรับการสื่อสารความรู้สึกของญี่ปุ่นของการต้อนรับและการดูแลลูกค้าไปสู่โลกที่กว้างขึ้น ย้อนกลับไปในญี่ปุ่นขี่น้ำขึ้นอย่างรวดเร็วของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 1961 ชิเซโด้เปิดตัวแคมเปญการแต่งหน้าระดับชาติเป็นครั้งแรกในการที่จะส่งเสริม "แคนดี้โทน" สายผลิตภัณฑ์ของตนมีส่วนร่วมอย่างมากในการปลูกฝังกลุ่มลูกค้าใหม่ที่
มีส่วนร่วมในการแปลที่ดีกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผ่านเหล่านี้ บำรุงความงามวิธีการเป็นยานพาหนะเพื่อสื่อสารความรู้สึกของการต้อนรับและดูแลลูกค้าญี่ปุ่นให้กว้างโลก ในญี่ปุ่น , ขี่น้ำอย่างรวดเร็วมากขึ้นของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ในปี 1961 Shiseido เปิดตัวแคมเปญการแต่งหน้าครั้งแรกของประเทศ เพื่อส่งเสริมสายผลิตภัณฑ์ของตน " แคนดี้โทน " มีส่วนอย่างมากในการปลูกฝังกลุ่มลูกค้าใหม่
.ช่วยแปลดีกว่า