When you meet a friend in an Englis

When you meet a friend in an English speaking country, you say “Hi”, or “How are you?”In Thailand, you say “Sawaddee”. In Myanmar, you usually say either “where are you going?” Quite strange, right?

In Myanmar, we don’t have an informal phrase or expression to be used as a greeting. The famous phrase “Mingalar Bar” is quite formal and nobody use it in the streets. It is only used in formal announcements on the airplanes! And it is not really Burmese. The expression was invented during the colonial period; a rather indirect translation of “Good morning”, “Good afternoon”, “Good evening”, or “Good day”. The closest literal meaning of “Mingalar Bar” is “have good things unto you”.

So next time you meet a Burmese friend in the streets of Yangon, ask “where are you going?” instead. And remember, don’t ask this question to a stranger. This is only for friends.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อคุณพบเพื่อนในประเทศพูดภาษาอังกฤษ คุณพูดว่า "สวัสดี" หรือ "ซำบายดีบ๊อ"ในประเทศไทย คุณพูดว่า "ตลอด" ในพม่า คุณมักจะพูดว่า อย่างใดอย่างหนึ่ง "คุณจะไปไหน" ค่อนข้างแปลก ขวา?

ในพม่า เราไม่มีเป็นวลีหรือนิพจน์ที่ใช้เป็นคำทักทายกัน วลีมีชื่อเสียง "อ่องเม็งกะลาร์บาร์" ค่อนข้างเป็นทางการ และไม่มีใครใช้ในถนน ใช้ในการประกาศอย่างเป็นทางการบนเครื่องบิน และไม่ใช่พม่าจริง ๆ นิพจน์ที่ถูกคิดค้นในช่วงยุคอาณานิคม การแปลที่ค่อนข้างอ้อม "สวัสดี" "สวัสดี" "สวัสดี" หรือ "วันดี" ความหมายตามตัวอักษรใกล้เคียงที่สุดของ "อ่องเม็งกะลาร์บาร์" เป็น "มีสิ่งดี ๆ เถิด"

ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณพบเพื่อนในถนนในย่างกุ้ง พม่า ถาม "คุณจะไปไหน" แทน และจดจำ ไม่ต้องถามคำถามนี้จะเป็นคนแปลกหน้า โดยเฉพาะสำหรับเพื่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อคุณพบเพื่อนในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษคุณจะพูดว่า "สวัสดี" หรือ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" ในประเทศไทยคุณจะพูดว่า "สวัสดี" ในประเทศพม่าที่คุณมักจะบอกว่าทั้ง "ที่คุณจะไป?" ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย? ในพม่าเราไม่ได้มีคำพูดที่เป็นทางการหรือการแสดงออกที่จะถูกนำมาใช้เป็นคำทักทาย วลีที่มีชื่อเสียง "Mingalar บาร์" เป็นทางการมากและไม่มีใครใช้มันในถนน มันถูกใช้เฉพาะในการประกาศอย่างเป็นทางการบนเครื่องบิน! และมันไม่ได้จริงๆพม่า การแสดงออกถูกคิดค้นในช่วงอาณานิคม แปลค่อนข้างอ้อมของ "ดีตอนเช้า", "สวัสดี", "สวัสดี" หรือ "วันดี" ความหมายที่แท้จริงที่อยู่ใกล้ที่สุดของ "Mingalar บาร์" คือ "มีสิ่งที่ดีแก่ท่าน" ดังนั้นต่อไปเวลาที่คุณได้พบกับเพื่อนชาวพม่าในถนนของย่างกุ้งถาม "ที่คุณจะไป?" แทน และจำไว้ว่าอย่าถามคำถามนี้กับคนแปลกหน้า นี้เป็นเพียงสำหรับเพื่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อคุณเจอเพื่อนในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ คุณพูดว่า " สวัสดี " หรือ " เป็นไงบ้าง ? " ในประเทศไทย เธอกล่าวว่า " บริษัท สวัสดี " ในพม่า คุณมักจะพูดว่า " คุณกำลังจะไปไหน ? " ค่อนข้างแปลก ใช่มั้ย

ในพม่า เราไม่มีแบบวลีหรือสำนวนไปใช้เป็นคำทักทาย วลีที่มีชื่อเสียง " มิงกะลาบาร์ " ที่ค่อนข้างเป็นทางการ และไม่มีใครใช้ในถนนจะใช้ในการประกาศอย่างเป็นทางการบนเครื่องบิน ! และมันก็ไม่ใช่พม่า การแสดงออกที่ถูกคิดค้นในช่วงยุคอาณานิคม ที่ค่อนข้างอ้อมแปล " อรุณสวัสดิ์ " , " สวัสดี " , " สวัสดี " หรือ " วัน " ใกล้ความหมายตามตัวอักษร " มิงกะลาบาร์ " เป็น " สิ่งที่ดี " เธอ "

ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณเจอพม่าเพื่อนในถนนของเมืองย่างกุ้งถามว่า " คุณกำลังจะไปไหน ? " แทน และจำไว้ว่า ไม่ต้องถามคำถามนี้กับคนแปลกหน้า นี้เป็นเพียงสำหรับเพื่อน