But it is also true that the proble

But it is also true that the problems of global advertising—problems of language and
culture—have become larger than ever. For example, Braniff Airlines wanted to advertise its fine leather seats. But when the advertisement was translated from English to Spanish, it told people that they could fly naked! Another example of wrong translation is when Chevrolet tried to market the Chevy Nova in Latin America. In English,nova refers to a star. But in Spanish, it means "doesn't go." Would you buy a car with this name?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ก็ยัง ที่จริงปัญหาของโฆษณาทั่วโลก — ปัญหาภาษา และ
วัฒนธรรม — เป็นมากกว่าที่เคย ตัวอย่าง Braniff สายการบินต้องการโฆษณาของเบาะหนังดี แต่เมื่อโฆษณาถูกแปลจากอังกฤษเป็นภาษาสเปน มันบอกว่า คนที่ พวกเขาสามารถบินเปลือย อย่างอื่นแปลไม่ถูกต้องคือเมื่อเชฟโรเลตพยายามตลาดโน Chevy ในริกา ในอังกฤษ โนวาอ้างถึงดาว แต่ในสเปน หมายความว่า "ไม่ไป" คุณจะซื้อรถที่ มีชื่อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่มันก็ยังเป็นความจริงที่ว่าปัญหาของการโฆษณาปัญหาระดับโลกของภาษาและ
วัฒนธรรมได้กลายเป็นที่มีขนาดใหญ่กว่าที่เคย ตัวอย่างเช่นบรานิฟฟ์สายการบินต้องการที่จะโฆษณาเบาะหนังที่ดี แต่เมื่อการโฆษณาได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนก็บอกคนที่พวกเขาสามารถบินเปล่า! ตัวอย่างของการแปลที่ไม่ถูกต้องก็คือเมื่อเชฟโรเลตพยายามที่จะทำตลาด Chevy โนในลาตินอเมริกา ในภาษาอังกฤษหมายถึงโนวาดาว แต่ในสเปนมันหมายถึง "ไม่ได้ไป". ที่คุณจะซื้อรถที่มีชื่อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่มันก็จริงว่าปัญหาของโลกโฆษณา ปัญหาภาษาและ
วัฒนธรรมได้กลายเป็นขนาดใหญ่กว่าที่เคย ตัวอย่างเช่น แบรนิฟสายการบินต้องการโฆษณาหนังที่นั่งสบายมาก แต่เมื่อโฆษณาถูกแปลจากภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสเปน มันบอกผู้คนว่าพวกเขาบินได้เปล่า !อีกตัวอย่างของการแปลผิด เมื่อเชฟโรเลตพยายามตลาด Chevy Nova ในละตินอเมริกา ในภาษาอังกฤษ , โนวาหมายถึงดาว แต่ในภาษาสเปน แปลว่า " ไม่ไป " คุณจะซื้อรถกับชื่อนี้