Unlawful questioning, torture and u

Unlawful questioning, torture and unreliable evidence are the key reasons the two Myanmar men accused of the murder of two Britons on Koh Tao should be acquitted, the defence lawyer team told a court Monday.The team, working under the Lawyers Council of Thailand, submitted a 56-page closing statement to the Koh Samui Provincial Court. The team is trying to convince the court to acquit two Myanmar suspects -- Zaw Lin and Win Zaw Htun. They are accused of raping and killing British tourist Hannah Witheridge, 23, and murdering David Miller24, on Koh Tao on Sept 15 last year. The court will hand down its ruling on the case on Dec 24. In their statement, the defence says the questioning and charging of the accused prior to their prosecution was unlawful. The accused were questioned as "witnesses" but this turned into confessions to murder and rape.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงสัยผิดกฎหมาย การทรมาน และหลักฐานที่ไม่เป็นเหตุผลสำคัญที่ควร acquitted ชายพม่าทั้งสองถูกกล่าวหาว่าฆ่าซึ่งดึกสองบนเกาะเต่า ทีมทนายกลาโหมบอกศาล Monday.The ทีม ทำงานภายใต้การสภาทนาย ส่งคำสั่งปิด 56 หน้าศาลเกาะสมุยจังหวัด ทีมงานกำลังพยายามจะโน้มน้าวให้ศาลแสดงความบริสุทธิ์สองพม่าผู้ต้องสงสัย - Lin ซอว์และชนะซอว์ Htun พวกเขาจะถูกกล่าวหาว่า raping ฆ่านักท่องเที่ยวอังกฤษฮันนาห์ Witheridge, 23 และสังหาร David Miller24 บนเกาะเต่าวันที่ 15 กันยายนปีที่แล้ว ศาลจะมือลงของปกครองคดีในวันที่ 24 ธันวาคม ในคำสั่งของพวกเขา ป้องกันว่า สงสัยและเรียกเก็บก่อนที่จะดำเนินคดีของผู้ถูกกล่าวหามีผิดกฎหมาย มีไต่สวนผู้ถูกกล่าวหาเป็น "พยาน" แต่นี้เปิดในเสน่ห์รักสาวฆาตกรรมและข่มขืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำถามที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย, การทรมานและหลักฐานที่ไม่น่าเชื่อถือเป็นเหตุผลสำคัญสองคนพม่าที่ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมสองอังกฤษบนเกาะเต่าควรจะพ้นผิดทีมทนายฝ่ายจำเลยบอกศาลทีม Monday.The ทำงานภายใต้สภาทนายความแห่งประเทศไทยส่ง คำสั่งปิด 56 หน้าไปยังเกาะสมุยศาลจังหวัด ทีมงานจะพยายามที่จะโน้มน้าวให้ศาลปล่อยตัวสองผู้ต้องสงสัยพม่า - หลินและ Zaw Win Zaw Htun พวกเขาจะถูกกล่าวหาว่าข่มขืนและฆ่าท่องเที่ยวอังกฤษฮันนาห์ Witheridge, 23, และฆ่าเดวิด Miller24 บนเกาะเต่าใน 15 กันยายนปีที่แล้ว ศาลจะพิจารณาคดีมือลงที่มีต่อกรณีที่ในวันที่ 24 ธันวาคมในคำสั่งของพวกเขาป้องกันกล่าวว่าการตั้งคำถามและการชาร์จของผู้ถูกกล่าวหาก่อนที่จะมีการฟ้องร้องของพวกเขาไม่ชอบด้วยกฎหมาย ผู้ถูกกล่าวหาถูกสอบปากคำในฐานะ "พยาน" แต่ตอนนี้กลายเป็นคำสารภาพที่จะฆ่าและข่มขืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผิดกฎหมาย สอบสวน ทรมาน และหลักฐานที่ไม่น่าเชื่อถือเป็นเหตุผลสำคัญสองพม่าคนกล่าวหาว่าฆาตกรรมสองอังกฤษบนเกาะเต่าจะพ้นผิด , การป้องกันทนายความทีมบอกศาลวันจันทร์ ทีมทำงานภายใต้สภาทนายความ , ยื่นงบ 56 หน้าปิดไปยังเกาะสมุย ศาลจังหวัดทีมคือการพยายามที่จะโน้มน้าวให้ศาลให้ความเป็นธรรม 2 พม่าสงสัย -- Zaw Lin และชนะ ซอทุน . พวกเขาถูกกล่าวหาว่าข่มขืนและฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ Hannah witheridge , 23 , และฆ่าเดวิด miller24 บนเกาะเต่า วันที่ 15 กันยายน ปีที่แล้ว ศาลจะส่งลงตัดสินในคดี เมื่อวันที่ 24 ธ.ค. . ในรายงานของพวกเขากลาโหม กล่าวว่า การตั้งคำถาม และการเรียกเก็บเงินของผู้ต้องหาก่อนการฟ้องร้องของทั้ง . จำเลยถูกสอบสวนเป็น " พยาน " แต่นี่เป็นคำสารภาพที่จะฆ่าและข่มขืน