ANCIENT INDONESIA
The first people in Indonesia arrived about 40,000 years ago when sea level was lower and it was joined to Asia by a land bridge. Then at the end of the last ice age about 10,000 BC a new wave of people came. At first they hunted animals, collected shellfish and gathered plants for food. By about 2,500 BC they learned to grow crops such as taro, bananas, millet and rice. The early farmers also made pottery but all their tools were made of stone.
However by 700 BC the Indonesians had learned to make bronze and iron. Furthermore at that time wet rice cultivation was introduced. Indonesian villages were forced to co-operate to regulate the supply of water to their fields. In time organized kingdoms emerged.
From about 400 BC Indonesians traded with other nations such as China and India.
Hinduism and Buddhism were also introduced to Indonesia and they took route.
By the 8th century AD Indonesian civilization was flourishing. Among the kingdoms was a Hindu kingdom in central Java called Sailandra. There was also the great Buddhist kingdom of Sriwijaya in south Sumatra. From the 7th century to the 13th century Sriwijaya prospered and it became a maritime empire controlling western Java and part of the Malay Peninsula. It was also a centre of Buddhist learning.
However in the 13th century the Sriwijaya Empire broke up into separate states.
Meanwhile Islam was brought to Indonesia by Indian merchants. It first gained a toehold in Aceh in north Sumatra and in following centuries it spread through the rest of Indonesia.
However in the 13th and 14th centuries a Hindu kingdom flourished. It was called the Majapahit Empire. It was founded in 1292 and soon rose to dominate most of Indonesia. However in the early 15th century the Majapahit Empire went into a rapid decline.
COLONIAL INDONESIA
In the early 16th century the Portuguese arrived in Indonesia. at that time there was a huge demand in Europe for spices such as nutmeg, ginger, cinnamon, cloves and mace. Huge profits could be made by transporting them to Europe and selling them. The Portuguese therefore decided to seize the Moluccas, the chief source of spices. In 1511 they captured Melaka, an important port. They also captured the Moluccas.
However in the early 17th century the Portuguese lost their position to the Dutch. The first Dutch fleet sailed from Holland in 1595 under Cornelis de Houtman. In 1602 the Dutch East India Company was formed to control trade with Indonesia. In 1605 they took Tidore and Ambon from the Dutch. In 1619 the company captured Batavia. In 1641 they took Melaka. During the 17th century the Dutch gradually extended their power of Java and the Moluccas. However they had little influence in the rest of Indonesia.
Moreover during the 18th century the Dutch East India Company slipped into debt. Finally in 1799 the Dutch government took over its territories.
In 1806 the British and Dutch went to war. In 1811 the British under Lord Minto sailed to Batavia. The British soon captured all the Dutch possessions in Indonesia. The British abolished slavery and they also divided the country into areas called residencies for administration. However in 1816 the British handed Indonesia back to the Dutch.
Many Indonesians resisted the return of the Dutch. However the Dutch eventually defeated them and regained control.
However in 1825 the Javanese War, in central Java, began. It was led by Prince Disponegoro. However the war ended with Dutch victory in 1830. Disponegoro went into exile and died in 1855.
Furthermore during the 19th century the Dutch extended their control over other parts of Indonesia. In 1825 they took Pelambang in Sumatra. They also fought wars with the Balinese in 1848, 1849, 1858 and 1868. However Bali was not finally conquered until 1906.
In 1873 the Dutch went to war with Aceh. The war went on until 1908. Meanwhile in 1894 the Dutch captured Lombok and in 1905 they captured the whole of Sulawesi.
Meanwhile the Dutch shamelessly exploited the Indonesians. In 1830 the Dutch introduced the Kultuurstelsel (cultural system). Indonesian farmers were forced to put aside 20% of their land to grow crops for export. They were paid only a nominal sum by the Dutch government for them. Indonesians were forced to grow coffee, indigo, tea, pepper, cinnamon and sugar. As a result of this measure rice production was reduced.
However in 1870 the Dutch switched to a free market system. The Dutch governments monopoly on sugar and other commodities was ended. Private plantations were created. However the Indonesians were not necessarily better off. Now they were employed as coolies on the great plantations.
In the early 20th century the Dutch decided to treat the Indonesians more fairly. They introduced what they called the ethical policy. This meant building schools and spending money on health care, sanitation and irrigation. However the new policy had little effect on the lives of most Indonesians.
It did however mean that a least some Indonesians became highly educated and familiar with western ideas such as liberalism and socialism. As a result in the early 20th century nationalist movements were formed in Indonesia. They began clamouring for independence.
Then in 1940 the Germans occupied Holland. In 1942 the Japanese invaded Indonesia. The last Dutch troops surrendered on 8 March 1942. At first the Indonesians welcomed the Japanese as liberators. However they soon grew disillusioned. The Japanese were brutal and they ruthlessly exploited Indonesia's resources.
Yet when the Japanese were losing the war they started to favour Indonesian independence, hoping to make the Indonesians their allies.
Japan surrendered on 15 August 1945. Young Indonesian nationalists were determined to assert the countries independence before the Dutch could return. A group of them kidnapped two nationalist leaders Sukarno and Hatta. On 17 August Sukarno declared Indonesian independence. He became the first president and Hatta became vice-president.
However the Dutch were not willing to let Indonesia go so easily. At first British troops landed in Indonesia. They tried to remain neutral although there were armed clashes between the British and Indonesians in places.
However by November 1946 the British were gone and the Dutch had landed many men in Indonesia. In November the Indonesians and Dutch signed the Linggajati agreement. The Dutch recognized the new republic, but only in Java and Sumatra. They still claimed the rest of Indonesia. Furthermore the agreement stated that the republic would join a federal union with Holland in 1949.
Not surprisingly neither side were happy with the agreement. The Dutch built up their strength in an attempt to retake all of Indonesia. In the summer of 1947 they invaded the independent areas. However they were forced to withdraw, partly because of Indonesian resistance and partly because of strong international condemnation (especially by the USA).
In December 1948 the Dutch tried to retake Indonesia. This time the Indonesians turned to guerrilla warfare and they were successful. The Dutch faced strong condemnation from powers like the USA and they realized they could not win the war. Finally on 2 November 1949 the Dutch agreed to recognize Indonesian independence. Their troops withdrew in December 1949.
MODERN INDONESIA
At first independent Indonesia was a parliamentary democracy. However in February 1957 President Sukarno introduced a new political system, which he called 'Guided Democracy'. The power of parliament was reduced and his own power was greatly increased. His opponents formed a separate 'parliament' called the PRRC (the Revolutionary Government of the Republic of Indonesia). However the army remained loyal to Sukarno and he stayed in power.
Meanwhile in October 1957 the army took over the remaining Dutch companies in Indonesia. As a result the army grew wealthy.
Then in the early 1960s the economy faltered. There was very rapid inflation.
In September 1965 the Communists attempted a coup in Indonesia. They murdered a number of generals. They also seized strategic points in Jakarta. However General Suharto quickly took action. The coup was crushed. Suharto was granted powers by President Sukarno to restore order. After the coup Suharto arrested and executed a large number of communists.
However Sukarno lost support and on 11 March 1966 he signed over his presidential powers to Suharto. From 1966 Suharto ruled as a dictator (although there were elections held every five years democracy was a facade). However Suharto brought stability and under him the economy of Indonesia recovered.
From the 1960s reserves of oil in Indonesia were exploited. After 1973 Indonesians benefited from the high price of oil. Agriculture also became far more productive.
However most Indonesians remained poor and in 1997 Indonesia was hit by a financial crisis. As a result the economy contracted. Indonesia was hit by riots and Suharto resigned in May 1998. Democracy returned to Indonesia with elections, which were held in 1999.
In 2004 Susilo Bambang Yudhoyno was elected President of Indonesia.
At the beginning of the 21st century the Indonesian economy began to recover and by 2007 it was growing by as much as 6% a year. Even in 2009 when most of the world was mired in recession the Indonesian economy still grew. There is every reason to be optimistic about the future of Indonesia.
Today the population of Indonesia is 248 million.
โบราณอินโดนีเซีย
คนแรกในอินโดนีเซีย ประมาณ 40 , 000 ปีมาแล้ว เมื่อระดับน้ำทะเลลดลง และได้เข้าร่วมกับเอเชีย โดย แลนด์บริดจ์ แล้วตอนสิ้นสุดยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้ายประมาณ 10 , 000 BC คลื่นใหม่ของคนมา ที่แรกที่พวกเขาล่าสัตว์ , เก็บหอย และรวบรวมพืชเป็นอาหาร โดย พ.ศ. 2500 เกี่ยวกับพวกเขาเรียนรู้ที่จะปลูกพืช เช่น เผือก กล้วย ข้าวฟ่างและข้าวเกษตรกรก่อนยังทำเครื่องปั้นดินเผา แต่เครื่องมือของพวกเขาทั้งหมดที่ทำจากศิลา
แต่ 700 ก่อนคริสต์ศักราชีได้เรียนรู้ที่จะทำให้ทองแดงและเหล็ก นอกจากนี้ ในเวลาปลูกข้าวแฉะ ก็แนะนำ หมู่บ้านชาวอินโดนีเซียถูกบังคับให้ร่วมมือในการควบคุมอุปทานของน้ำในเขตของตน ในเวลาจัด
ราชอาณาจักรเกิดจากประมาณ 400 ปีก่อนคริสตกาล ชาวอินโดนีเซียซื้อขายกับประเทศอื่น ๆ เช่น จีน และอินเดีย
ศาสนาฮินดูและพุทธศาสนายังแนะนำให้อินโดนีเซียและพวกเขาเอาเส้นทาง
โดยศตวรรษที่ 8 โฆษณาภาษาไทยอารยธรรมเฟื่องฟู . ของอาณาจักรเป็นอาณาจักรฮินดูในชวาตอนกลางเรียกว่า sailandra . ยังมีมหาพุทธราชอาณาจักร Sriwijaya ในสุมาตราใต้จากศตวรรษที่ 7 ถึงศตวรรษที่ 13 Sriwijaya เจริญก้าวหน้าและกลายเป็นอาณาจักรทางทะเลตะวันตกเป็นส่วนหนึ่งของการควบคุมและคาบสมุทรมลายู มันก็ยังเป็น ศูนย์กลางของพุทธศาสนาเรียน
อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่ 13 โดย Sriwijaya จักรวรรดิแตกออกเป็นแยกรัฐ อิสลามได้นำ
ส่วนอินโดนีเซีย โดยพ่อค้าชาวอินเดียมันเป็นครั้งแรกที่ได้รับ toehold ในอาเจะห์สุมาตราเหนือและในศตวรรษต่อไปนี้มันแพร่กระจายผ่านส่วนที่เหลือของอินโดนีเซีย . .
แต่ในศตวรรษที่ 13 และ 14 ฮินดูอาณาจักรเจริญรุ่งเรือง มันถูกเรียกว่าอาณาจักรมัชปาหิต จักรวรรดิ ก่อตั้งขึ้นในปี 1066 และในไม่ช้าโรสไปครองมากที่สุดของอินโดนีเซีย อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่ 15 ในช่วงต้นของอาณาจักรมัชปาหิตเข้ามาลดลงอย่างรวดเร็ว
ในอินโดนีเซียในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 16 ชาวโปรตุเกสเดินทางมาถึงในประเทศอินโดนีเซีย ตอนนั้นมีความต้องการมากในยุโรป เครื่องเทศ เช่น ถั่ว ขิง อบเชย กานพลู และเมส ผลกำไรมากสามารถทำโดยการขนส่งของพวกเขาไปยังยุโรปและขายพวกเขา โปรตุเกสจึงตัดสินใจยึดโมลุกกะ แหล่งหัวหน้าของเครื่องเทศ ใน 1 พวกเขายึดมะละกาเป็นเมืองท่าที่สำคัญพวกเขายังจับคาส์
อย่างไรก็ตามในต้นศตวรรษที่ 17 โปรตุเกสสูญเสียตำแหน่งของพวกเขากับชาวดัตช์ เรือดัตช์แรกแล่นจากฮอลแลนด์ใน 1595 ภายใต้คอร์เนลิสเดอ houtman . ในปี 1602 บริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อควบคุมการค้ากับอินโดนีเซีย ในค.ศ. และพวกเขาเอาทิดอร์มบนจากดัตช์ ในบันทึก 1037 บริษัทเวีย . 1 พวกเขาเอาในมะละกา .ระหว่างศตวรรษที่ 17 ชาวดัตช์ค่อยๆขยายพลังอำนาจของชวาและคาส์ . แต่พวกเขามีอำนาจเพียงเล็กน้อยในส่วนที่เหลือของอินโดนีเซีย . .
นอกจากนี้ในช่วงศตวรรษที่ 18 บริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์ slipped ลงในตราสารหนี้ สุดท้ายใน 1799 รัฐบาลดัตช์ยึดดินแดนของตน .
ใน 1806 อังกฤษและดัตช์ไปทำสงคราม ใน 1811 อังกฤษภายใต้พระเจ้ามินโตะแล่นเรือไปยังบาตาเวีย .อังกฤษจับในเร็ว ๆ นี้ทั้งหมด ดัตช์ เงินทองในอินโดนีเซีย อังกฤษ ประกาศเลิกทาส และยังแบ่งประเทศออกเป็นพื้นที่ที่เรียกว่าทำเนียบเพื่อการบริหาร อย่างไรก็ตาม ใน 1816 อังกฤษส่งมอบอินโดนีเซียกลับชาวดัตช์
หลายอินโดนีเซียต่อต้านการกลับมาของชาวดัตช์ อย่างไรก็ตาม ดัช ในที่สุดพวกเขาแพ้และ regained การควบคุม
อย่างไรก็ตามในสงครามปี 1825 ,ในภาคกลางของเกาะชวา เริ่ม มันถูกนำโดยเจ้าชาย disponegoro . อย่างไรก็ตาม สงครามจบลงด้วยชัยชนะของชาวดัตช์ใน 1830 disponegoro เนรเทศและเสียชีวิตในปี 1855 .
นอกจากนี้ในช่วงศตวรรษที่ 19 ชาวดัตช์ขยายการควบคุมของพวกเขามากกว่าส่วนอื่น ๆของอินโดนีเซีย ในปี 1825 เขาเอา pelambang ในเกาะสุมาตรา พวกเขายังต่อสู้สงครามกับบาหลีใน 1848 และ 2392 1858 , 1868 .อย่างไรก็ตามบาหลีไม่ได้เสียที จนในที่สุด 1906
ใน 1873 ดัตช์เข้าทำสงครามกับอาเจะห์ . สงครามไปจนกว่า 1908 . ขณะที่ใน 1894 ดัตช์จับลอมบอกและ 1905 พวกเขาจับทั้งหมดของเกาะซูลาเวซี .
ขณะที่ชาวดัตช์ไม่ใช้ี ในปี ค.ศ. 1830 ดัตช์แนะนำ kultuurstelsel ( ระบบวัฒนธรรม )เกษตรกรชาวอินโดนีเซียถูกบังคับให้ใส่ไว้ 20% ของที่ดินเพื่อปลูกพืชเพื่อการส่งออก พวกเขาจ่ายเพียงค่าผลรวม โดยรัฐบาลของพวกเขา ชาวอินโดนีเซียถูกบังคับให้ปลูกกาแฟ , คราม , ชา , พริกไทย , อบเชยและน้ำตาล ผลของมาตรการนี้ผลผลิตข้าวลดลง
อย่างไรก็ตามใน 1870 ชาวดัตช์เปลี่ยนระบบตลาดฟรีการผูกขาดของรัฐบาลดัตช์ในน้ำตาลและสินค้าอื่น ๆ ก็สิ้นสุดลง สวนส่วนตัวที่ถูกสร้างขึ้น อย่างไรก็ตาม อินโดนีเซียอาจไม่จำเป็นต้องดีกว่า ตอนนี้พวกเขาถูกจ้างมาเป็นกุลีบนต้นไม้ใหญ่
ในต้นศตวรรษที่ 20 ชาวดัตช์ ตัดสินใจที่จะรักษาีให พวกเขาแนะนำสิ่งที่พวกเขาเรียกว่านโยบายจริยธรรมนี้หมายถึงการสร้างโรงเรียนและการใช้จ่ายเงินในการดูแลสุขภาพ สุขอนามัย และชลประทาน อย่างไรก็ตาม นโยบายใหม่ ไปมีผลต่อชีวิตของชาวอินโดนีเซียส่วนใหญ่
มันอย่างไรก็ตามไม่ได้หมายความว่าอย่างน้อยบางอินโดนีเซียกลายเป็นการศึกษาสูงและคุ้นเคยกับความคิดตะวันตกเช่นเสรีนิยมและสังคมนิยม ผลในต้นศตวรรษที่ 20 ขบวนการชาตินิยมขึ้นในอินโดนีเซียเขาเริ่มเรียกร้องเพื่อเอกราช
แล้วใน 2483 เยอรมันยึดครองฮอลแลนด์ ในปี 1942 ญี่ปุ่นบุกอินโดนีเซีย สุดท้ายทหารดัตช์ยอมจำนนในวันที่ 8 มีนาคม 1942 ที่แรกที่ีต้อนรับเป็นภาษาญี่ปุ่นรวมหัว . แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็ไม่สนหรอก ญี่ปุ่นโหดและพวกเขาอย่างไร้ความปราณีจากอินโดนีเซียทรัพยากร .
แต่เมื่อญี่ปุ่นแพ้สงคราม พวกเขาเริ่มที่จะโปรดปรานความเป็นอิสระของอินโดนีเซีย หวังที่จะให้อินโดนีเซียพวกเดียวกัน
ญี่ปุ่นยอมแพ้ในวันที่ 15 สิงหาคม 1945 หนุ่มชาวอเมริกาได้รับการพิจารณาเพื่อยืนยันประเทศความเป็นอิสระก่อนที่ชาวดัตช์จะกลับ กลุ่มของพวกลักพาตัวสองผู้นำชาตินิยมและซูการ์โนฮัตตา .ในวันที่ 17 สิงหาคม ซูการ์โนอินโดนีเซียประกาศเอกราช . เขากลายเป็นประธานาธิบดีคนแรกและฮัตตากลายเป็นรองประธาน
อย่างไรก็ตามชาวดัตช์ไม่เต็มใจที่จะให้อินโดนีเซียไปอย่างง่ายดาย ที่ทหารอังกฤษแรกที่ดินในประเทศอินโดนีเซีย พวกเขาพยายามจะยังคงเป็นกลางแม้ว่าจะมีอาวุธปะทะกันระหว่างอังกฤษและอินโดนีเซียในสถานที่ .
อย่างไรก็ตามโดยพฤศจิกายน 1946 อังกฤษหายไปและชาวดัตช์ที่จอดกี่คนในอินโดนีเซีย ในเดือนพฤศจิกายนและอินโดนีเซียลงนามข้อตกลง linggajati ดัตช์ . ดัตช์ยอมรับประเทศใหม่ แต่เฉพาะในเกาะชวาและสุมาตรา พวกเขายังอ้างว่าส่วนที่เหลือของอินโดนีเซีย นอกจากนี้ ข้อตกลงดังกล่าวระบุว่า จีนจะเข้าร่วมสหภาพ สหพันธ์ กับ ฮอลแลนด์ ใน 1949 .
ไม่น่าแปลกใจที่ทั้งสองฝ่ายมีความสุขกับข้อตกลง ดัตช์สร้างความแข็งแกร่งของพวกเขาในความพยายามที่จะยึดคืนทั้งหมดของอินโดนีเซีย ในฤดูร้อนของ พ.ศ. 2490 พวกเขาบุกพื้นที่อิสระ อย่างไรก็ตามพวกเขาถูกบังคับให้ถอย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความต้านทานของอินโดนีเซีย และส่วนหนึ่งเป็นเพราะการลงโทษระหว่างประเทศที่แข็งแกร่ง ( โดยเฉพาะ USA ) .
ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1948 ชาวดัตช์พยายามยึดอินโดนีเซีย เวลานี้อินโดนีเซียกลายเป็นสงครามกองโจรและพวกเขาประสบความสำเร็จ ดัตช์เผชิญแรงลงโทษจากพลังเช่นอเมริกาและพวกเขาคิดว่า พวกเขาสามารถชนะสงคราม ในที่สุดเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2492 ชาวดัตช์ตกลงที่จะรับรู้ความเป็นอิสระอินโดนีเซีย ทหารถอนกำลังในเดือนธันวาคม 1949 .
ทันสมัยอินโดนีเซียตอนแรกอิสระอินโดนีเซียคือ ประชาธิปไตยแบบรัฐสภา อย่างไรก็ตาม ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2500 ประธานาธิบดีซูการ์โนนำระบบการเมืองใหม่ซึ่งเขาเรียกว่า ' แนวทางประชาธิปไตย " อำนาจของรัฐสภาก็ลดลง และพลังของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก คู่แข่งของเขาในรูปแบบที่แยก ' รัฐสภา ' เรียก prrc ( รัฐบาลปฏิวัติของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย )อย่างไรก็ตาม กองทัพยังคงซื่อสัตย์กับซูการ์โนและเขาอยู่ในอำนาจ
ขณะที่ในตุลาคม 1957 กองทัพยึดที่เหลือ ดัตช์ บริษัทใน อินโดนีเซีย เป็นผลให้กองทัพเติบโตรวย
แล้วในช่วงต้นทศวรรษที่ 1960 เศรษฐกิจสะดุด มีการขยายตัวอย่างรวดเร็วมาก
กันยายน 2508 คอมมิวนิสต์พยายามรัฐประหารในอินโดนีเซีย พวกเขาฆ่าหมายเลขของนายพล .พวกเขายังยึดจุดกลยุทธ์ในจาการ์ตา อย่างไรก็ตาม พลเอกซูฮาร์โต ได้อย่างรวดเร็วจับการกระทำ การปฏิวัติแหลก ซูฮาร์โตได้รับอำนาจโดยประธานาธิบดีซูการ์โน เรียกคืนเพื่อ หลังรัฐประหาร ซูฮาร์โตถูกจับและดำเนินการเป็นจำนวนมากของคอมมิวนิสต์
อย่างไรก็ตามซูการ์โนเสียสนับสนุน และในวันที่ 11 มีนาคม 2509 เขาได้อำนาจเขาประธานาธิบดีซูฮาร์โต้ .ในปี 1966 เป็นเผด็จการซูฮาร์โตปกครอง ( แม้ว่าจะมีการเลือกตั้งจัดขึ้นทุกๆ 5 ปี ประชาธิปไตย คือ ซุ้ม ) อย่างไรก็ตามซูฮาร์โตนำความมั่นคงและเศรษฐกิจของอินโดนีเซียภายใต้เขาดีแล้ว
จากทศวรรษที่ 1960 สำรองน้ำมันในอินโดนีเซีย ถูกเอาเปรียบ หลังปี 2516 ชาวอินโดนีเซียได้ประโยชน์จากราคาสูงของน้ำมัน เกษตรยังกลายเป็นห่างไกลมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม ชาวอินโดนีเซียส่วนใหญ่ยังคงยากจนและในปี 1997 อินโดนีเซียถูกตีโดยวิกฤตการณ์ทางการเงิน เป็นผลให้เศรษฐกิจหดตัว . อินโดนีเซีย ถูกตี โดยการจลาจลและซูฮาร์โตลาออกในเดือนพฤษภาคม 1998 ประชาธิปไตยกลับไปอินโดนีเซียกับการเลือกตั้ง ซึ่งถูกจัดขึ้นในปี 1999
ในปี 2004 ซูซีโล บัมบัง yudhoyno ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีอินโดนีเซีย
ที่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 21 เศรษฐกิจอินโดนีเซียเริ่มฟื้นตัว และมันถูกปลูกโดยเท่าร้อยละ 6 ต่อปี แม้ในปี 2009 เมื่อที่สุดของโลกคือ mired ในภาวะถดถอย เศรษฐกิจอินโดนีเซียยังคงเติบโต มีทุกเหตุผลที่จะมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคตของอินโดนีเซีย
วันนี้ประชากรของอินโดนีเซีย เป็น 248 ล้านบาท
การแปล กรุณารอสักครู่..
