It is traditional for Korean busine

It is traditional for Korean businessmen to give gifts to those who have helped them or to those who may assist them in the future. In the latter case, these gifts may carry a connotation of ‘thanks’ in advance for favorable consideration. Many Western companies have rules about the acceptance of such gifts, which are usually delivered by junior staff members. Any such gift may be refused or returned but not without great protests from the giver; gift giving is a delicate matter that cannot be easily brushed away. There is considerable debate underway in Korea society today about whether gift giving is appropriate in business and politics as this cultural tradition has been abused as a form of corruption.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับนักธุรกิจเกาหลีให้ของขวัญ กับผู้ที่ได้ช่วยให้พวกเขา หรือผู้ที่อาจช่วยพวกเขาในอนาคต ในกรณีหลัง ของขวัญเหล่านี้อาจมีนัยของ 'ขอบคุณ' ล่วงหน้าสำหรับการพิจารณาอัน บริษัทเวสเทิร์นมีกฎเกี่ยวกับการยอมรับของขวัญดังกล่าว ซึ่งมักจะจัดส่ง โดยพนักงานจูเนียร์ ของขวัญดังกล่าวอาจปฏิเสธ หรือส่งคืนแต่ไม่ ไม่ประท้วงดีจาก giver ให้ของขวัญเป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่ไม่สามารถทำได้งานไป ได้อภิปรายพอสมควรระหว่างดำเนินในสังคมเกาหลีวันนี้เกี่ยวกับว่าให้ของขวัญที่เหมาะสมในธุรกิจและการเมืองได้รับถูกนี้วัฒนธรรมประเพณีรูปแบบของความเสียหาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับนักธุรกิจเกาหลีจะให้ของขวัญกับผู้ที่ได้ช่วยให้พวกเขาหรือผู้ที่อาจช่วยพวกเขาในอนาคต ในกรณีหลัง, ของขวัญเหล่านี้อาจมีความหมายของ 'ขอบคุณ' ล่วงหน้าเพื่อประกอบการพิจารณาที่ดี บริษัท เวสเทิร์หลายคนมีกฎระเบียบที่เกี่ยวกับการยอมรับของของขวัญดังกล่าวซึ่งมักจะจัดส่งโดยสมาชิกในทีมจูเนียร์ ใด ๆ ของที่ระลึกดังกล่าวอาจถูกปฏิเสธหรือกลับมา แต่ไม่ได้โดยไม่มีการประท้วงที่ดีจากผู้ให้; การให้ของขวัญเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนที่ไม่สามารถปัดออกได้อย่างง่ายดาย มีการถกเถียงกันสัตย์ซื่อในเกาหลีสังคมปัจจุบันเกี่ยวกับว่าการให้ของขวัญที่มีความเหมาะสมในการดำเนินธุรกิจและการเมืองเช่นนี้วัฒนธรรมประเพณีที่ได้รับการทารุณกรรมเป็นรูปแบบของการทุจริต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นแบบดั้งเดิมของเกาหลี นักธุรกิจ เพื่อมอบของขวัญให้กับผู้ที่ได้ช่วยพวกเขาหรือผู้ที่อาจช่วยพวกเขาในอนาคต ในกรณีหลัง , ของขวัญเหล่านี้อาจถือความหมายแฝงของขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการพิจารณาที่ดี บริษัทตะวันตกจำนวนมาก มีกฎเกี่ยวกับการยอมรับของของขวัญดังกล่าว ซึ่งมักจะถูกส่งโดยเจ้าหน้าที่สมาชิกใด ๆ เช่น ของขวัญอาจจะปฏิเสธหรือส่งกลับ แต่ไม่ได้โดยไม่มีการประท้วงใหญ่จากผู้ให้ ; การให้ของขวัญเป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่ไม่สามารถได้อย่างง่ายดาย ปัดทิ้ง มีการอภิปรายมากขึ้นในสังคมเกาหลีในวันนี้เกี่ยวกับว่าของขวัญที่เหมาะสมในธุรกิจ และการเมือง เช่น ประเพณีวัฒนธรรมได้รับการทารุณกรรมเป็นรูปแบบของการทุจริต