Excessive exploitation of rivers an

Excessive exploitation of rivers and lakes in Vietnam has pushed down water levels and polluted water resources of local communities, according to regional experts, who want the government to better enforce regulation of waterways.
The problem is mostly evident in the central and south of the country where waterways are increasingly used for farming and to generate power. “At the moment, water exploitation of rivers is over the limit—especially for hydropower plants—which has lowered the level of Vietnam’s rivers,” said Lam Thi Thu Suu, a coordinator with Vietnam Rivers Network (VRN), a consortium of NGOs, academics and government officials monitoring the country’s waterways.
“Pollution in the downstream sections of the rivers has made the situation worse for local communities,” Suu, who is also with Vietnam’s Center for Social Research and Development, told RFA’s Vietnamese Service. Vietnam’s river network includes 13 major river systems covering an area of around 10,000 square kilometers (3,860 square miles). International water resource organizations recommend limiting exploitation of Vietnam’s rivers to a maximum of 30 percent of their flow.
But according to a report by the official Voice of Vietnam online journal, most of Vietnam’s central provinces are exploiting more than 50 percent of their rivers’ flow, while Ninh Thuan province, in southern Vietnam, exploits as much of 80 percent of flow. The excessive exploitation, mostly for agricultural use and energy production, has seriously degraded water resources in the basins of Vietnam’s major rivers, such as the Red River, the Thai Binh River, and the Dong Nai River, the report said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแสวงหาผลประโยชน์ที่มากเกินไปของแม่น้ำและทะเลสาบในเวียดนามได้ผลักดันลงระดับน้ำและทรัพยากรน้ำเสียของชุมชนท้องถิ่นตามผู้เชี่ยวชาญระดับภูมิภาคท​​ี่ต้องการของรัฐบาลที่จะดีกว่าการบังคับใช้กฎระเบียบของน้ำ.
ปัญหาที่เห็นได้ชัดส่วนใหญ่อยู่ในภาคกลางและภาคใต้ของ ประเทศที่มีการใช้น้ำมากขึ้นสำหรับการทำฟาร์มและในการสร้างพลังงาน "ในขณะนี้การใช้ประโยชน์น้ำในแม่น้ำมีมากกว่าขีด จำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการผลิตไฟฟ้าพลังน้ำพืชซึ่งได้ลดระดับของแม่น้ำเวียดนามของ "ลำรัชกาลที่ suu พฤหัสบดีประสานงานร่วมกับเครือข่ายแม่น้ำเวียดนาม (VRN) กล่าวว่าสมาคมขององค์กรพัฒนาเอกชนนักวิชาการและเจ้าหน้าที่ของรัฐในการตรวจสอบ ประเทศน้ำ.
"มลพิษในส่วนน้ำจากแม่น้ำได้ทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งสำหรับชุมชนท้องถิ่น" suu ที่ยังเป็นกับศูนย์เวียดนามสำหรับการวิจัยทางสังคมและการพัฒนาบริการบอกเวียดนาม RFA ของ เครือข่ายแม่น้ำเวียดนามรวมถึง 13 ระบบแม่น้ำที่สำคัญครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 10,000 ตารางกิโลเมตร (3,860 ตารางไมล์)องค์กรทรัพยากรน้ำระหว่างประเทศแนะนำให้ จำกัด การใช้ประโยชน์จากแม่น้ำของเวียดนามได้สูงสุดร้อยละ 30 ของการไหลของพวกเขา.
แต่ตามรายงานจากเสียงอย่างเป็นทางการของวารสารออนไลน์เวียดนามส่วนใหญ่ของเวียดนามในจังหวัดภาคกลางที่มีการใช้ประโยชน์เกินกว่าร้อยละ 50 ของแม่น้ำของพวกเขา ไหลในขณะที่จังหวัด Ninh Thuan, ในภาคใต้ของเวียดนาม, การหาประโยชน์เท่าของ 80 เปอร์เซ็นต์ของการไหลการแสวงหาผลประโยชน์มากเกินไปส่วนใหญ่สำหรับใช้ในการเกษตรและการผลิตพลังงานมีการสลายแหล่งน้ำในแอ่งน้ำของแม่น้ำสำคัญของเวียดนามเช่นแม่น้ำแดงแม่น้ำ Binh ไทยและแม่น้ำ dong nai อย่างจริงจังรายงานกล่าวว่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอารัดเอาเปรียบมากเกินไปของแม่น้ำและทะเลสาบในเวียดนามมีผลักลงระดับน้ำ และทรัพยากรน้ำเสียชุมชน ตามเชี่ยวชาญภูมิภาค ผู้ที่ต้องการรัฐบาลที่ดีบังคับใช้ระเบียบของการบ้าน
ส่วนใหญ่เป็นปัญหาเห็นได้ชัด ในใจกลาง และใต้ ของประเทศซึ่งจุดขึ้นใช้ สำหรับการเพาะปลูก และสร้างพลังงาน "ในขณะนี้ ใช้ประโยชน์จากน้ำของแม่น้ำมีการเกินกว่า — โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพืชพลังงานน้ำ — ซึ่งได้ปรับลดระดับของแม่น้ำของเวียดนาม, "ลำ Thi Thu ซู ผู้ประสานงานกับเวียดนามแม่ข่าย (VRN), องค์กร Ngo นักวิชาการ และรัฐบาลกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตรวจสอบการบ้านของประเทศ
"มลพิษในส่วนปลายน้ำของแม่น้ำทำเลวสถานการณ์ในชุมชน ซู ที่แห่งนี้ มีศูนย์วิจัยทางสังคมและการพัฒนาของเวียดนาม บอกเป็น RFA เวียดนามบริการ เครือข่ายแม่น้ำของเวียดนามมีระบบแม่น้ำสายหลัก 13 ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 10000 ตารางกิโลเมตร (3,860 ตารางไมล์) องค์กรทรัพยากรน้ำนานาชาติแนะนำให้จำกัดการใช้ประโยชน์จากแม่น้ำของเวียดนามสูงสุดไม่เกิน 30 เปอร์เซ็นต์ของของไหล
แต่รายงานโดยทางเสียงเวียดนามออนไลน์รายวัน ส่วนใหญ่ของจังหวัดภาคกลางของเวียดนามเป็น exploiting มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของกระแสของแม่น้ำของพวกเขา ขณะนินห์ถ่วนจังหวัด เวียดนามใต้ นำมากร้อยละ 80 ของกระแส เสื่อมใช้ประโยชน์ที่มากเกินไปจาก เพื่อใช้ทางการเกษตรและการผลิตพลังงาน ได้อย่างจริงจังโทรมทรัพยากรน้ำในอ่างล่างหน้าของแม่ของเวียดนามสำคัญน้ำ แม่น้ำแดง แม่ น้ำในไทย และแม่ น้ำดงไน รายงานกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตักตวงประโยชน์มากเกินไปของทะเลสาบและแม่น้ำในประเทศเวียดนามได้ถูกกดลงระดับน้ำและทรัพยากรน้ำโสโครกในชุมชนท้องถิ่นตามที่ผู้เชี่ยวชาญในระดับ ภูมิภาค ที่ต้องการรัฐบาลในการบังคับใช้กฎระเบียบของเส้นทางน้ำได้ดียิ่งขึ้น.
ปัญหาที่มีหลักฐานเป็นส่วนใหญ่ใน ภาค ใต้และ ภาค กลางของประเทศที่จะมีเส้นทางน้ำถูกใช้สำหรับการปลูกและการสร้างพลังงานมากยิ่งขึ้น "ในช่วงเวลานี้การตักตวงประโยชน์น้ำของแม่น้ำหลายสายมีมากกว่าที่กำหนดโดยเฉพาะของพันธุ์ไม้จึงเป็นหุ้นส่วนที่ได้ลดระดับลงในแม่น้ำสายของประเทศเวียดนาม"ลำบ้านธิพฤหัสซูจีผู้ประสานงานที่มีเวียดนามแม่น้ำเครือข่าย( vrn )ร่วมกันของเอ็นจีโอเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลและนักวิชาการการตรวจสอบเส้นทางน้ำของประเทศ.
"มลพิษในส่วนต่างๆตามกระแสน้ำของแม่น้ำหลายสายที่มีทำให้สถานการณ์ที่เลวร้ายสำหรับชุมชนท้องถิ่น"นางซูจีซึ่งเป็นพร้อมด้วยศูนย์กลางของเวียดนามสำหรับการจัดงานทางสังคมการวิจัยและพัฒนาการบริการของเวียดนามบอก rfa เครือข่ายแม่น้ำของเวียดนามประกอบด้วย 13 ระบบแม่น้ำสายสำคัญครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 10 , 000 ตารางกิโลเมตร( 3,860 ตารางไมล์)องค์กรด้านทรัพยากรน้ำระหว่างประเทศขอแนะนำให้การจำกัดการตักตวงประโยชน์ของแม่น้ำหลายสายของเวียดนามไปยังสูงสุดที่ 30% ของการไหลของพวกเขา.
แต่จากรายงานในเสียงอย่างเป็นทางการของนิตยสารออนไลน์เวียดนามจังหวัดในส่วนกลางของเวียดนามส่วนมากมีการแสวงประโยชน์จากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของการไหลของแม่น้ำในขณะที่ของพนมทวนไปยังจังหวัด Ninh Binh จังหวัดในประเทศเวียดนามตอนใต้ข้อบกพร่องของมากเท่าของ 80% ของการไหลของน้ำการตักตวงประโยชน์มากเกินไปโดยส่วนใหญ่สำหรับการผลิตพลังงานและการใช้สินค้าเกษตรมีทรัพยากรน้ำถูกปรับระดับลงอย่างจริงจังในอ่างล้างหน้าที่ของแม่น้ำสายสำคัญของเวียดนามเช่นสีแดงแม่น้ำที่ไทยมหาวิทยาแม่น้ำและหางดงในแม่น้ำที่รายงานว่า.