On Marriage Kahlil GibranYou were b

On Marriage
Kahlil Gibran

You were born together, and together you shall be forevermore.
You shall be together when the white wings of death scatter your days.
Ay, you shall be together even in the silent memory of God.
But let there be spaces in your togetherness,
And let the winds of the heavens dance between you.


Love one another, but make not a bond of love:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
Fill each other's cup but drink not from one cup.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.


Give your hearts, but not into each other's keeping.
For only the hand of Life can contain your hearts.
And stand together yet not too near together:
For the pillars of the temple stand apart,
And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในงานแต่งงาน Kahlil Gibranคุณเกิดร่วมกัน และกันคุณจะ forevermoreคุณจะอยู่ด้วยกันเมื่อปีกขาวตายกระจายวันAy คุณจะได้ร่วมกันในหน่วยความจำที่เงียบของพระเจ้าแต่ให้มีช่องว่างในการร่วมกันและให้ลมเต้นสวรรค์ระหว่างคุณ รักกัน แต่ทำไม่พันธะแห่งความรัก:ให้มันค่อนข้าง จะทะเลเคลื่อนไหวระหว่างของวิญญาณของคุณใส่ถ้วยแต่ไม่จากหนึ่งถ้วยของผู้อื่นให้กันของขนมปัง แต่กินจากก้อนเดียวกันไม่ร้องเพลง และเต้นกัน และมีประสบการณ์ แต่ให้แต่ละคนของคุณคนเดียวแม้เป็นสายอักขระของลูทเดียว แม้ว่าพวกเขา quiver กับเพลงเดียวกัน ให้หัวใจของคุณ แต่ไม่เข้ากันคือการรักษาสำหรับเท่าที่ชีวิตประกอบด้วยหัวใจของคุณและยืนด้วยกัน แต่ไม่ใกล้กัน:สำหรับเสาของวัดยืนห่างกันและต้นโอ๊กและไซเปรสการเจริญเติบโตไม่ได้อยู่ในเงาของผู้อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการแต่งงาน
Kahlil Gibran คุณเกิดร่วมกันและร่วมกันท่านจะอยู่เป็นนิตย์. คุณจะได้อยู่ด้วยกันเมื่อปีกสีขาวแห่งความตายกระจายวันของคุณ. Ay คุณจะได้อยู่ด้วยกันแม้จะอยู่ในหน่วยความจำเงียบของพระเจ้า. แต่ขอให้มีช่องว่างใน การร่วมกันของคุณและปล่อยให้ลมฟ้าอากาศเต้นระหว่างคุณ. ความรักอีกคนหนึ่ง แต่ให้ไม่พันธบัตรของความรัก:. ให้มันค่อนข้างจะเป็นทะเลย้ายระหว่างชายฝั่งของจิตวิญญาณของคุณเติมถ้วยของแต่ละคน แต่ดื่มไม่ได้มาจากหนึ่งถ้วย . ให้อีกคนหนึ่งของขนมปังของคุณ แต่กินไม่ได้มาจากก้อนเดียวกันร้องเพลงและเต้นรำด้วยกันและมีความสุขแต่ขอให้ทุกคนที่คุณอยู่คนเดียวแม้ในขณะที่สายพิณที่เป็นคนเดียวแม้ว่าพวกเขาจะสั่นกับเพลงเดียวกัน. ให้คุณ . หัวใจ แต่ไม่ได้เข้าไปในการรักษาของแต่ละคนเพียงมือของชีวิตสามารถมีหัวใจของคุณ. และยืนอยู่ด้วยกันยังไม่ใกล้เกินไปด้วยกันสำหรับเสายืนของวัดออกจากกันและต้นโอ๊กและไซปรัสเติบโตไม่ได้อยู่ในแต่ละอื่นๆ เงา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการแต่งงานของยิบรานคา


คุณเกิดมาด้วยกัน และเธอก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป คุณจะอยู่ด้วยกัน
เมื่อปีกขาวแห่งความตายปัดกวาดวันคืนของเธอ .
ถูกแล้ว เธอจะอยู่ด้วยกันแม้ในความเงียบของพระเจ้า .
แต่ขอให้มีช่องว่างในการร่วมกันของคุณ
และให้ลมแห่งสวรรค์เต้นรำกับคุณ


รักกันและกัน แต่อย่าสร้างพันธะของความรัก :
ปล่อยให้มันค่อนข้างเป็นเคลื่อนที่ทางทะเลระหว่างชายฝั่งของวิญญาณของคุณ .
เติมกันคัพ แต่ดื่มจากถ้วยหนึ่ง .
ขนมปังแก่กัน แต่อย่ากินจาก
ก้อนเดียวกัน ร้องเพลง และเต้นด้วยกัน และโสมนัส แต่ขอให้แต่ละคนได้อยู่คนเดียว
แม้จะเป็นเชือก ของพิณโดดเดี่ยวแม้จะสั่นกับเพลงเดิมๆ


ให้หัวใจของคุณ แต่ไม่ได้ลงในแต่ละอื่น ๆของการรักษา .
เพราะหัตถ์แห่งชีวิตก็ประกอบด้วยหัวใจของคุณ .
และจงยืนอยู่ด้วยกัน แต่อย่าใกล้กันนัก :
เพราะว่าเสาของวิหารนั้นก็ยืนห่างกัน
และต้นโอ๊กและ Cypress ปลูกในแต่ละอื่น ๆเงา