Food TalkFood has provided many idi

Food Talk

Food has provided many idioms to the English language. Here are just a few examples:

To sow wild oats - to have a good time as a young person before settling down to adult responsibilities.
"Like many young men, John wanted to sow some wild oats after graduating from college."

From soup to nuts - everything imaginable
"The bridal shop has everything from soup to nuts when it comes to weddings"

To be a peach! - to be great!
"My friend Susan was a peach to lend me ten dollars when I found I didn't have enough money for lunch."

Peachy keen - fantastic
"All the kids agreed that the movie was peachy keen."

To separate the wheat from the chaff - to separate the good from the bad, or the useable from the useless
"The revised evaluation process was designed to separate the wheat from the chaff."

To work for peanuts - to have a low salary
"Tired of working for peanuts, Tom applied for and obtained a better job."

Sour grapes - resentment and jealousy
"Some people reacted negatively to Maureen's promotion, but she thought that it was just sour grapes."

A lemon - an automobile that is always breaking down because of poor workmanship
"Convinced that his car was a lemon when it broke down for the third time in a month, Bill decided to return it to the dealer from whom he bought it."

To have your cake and eat it, too - a desire to have something both ways at once
"Margaret, who enjoyed the convenience of living with her parents but longed for the independence of living in her own apartment, finally accepted the fact that she could not have her cake and eat it, too."

Crying over spilled milk - pointless regret over something that cannot be changed
"Nicholas was upset that he had overslept and missed his job interview, but he decided that it was pointless to cry over spilled milk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาหารพูดคุยอาหารมีให้หลายสำนวนในภาษาอังกฤษ นี่คือตัวอย่างเพียงไม่กี่:หว่านข้าวโอ๊ตป่า - มีช่วงเวลาที่ดีเป็นคนหนุ่มสาวก่อนชำระเงินลงให้ผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบ"เช่นชายหนุ่มหลายคน จอห์นต้องหว่านข้าวโอ๊ตบางป่าหลังจากจบการศึกษาจากวิทยาลัย"จากซุบถั่ว - ทุกอย่างเท่าที่"ร้านชุดเจ้าสาวได้ทุกอย่างจากซุบถั่วเมื่อมันมาถึงงานแต่งงาน"จะเป็นลูกท้อ -จะดี"เพื่อนซูซานถูกพีชจะยืมฉัน 10 ดอลลาร์ เมื่อพบว่าไม่มีเงินเพียงพอสำหรับมื้อกลางวัน"เฉี่ยว - ท่องเที่ยว"เด็กทั้งหมดเห็นว่า ภาพยนตร์ถูกเฉี่ยว"แยกข้าวสาลีจากแกลบ - แยกดีดี หรือใช้สอยจากที่ไร้ประโยชน์"การประเมินปรับปรุงถูกออกแบบให้แยกการข้าวสาลีจากแกลบ"การทำงานสำหรับถั่วลิสง - มีเงินเดือนต่ำ"เหนื่อยกับการทำงานสำหรับถั่วลิสง ทอมใช้ และรับงานที่ดี"องุ่นเปรี้ยว - ขุ่นและพระ"บางคนปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นในเชิงลบของ Maureen โปรโมชั่น แต่เธอคิดว่า เป็นองุ่นเปรี้ยวเพียง"มะนาว - รถยนต์ที่มักจะต้องการทำลายลง เพราะฝีมือไม่ดี"มั่นใจว่า รถของเขาถูกเลมอนเป็นเมื่อนั้นยากจนลงในเวลาสามเดือน รายการตัดสินใจที่จะกลับไปตัวแทนจำหน่ายที่ท่านซื้อมัน"มีหน้าเค้ก และกิน เกินไป - ความปรารถนาที่จะมีสิ่งที่วิธีการทั้งสองครั้ง"มาร์กาเร็ต เพลิดเพลินกับความสะดวกสบายของที่อยู่อาศัยกับพ่อแม่ แต่ปรารถนาในความเป็นอิสระของการอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนท์ของเธอเอง ในที่สุดยอมรับความจริงที่ว่า เธออาจไม่มีเค้กของเธอ และกิน เกินไป"ร้องไห้มากกว่า นมหก - ริเกร็ตอวกาศมากกว่าสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง"นิโคลัสได้ปวดที่เขาได้ overslept และพลาดการสัมภาษณ์งานของเขา แต่เขาตัดสินใจว่า มันเป็นประเด็นร้องมากกว่า นมหก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาหารพูดคุยอาหารได้จัดให้มีจำนวนมากที่จะสำนวนภาษาอังกฤษ นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย: เพื่อหว่านข้าวโอ๊ตป่า - จะมีช่วงเวลาที่ดีเป็นคนหนุ่มสาวก่อนที่จะนั่งลงไปที่ความรับผิดชอบของผู้ใหญ่. "เช่นเดียวกับหลายชายหนุ่มจอห์นต้องการที่จะหว่านข้าวโอ๊ตป่าบางส่วนหลังจากที่จบการศึกษาจากวิทยาลัย." จากซุป ถั่ว - ทุกอย่างเท่าที่จะเป็น"ร้านเจ้าสาวมีทุกอย่างจากซุปถั่วเมื่อมันมาถึงการจัดงานแต่งงาน" เพื่อให้ลูกพีช! - จะดี! "เพื่อนของฉันซูซานเป็นลูกพีชที่จะให้ยืมฉันสิบดอลลาร์เมื่อผมพบว่าผมไม่ได้มีเงินมากพอสำหรับอาหารกลางวัน." แหลม Peachy - ยอดเยี่ยม"เด็กทุกคนที่ได้ตกลงกันว่าหนังเรื่องนี้ก็อยากพีช." แยก ข้าวสาลีจากแกลบ - เพื่อแยกดีจากเลวหรือใช้ได้จากที่ไร้ประโยชน์"ขั้นตอนการประเมินผลการแก้ไขถูกออกแบบมาเพื่อแยกข้าวสาลีจากแกลบ." ในการทำงานสำหรับถั่วลิสง - จะมีเงินเดือนต่ำ"เหนื่อยกับการทำงาน สำหรับถั่วลิสง, ทอมสมัครและได้งานที่ดีกว่า ". องุ่นเปรี้ยว - ความไม่พอใจและความริษยา" บางคนมีปฏิกิริยาตอบสนองในเชิงลบกับโปรโมชั่นมอรีน แต่เธอคิดว่ามันเป็นองุ่นเปรี้ยวเพียงแค่ ". มะนาว - รถยนต์ที่มักจะทำลายลงเพราะ ของผลงานที่ไม่ดี"เชื่อว่ารถของเขาเป็นมะนาวเมื่อมันยากจนลงเป็นครั้งที่สามในเดือนบิลตัดสินใจที่จะกลับไปยังตัวแทนจำหน่ายจากผู้ที่เขาซื้อมัน." ที่จะมีเค้กและกินมันเกินไป - ความปรารถนา จะมีสิ่งที่ทั้งสองวิธีได้ในครั้งเดียว"มาร์กาเร็ที่ชอบความสะดวกสบายของชีวิตอยู่กับพ่อแม่ของเธอ แต่อยากให้เป็นอิสระของที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นของเธอเองในที่สุดได้รับการยอมรับความจริงที่ว่าเธอไม่สามารถมีเค้กของเธอและกินมันมากเกินไป." ร้องไห้ มากกว่านมที่หกรั่วไหล - เสียใจไม่มีจุดหมายมากกว่าสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"นิโคลัรู้สึกเสียใจที่เขามีความง่วงและพลาดการสัมภาษณ์งานของเขา แต่เขาตัดสินใจว่ามันไม่มีจุดหมายที่จะร้องไห้มากกว่านมที่หก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาหารคุย

อาหารมีหลายสำนวนภาษาอังกฤษ . นี่เป็นเพียงไม่กี่ตัวอย่าง :

มาหว่านข้าวโอ๊ตป่า - ที่จะมีเวลาที่ดีในขณะที่เด็กหนุ่มก่อนที่จะตกตะกอนลงไป ความรับผิดชอบของผู้ใหญ่
" เหมือนชายหนุ่มมาก จอห์นต้องการที่จะหว่านข้าวโอ๊ตป่าหลังจากจบการศึกษาจากวิทยาลัย "

จากซุปถั่ว - ทุกอย่างเท่าที่
" ห้องที่ร้านมีทุกอย่างจากซุปถั่วเมื่อมันมาถึงงานแต่งงาน "

เป็นพีช - จะดี !
" เพื่อนฉัน ซูซาน เป็นพีชให้ยืมฉัน 10 เหรียญเมื่อผมพบว่าผมไม่ได้มีเงินเพียงพอสำหรับมื้อกลางวัน "

พีชชี่คีน - น่าอัศจรรย์
" เด็กทุกคนเห็นพ้องกันว่าหนังพีชชี่คีน "

แยกข้าวสาลีจากแกลบ - ที่จะแยกดีจากเลว หรือใช้จากไม่มีประโยชน์
" การแก้ไขการประเมินกระบวนการถูกออกแบบมาเพื่อแยกข้าวสาลีจากแกลบ "

ทำงานสำหรับถั่วลิสง - จะเงินเดือนน้อย
" เหนื่อยกับการทำงาน สำหรับถั่วลิสง ทอมสมัครและได้งานที่ดีกว่า "

องุ่นเปรี้ยว - ความแค้นและริษยา
" บางคนมีปฏิกิริยาทางบวกกับมัวรีน โปรโมชั่น แต่เธอคิดว่ามันเป็นแค่องุ่นเปรี้ยวนะ

"มะนาว - รถยนต์ที่มักจะทำลายลงเพราะฝีมือไม่ดี
" เชื่อว่ารถของเขาถูกมะนาวเมื่อมันพังมา 3 ครั้ง ใน 1 เดือน บิลตัดสินใจที่จะคืนมันให้กับตัวแทนที่เขาซื้อมัน . "

มีเค้กและกินมันเกินไป - ปรารถนา มีบางอย่างที่ทั้งสองวิธีทันที
" มาร์กาเร็ตใครที่ชอบความสะดวกสบายของการอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอ แต่โหยหาความเป็นอิสระของการอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ของเธอเองก็ยอมรับว่าเธอไม่สามารถมีเค้กและกินมันเกินไป . "

ร้องไห้ทำนมหก - ไร้จุดหมาย เสียใจกับสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง
" นิโคลัสโมโหที่เขาเผลอหลับไป และ พลาดของเขา การสัมภาษณ์งานแต่เขาตัดสินใจว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะมาร้องไห้เสียดายนมที่หกไปแล้ว