MANDALAY — Student activists in Man

MANDALAY — Student activists in Mandalay demonstrated on Wednesday to mark the one-year anniversary of the beginning of a protest march that would be violently dispersed by Burmese authorities 50 days later, with commemorators calling for the release of all political prisoners, including dozens detained following the police crackdown.
About 50 university students from the Mandalay Student Union marched the streets of Mandalay in defiance of local authorities who initially sought to prohibit the demonstration, reaching the entrance of Mandalay University before dispersing peacefully.
“We want to urge the government to release all of our friends from Thayawady Prison, as well as the other political prisoners,” said the protesting students, referring to the penitentiary in Thayawady Township, Pegu Division, where students and their supporters arrested on March 10 in neighboring Letpadan are being held while they stand trial.
Since Wednesday’s protestors did not seek permission as required under Burma’s Peaceful Assembly Law, local authorities and police officials attempted to stop them, but eventually reached agreement to allow the students to march to the university.
“The police and the authorities said our protest is unlawful and we could face charges. We are not afraid to face it, because we believe we are doing the right thing,” said one student protester.
On Jan. 20 of last year, students and other education reform advocates led by the All Burma Federation of Student Unions embarked on a 400-mile march from Mandalay to Rangoon, in protest of a controversial National Education Law passed in September 2014.
The column of protestors made it all the way to Letpadan in Pegu Division, about 70 miles northwest of Rangoon, where they were met with a police blockade. Days of negotiations failed to break the stalemate and on March 10, police moved in with batons in a violent show of force condemned at home and abroad.
More than 100 students were initially detained for their involvement, with over 50 still on trial facing a variety of charges that human rights advocates criticize as illegitimate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มัณฑะเลย์ซึ่งนักศึกษานักเคลื่อนไหวในมัณฑะเลย์แสดงพุธทำเครื่องหมายครบรอบหนึ่งปีของการเริ่มต้นของอิเล็กทรอนิกส์ที่จะโหงกระจายเจ้าหน้าที่พม่า 50 วันภายหลัง กับ commemorators เรียกร้องให้ปล่อยนักโทษการเมืองทั้งหมด รวมถึงไปปราบปรามตำรวจที่ควบคุมตัวหลายสิบนักศึกษาประมาณ 50 จากมัณฑะเลย์นักสหภาพเดินถนนของมัณฑะเลย์ยังเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคนแรกในการป้องกันการสาธิต ถึงทางเข้ามหาวิทยาลัยมันดาเลย์ก่อนสลายอย่างสงบ"เราต้องการให้รัฐบาลปล่อยเพื่อนของเราจาก Thayawady คุก อื่น ๆ ทางการเมืองนักโทษ กล่าวว่า นักศึกษาประท้วง อ้างถึง penitentiary ใน Thayawady พ Pegu ฝ่าย ที่นักเรียนและผู้สนับสนุนของพวกเขาถูกจับกุมวันที่ 10 มีนาคมใน Letpadan จะถูกจัดขึ้นในขณะที่พวกเขายืนทดลองผู้ประท้วงของวันพุธไม่ได้ขออนุญาตตามกฎหมายของพม่าชุมนุมสงบ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และตำรวจเจ้าหน้าที่พยายามที่จะหยุดพวกเขา แต่ตกลงจนถึงนักต้องมหาวิทยาลัย"ตำรวจและเจ้าหน้าที่กล่าวว่า เราประท้วงผิดกฎหมาย และเราสามารถเผชิญกับค่าใช้จ่าย เราจะไม่กลัวหน้ามัน เนื่องจากเราเชื่อว่า เราทำสิ่งถูกต้อง กล่าวว่า ผู้ประท้วงนักเรียนหนึ่งบน 20 มกราคมปี นักศึกษาและการปฏิรูปการศึกษาอื่น ๆ ผู้สนับสนุนนำโดยทั้งหมดพม่าสหพันธรัฐของนักสหภาพลงมือมีนาคม 400 ไมล์จากมัณฑะเลย์ถึงย่างกุ้ง ในการประท้วงของกฎหมายการศึกษาแห่งชาติที่ขัดแย้งที่ส่งผ่านในคอลัมน์ของผู้ประท้วงหรือทำให้ทางไป Letpadan หาร Pegu ตะวันตกเฉียงเหนือของย่างกุ้ง ที่พวกเขาได้พบกับล้อมตำรวจประมาณ 70 ไมล์ วันของการเจรจาที่ล้มเหลวในการทำลายทางตัน และในวันที่ 10 มีนาคม ตำรวจย้าย ด้วยกระบองในการแสดงความรุนแรงของแรงที่ประณามใน และต่างประเทศนักเรียนมากกว่า 100 เริ่มลอยลำสำหรับการมีส่วนร่วม มีกว่า 50 ยังคงทดสอบหันหน้าหลากหลายของค่าธรรมเนียมที่ผู้สนับสนุนสิทธิมนุษยชนวิพากษ์วิจารณ์เป็นผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MANDALAY - นักศึกษาในมั ณ ฑะเลแสดงให้เห็นในวันพุธที่จะทำเครื่องหมายครบรอบหนึ่งปีของการเริ่มต้นของการประท้วงในเดือนมีนาคมที่จะแยกย้ายกันไปอย่างรุนแรงโดยเจ้าหน้าที่พม่า 50 วันต่อมาโดยมี commemorators เรียกร้องให้มีการปล่อยตัวนักโทษการเมืองทั้งหมดรวมทั้งอีกหลายสิบกักตัวไว้ดังต่อไปนี้ ปราบปรามตำรวจ.
เกี่ยวกับ 50 นักศึกษามหาวิทยาลัยจากสหภาพนักศึกษา ณ ฑะเลย์เดินถนนของมั ณ ฑะเลในการต่อต้านของหน่วยงานท้องถิ่นที่พยายามครั้งแรกที่จะห้ามการสาธิตถึงทางเข้าของมหาวิทยาลัย ณ ฑะเลย์ก่อนที่จะกระจายไปอย่างสงบ.
"เราต้องการที่จะผลักดันให้รัฐบาลที่จะปล่อย เพื่อนทุกคนของเราจาก Thayawady เรือนจำเช่นเดียวกับนักโทษการเมืองอื่น ๆ "กล่าวว่านักเรียนประท้วงหมายถึงเรือนจำใน Thayawady เมืองพะโคส่วนที่นักเรียนและผู้สนับสนุนของพวกเขาถูกจับที่ 10 มีนาคมในประเทศเพื่อนบ้าน Letpadan จะถูกจัดขึ้นในขณะที่พวกเขา ยืนทดลอง.
ตั้งแต่ประท้วงวันพุธที่ไม่ได้ขออนุญาตตามที่กำหนดภายใต้การชุมนุมกันอย่างสงบกฎหมายของพม่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ตำรวจพยายามที่จะหยุดพวกเขา แต่ในที่สุดก็บรรลุข้อตกลงที่จะอนุญาตให้นักเรียนที่จะเดินขบวนไปยังมหาวิทยาลัย.
"ตำรวจและหน่วยงานดังกล่าวของเรา การประท้วงเป็นเรื่องผิดกฎหมายและเราอาจต้องเผชิญกับค่าใช้จ่าย เราไม่กลัวที่จะเผชิญกับมันเพราะเราเชื่อว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง "กล่าวว่าหนึ่งในผู้ประท้วงนักศึกษา.
เมื่อวันที่ 20 มกราคมของปีที่ผ่านมานักเรียนและผู้สนับสนุนการปฏิรูปการศึกษาอื่น ๆ ที่นำโดยสภาพม่าทั้งหมดของสหภาพนักศึกษาลงมือ 400 ไมล์มีนาคม ณ ฑะเลย์ไปย่างกุ้งในการประท้วงของความขัดแย้งกฎหมายการศึกษาแห่งชาติผ่านไปในเดือนกันยายน 2014
คอลัมน์ประท้วงทำให้มันไปตลอดทางจนถึง Letpadan ในพะโคกองประมาณ 70 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงย่างกุ้งที่พวกเขาได้พบกับ ตำรวจปิดล้อม วันของการเจรจาล้มเหลวที่จะจนมุมและเมื่อวันที่ 10 มีนาคมตำรวจย้ายไปอยู่กับกระบองในการแสดงความรุนแรงของแรงประณามในและต่างประเทศ.
กว่า 100 คนที่ถูกคุมขังครั้งแรกสำหรับการมีส่วนร่วมของพวกเขาที่มีมากกว่า 50 ยังคงอยู่ในการพิจารณาคดีหันหน้าไปทางที่มีความหลากหลาย ของค่าใช้จ่ายที่สนับสนุนสิทธิมนุษยชนวิพากษ์วิจารณ์เป็นลูกนอกสมรส