Indonesia is in turmoil. The popula

Indonesia is in turmoil. The populace lives in poverty, while the rich flaunt their wealth. President Sukarno (Umar Kayam) is ill and may die. Meanwhile, his political concept of Nasakom (nationalism, religion, and communism) has promoted an explosive growth in the PKI. The party, which staged a coup in 1948, has been attacking and killing people throughout the country. The weakened president is also being manipulated by the party. The PKI has manufactured a story, based on the forged Gilchrist Document, that a Generals' Council is preparing for a coup should Sukarno die. Aidit (Syubah Asa), Syam, and the Communist Party leadership secretly plan to use this as an excuse for their own coup. The rank and file members of the Party accept the leadership's explanation and, with the help of "forward-thinking" soldiers and officers (mostly from the Air Force), work to gather the Party's forces. They plan to kidnap seven generals (said to be members of the Generals' Council), overtake the city, and secure Sukarno. The newly named G30S begins training. The rightist members of the Army are unaware of this upcoming coup, living happily with their families. By the time they realise that something is amiss, it is too late.

On the night of 30 September–1 October, seven units are sent to kidnap the generals associated with the Council. Nasution manages to escape over a wall, while his attaché Pierre Tendean comes running out, wielding a gun; Tendean is quickly captured and, when asked where Nasution is, confesses himself to be the general. Yani, who fights back, is killed in his home; Major General M. T. Haryono meets a similar fate. Chief Military Prosecutor Sutoyo Siswomiharjo, Major General Siswondo Parman, and Lieutenant General Soeprapto are captured. Brigadier General D. I. Pandjaitan goes willingly, but when he prays for too long before entering the truck he is killed. The bodies and prisoners are taken to the G30S/PKI camp in Lubang Buaya, where the survivors are tortured and killed. Their bodies are then thrown into a well. Later that morning, members of the movement take over the RRI office and force the staff there to read a speech by Untung (Bram Adrianto), which states that the G30S has moved to forestall a coup by the Generals' Council and announces the formation of a "Revolutionary Council". Other G30S/PKI men go to the palace to secure the president but find that he has already left. At Halim, the president speaks with the G30S leaders and declares that he will take full control of the Army. Another radio speech is soon read, outlining the composition of the new Revolutionary Council and announcing changes to Army hierarchy. The G30S leaders begin planning their escape from Halim, to be done before midnight.

Suharto (Amoroso Katamsi), awoken early in the morning, denies Untung's announcement, stating explicitly that there is no Generals' Council and making an adjunct record notes on the true nature of G30S. As there is a power vacuum with Yani dead, Suharto takes temporary control of the Army and begins planning a counter-assault with his men; he is, however, unwilling to force a fight. He instead states that he will give a radio announcement, which is delivered after forces loyal to him retake the RRI office; it outlines the situation, describes G30S as counter-revolutionary, and states that the Army will deal with the coup. The G30S leaders flee Halim, and Suharto's troops retake the air base. Some time later, forces under Suharto's leadership attack a G30S/PKI headquarters. While PKI-affiliated soldiers fight, the Party leadership escapes and separates, planning to continue their struggle underground.

Suharto is soon called to the secondary palace in Bogor to speak with Sukarno. There, the president says that he has received assurances from Air Marshal Omar Dani that the Air Force was not involved. Suharto refutes the statement, noting that the movement's arms were like those of the Air Force. The meeting eventually results in Suharto being confirmed as leader of the Army, working together with Pranoto Reksosamodra. In their investigation of the events, the Army discovers the camp at Lubang Buaya – including the generals' bodies, which are recovered while Suharto delivers a speech describing the coup and the PKI's role in it. The generals are interred elsewhere and Suharto delivers a hagiographic eulogy, in which he condemns the G30S and PKI and urges the Indonesian people to continue the fallen generals' struggle

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียอยู่ในความวุ่นวาย ประชาชนอยู่ในความยากจน ในขณะที่คนรวยโบกสมบัติ ประธานาธิบดีซูการ์โน (มาร์ Kayam) ป่วย และอาจตาย ในขณะเดียวกัน แนวคิดทางการเมืองของเขาของ Nasakom (ชาตินิยม ศาสนา และคอมมิวนิสต์) ได้ส่งเสริมการเจริญเติบโตในงาน PKI พรรค การจัดทำรัฐประหารในค.ศ. 1948 ได้รับการโจมตี และฆ่าคนทั่วประเทศ ประธานอย่างไรคือยังถูกจัดการ โดยบุคคล PKI มีผลิตเรื่อง ตามเอกสาร Gilchrist หลอม ว่า สภาของนายพลกำลังเตรียมสำหรับการรัฐประหารควรตายซูการ์โน Aidit (Syubah Asa), Syam และผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์วางแผนลับ ๆ เพื่อใช้เป็นข้อแก้ตัวสำหรับรัฐประหารตนเอง อันดับและไฟล์สมาชิกพรรคยอมรับคำอธิบายของผู้นำ และ ด้วยการช่วยเหลือของทหารและเจ้าหน้าที่ "คิดไปข้างหน้า" (ส่วนใหญ่จากกองทัพอากาศ), ทำงานเพื่อรวบรวมกองกำลังของพรรค พวกเขาวางแผนลักพาตัวท่านนายพลเจ็ด (กล่าวได้ว่า เป็นสมาชิกของสภาของนายพล), บุกเมือง และจองซูการ์โน G30S ชื่อใหม่เริ่มฝึกอบรม สมาชิก rightist ของกองทัพจะไม่รู้นี้เกิดขึ้นในรัฐประหาร อยู่อย่างมีความสุขกับครอบครัว โดยเวลาพวกเขาตระหนักว่า สิ่งที่ว่าเป็นการไม่เป็น มันจะสายเกินไปOn the night of 30 September–1 October, seven units are sent to kidnap the generals associated with the Council. Nasution manages to escape over a wall, while his attaché Pierre Tendean comes running out, wielding a gun; Tendean is quickly captured and, when asked where Nasution is, confesses himself to be the general. Yani, who fights back, is killed in his home; Major General M. T. Haryono meets a similar fate. Chief Military Prosecutor Sutoyo Siswomiharjo, Major General Siswondo Parman, and Lieutenant General Soeprapto are captured. Brigadier General D. I. Pandjaitan goes willingly, but when he prays for too long before entering the truck he is killed. The bodies and prisoners are taken to the G30S/PKI camp in Lubang Buaya, where the survivors are tortured and killed. Their bodies are then thrown into a well. Later that morning, members of the movement take over the RRI office and force the staff there to read a speech by Untung (Bram Adrianto), which states that the G30S has moved to forestall a coup by the Generals' Council and announces the formation of a "Revolutionary Council". Other G30S/PKI men go to the palace to secure the president but find that he has already left. At Halim, the president speaks with the G30S leaders and declares that he will take full control of the Army. Another radio speech is soon read, outlining the composition of the new Revolutionary Council and announcing changes to Army hierarchy. The G30S leaders begin planning their escape from Halim, to be done before midnight.Suharto (Amoroso Katamsi), awoken early in the morning, denies Untung's announcement, stating explicitly that there is no Generals' Council and making an adjunct record notes on the true nature of G30S. As there is a power vacuum with Yani dead, Suharto takes temporary control of the Army and begins planning a counter-assault with his men; he is, however, unwilling to force a fight. He instead states that he will give a radio announcement, which is delivered after forces loyal to him retake the RRI office; it outlines the situation, describes G30S as counter-revolutionary, and states that the Army will deal with the coup. The G30S leaders flee Halim, and Suharto's troops retake the air base. Some time later, forces under Suharto's leadership attack a G30S/PKI headquarters. While PKI-affiliated soldiers fight, the Party leadership escapes and separates, planning to continue their struggle underground.Suharto is soon called to the secondary palace in Bogor to speak with Sukarno. There, the president says that he has received assurances from Air Marshal Omar Dani that the Air Force was not involved. Suharto refutes the statement, noting that the movement's arms were like those of the Air Force. The meeting eventually results in Suharto being confirmed as leader of the Army, working together with Pranoto Reksosamodra. In their investigation of the events, the Army discovers the camp at Lubang Buaya – including the generals' bodies, which are recovered while Suharto delivers a speech describing the coup and the PKI's role in it. The generals are interred elsewhere and Suharto delivers a hagiographic eulogy, in which he condemns the G30S and PKI and urges the Indonesian people to continue the fallen generals' struggle

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียอยู่ในความวุ่นวาย ประชาชนที่อาศัยอยู่ในความยากจนที่อุดมไปด้วยในขณะที่อวดมั่งคั่งของพวกเขา ประธานาธิบดีซูการ์โน (อูมา Kayam) เป็นป่วยและอาจจะตาย ในขณะเดียวกันแนวความคิดทางการเมืองของเขา Nasakom (ชาติศาสนาและลัทธิคอมมิวนิสต์) ได้รับการส่งเสริมการเจริญเติบโตระเบิดใน PKI บุคคลซึ่งฉากการทำรัฐประหารในปี 1948 ได้รับการโจมตีและฆ่าคนทั่วประเทศ ประธานลดลงนอกจากนี้ยังถูกจัดการโดยบุคคลที่ PKI ได้ผลิตเรื่องที่ขึ้นอยู่กับกิลคริสต์ปลอมแปลงเอกสารที่นายพลสภามีการเตรียมการทำรัฐประหารซูการ์โนควรจะตาย Aidit (Syubah เอเอสเอ) Syam และความเป็นผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์แอบวางแผนที่จะใช้เป็นข้ออ้างในการทำรัฐประหารของตัวเอง อันดับไฟล์และสมาชิกของพรรคยอมรับคำอธิบายที่เป็นผู้นำและด้วยความช่วยเหลือของ "ก้าวหน้า" ทหารและเจ้าหน้าที่ (ส่วนใหญ่จากกองทัพอากาศ) งานที่รวบรวมกองกำลังของพรรค พวกเขาวางแผนที่จะลักพาตัวเจ็ดนายพล (กล่าวกันว่าเป็นสมาชิกของนายพลสภา) แซงเมืองซูการ์โนและรักษาความปลอดภัย ชื่อที่เพิ่งเริ่มต้นการฝึกอบรม G30S สมาชิกฝ่ายขวาของกองทัพบกไม่ได้ตระหนักถึงการทำรัฐประหารที่จะเกิดขึ้นนี้มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขกับครอบครัวของพวกเขา เมื่อถึงเวลาที่พวกเขารู้ว่าสิ่งที่ผิดพลาดมันจะสายเกินไป. the ในคืนวันที่ 30 กันยายน - 1 ตุลาคมเจ็ดหน่วยถูกส่งไปยังลักพาตัวนายพลที่เกี่ยวข้องกับสภา ชันพอที่จะหนีข้ามกำแพงในขณะที่ทูตของเขาปิแอร์ Tendean มาวิ่งออกมากวัดแกว่งปืน; Tendean ถูกจับได้อย่างรวดเร็วและเมื่อถามว่าอยู่ที่ไหนชัน, สารภาพว่าตัวเองเป็นนายพล Yani ที่กลับมาต่อสู้ถูกฆ่าตายในบ้านของเขา; พลมอนแทนา Haryono พบกับชะตากรรมเดียวกัน หัวหน้าอัยการทหาร Sutoyo Siswomiharjo พลตรี Siswondo Parman และทั่วไป Soeprapto รองผู้ว่าการถูกจับ นายพลจัตวา DI Pandjaitan ไปด้วยความเต็มใจ แต่เมื่อเขาอธิษฐานนานเกินไปก่อนที่จะเข้ารถบรรทุกเขาถูกฆ่าตาย ร่างกายและนักโทษจะถูกนำไป G30S / ค่าย PKI ใน Lubang Buaya ที่รอดชีวิตจะถูกทรมานและฆ่า ร่างกายของพวกเขาจะโยนแล้วเป็นอย่างดี ต่อมาในเช้าวันนั้นสมาชิกของการเคลื่อนไหวจะใช้เวลามากกว่าสำนักงาน RRI และบังคับให้พนักงานมีการอ่านคำพูดของ Untung (ที่แบ Adrianto) ซึ่งระบุว่า G30S ได้ย้ายไปขัดขวางการทำรัฐประหารโดยนายพลสภาและประกาศการก่อตัวของ เป็น "คณะปฏิวัติ" อื่น ๆ G30S / คน PKI ไปที่พระราชวังเพื่อรักษาความปลอดภัยประธานาธิบดี แต่พบว่าเขาได้ทิ้งแล้ว ที่ Halim ประธานพูดกับผู้นำ G30S และประกาศว่าเขาจะใช้การควบคุมเต็มรูปแบบของกองทัพบก การพูดวิทยุก็คือการอ่านเร็ว ๆ นี้สรุปองค์ประกอบของคณะปฏิวัติใหม่และประกาศการเปลี่ยนแปลงลำดับชั้นของกองทัพบก ผู้นำ G30S เริ่มต้นการวางแผนการหลบหนีของพวกเขาจาก Halim, ที่จะต้องทำก่อนเที่ยงคืน. ซูฮาร์โต (Amoroso Katamsi) ถูกปลุกให้ตื่นในตอนเช้าปฏิเสธประกาศ Untung ที่ระบุอย่างชัดเจนว่าไม่มีนายพลสภาและทำบันทึกบันทึกสิ่งที่แนบมาในที่แท้จริง ธรรมชาติของ G30S ในฐานะที่มีพลังดูดที่มี Yani ตายซูฮาร์โตจะควบคุมชั่วคราวของกองทัพและเริ่มวางแผนที่จะต่อต้านการโจมตีที่มีคนของเขา; เขาเป็น แต่ไม่เต็มใจที่จะบังคับให้ต่อสู้ เขาจึงกล่าวว่าเขาจะให้มีการประกาศวิทยุซึ่งจะจัดส่งหลังจากกองกำลังภักดีต่อเขาเอาสำนักงาน RRI; มันแสดงสถานการณ์ที่อธิบาย G30S เป็นปฏิวัติและกล่าวว่ากองทัพจะจัดการกับการทำรัฐประหาร ผู้นำ G30S หนี Halim และกองกำลังของซูฮาร์โตเอาฐานทัพอากาศ ต่อมาไม่นานกองกำลังภายใต้การโจมตีเป็นผู้นำของซูฮาร์โตสำนักงานใหญ่ G30S / PKI ในขณะที่ทหาร PKI เครือต่อสู้เป็นผู้นำพรรคหนีออกมาและแยกการวางแผนที่จะดำเนินการใต้ดินต่อสู้ของพวกเขา. ซูฮาร์โตที่เรียกว่าเร็ว ๆ นี้จะพระราชวังรองในโบกอร์ที่จะพูดกับซูการ์โน มีประธานบอกว่าเขาได้รับการยืนยันจากพลอากาศโทโอมาร์แดนีที่กองทัพอากาศไม่ได้เกี่ยวข้อง ซูฮาร์โตหักล้างคำสั่งสังเกตว่าการเคลื่อนไหวของแขนได้เช่นเดียวกับที่ของกองทัพอากาศ ผลการประชุมในที่สุดซูฮาร์โตได้รับการยืนยันในฐานะผู้นำของกองทัพทำงานร่วมกันกับ Pranoto Reksosamodra ในการสืบสวนของพวกเขาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกองทัพค้นพบค่ายที่ Lubang Buaya - รวมทั้งศพนายพลซึ่งจะกู้คืนได้ในขณะที่ซูฮาร์โตให้คำพูดที่อธิบายถึงการทำรัฐประหารและบทบาท PKI ในนั้น นายพลจะถูกฝังที่อื่น ๆ และซูฮาร์โตให้ถ้อยคำ hagiographic ที่เขาก่น G30S และ PKI และเรียกร้องให้ชาวอินโดนีเซียที่จะดำเนินการต่อสู้ลดลงนายพล '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียอยู่ในความวุ่นวาย ประชาชนที่อาศัยอยู่ในความยากจน ในขณะที่คนรวยอวดความมั่งคั่งของพวกเขา ประธานาธิบดีซูการ์โน ( Umar kayam ) ไม่สบาย และอาจตายได้ ขณะเดียวกัน แนวคิดทางการเมืองของ nasakom ( ชาติ ศาสนา และคอมมิวนิสต์ ) มีการส่งเสริมการเจริญเติบโตในเครื่อง . พรรค , ซึ่งก่อการรัฐประหารในปี 1948 และได้โจมตีและฆ่าคนทั้งประเทศระหว่างประธานาธิบดีก็ถูกจัดการด้วยปาร์ตี้ ที่สามารถผลิตเรื่องราวอยู่บนพื้นฐานปลอมแปลงกิลคริสต์เอกสาร สภาที่เป็นนายพล ' กำลังเตรียมทำรัฐประหารควรซูการ์โนตาย aidit ( syubah อาสา ) ไซแอม และพรรคคอมมิวนิสต์ภาวะผู้นำแอบวางแผนที่จะใช้นี้เป็นข้อแก้ตัวสำหรับรัฐประหารตนเองอันดับและไฟล์สมาชิกพรรคยอมรับความเป็นผู้นำคำอธิบายและด้วยความช่วยเหลือของ " หัวก้าวหน้า " ทหารและตำรวจ ( ส่วนใหญ่จากกองทัพอากาศ ) งานรวบรวมพรรคกองกำลัง พวกเขาวางแผนที่จะลักพาตัวเจ็ดนายพล ( ว่าเป็นสมาชิกของคณะกรรมการของนายพล ) แซงเมืองและความปลอดภัยยูอาร์แอล . ชื่อใหม่ g30s เริ่มต้นการฝึกอบรมสมาชิกฝ่ายขวาแห่งกองทัพไม่รู้เห็นรัฐประหารที่จะมาถึงนี้ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับครอบครัว โดยเวลาที่พวกเขาตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ มันสายไปแล้ว .

เมื่อคืนวันที่ 30 กันยายน - 1 ตุลาคม เจ็ดหน่วยถูกลักพาตัวนายพลที่เกี่ยวข้องกับสภา nasution หนีข้ามกำแพง ในขณะที่ของเขาแนบ โดยปิแอร์ tendean วิ่งออกมากวัดแกว่งปืน ;tendean ได้อย่างรวดเร็วจับ และเมื่อถามว่า nasution คือ สารภาพว่าตัวเองเป็น ทั่วไป คือ , ที่ต่อสู้กลับถูกฆ่าตายที่บ้านของเขา พลตรี ม. ต. haryono พบชะตากรรมเดียวกัน sutoyo siswomiharjo หัวหน้าอัยการทหาร ปาร์แมน siswondo สาขาทั่วไป และหมวด soeprapto ทั่วไปก็จะถูกจับ นายพลจัตวากองทัพบก . . pandjaitan ไปอย่างเต็มใจแต่เมื่อเขาอธิษฐานสำหรับยาวเกินไปก่อนที่จะเข้าไปในรถ เขาถูกฆ่า ศพและนักโทษไป g30s / PKI ค่ายลูบัง buaya ที่รอดชีวิตจะถูกทรมานและฆ่า ร่างกายของพวกเขาถูกโยนลงไปในบ่อน้ำ ต่อมาเช้านั้น สมาชิกของขบวนการยึด LCD สำนักงาน และบังคับให้พนักงานที่นั่นอ่านสุนทรพจน์โดยโชคดี ( ของ adrianto )ซึ่งระบุว่า g30s ได้ย้ายไปขัดขวางรัฐประหารโดยสภาของนายพล และประกาศจัดตั้ง " คณะกรรมการ " g30s / ช่วยคนเข้าวังเพื่อรักษาความปลอดภัยประธานาธิบดี แต่พบว่าเขาได้ไปแล้ว ที่ Halim , ประธานาธิบดีพูดกับ g30s ผู้นำ และประกาศว่าเขาจะใช้การควบคุมเต็มรูปแบบของทหาร อื่นๆวิทยุพูดอ่านการกำหนดองค์ประกอบของคณะกรรมการใหม่และการเปลี่ยนแปลงกองทัพลำดับขั้น การ g30s ผู้นำเริ่มวางแผนหนีจาก Halim , ต้องทำก่อนเที่ยงคืน

ซูฮาร์โต ( Amoroso katamsi ) ตื่นแต่เช้า ปฏิเสธ โชคดีของประกาศ ระบุอย่างชัดเจนว่ามีนายพล ' สภาและให้ช่วยบันทึกหมายเหตุเกี่ยวกับธรรมชาติที่แท้จริงของ g30s .เป็นสูญญากาศด้วยคือตาย ซูฮาร์โตใช้เวลาการควบคุมชั่วคราวของกองทัพและเริ่มวางแผนโจมตีตอบโต้กับคนของเขา แม้ว่าเขาจะไม่เต็มใจที่จะบังคับให้ต่อสู้ เขาแทน ระบุว่า เขาจะให้วิทยุประกาศ ซึ่งจะถูกส่งหลังจากกองกำลังภักดีต่อเขายึด LCD ในสำนักงาน ได้สรุปสถานการณ์ อธิบาย g30s ปฏิวัติ เคาน์เตอร์และระบุว่ากองทัพจะจัดการกับการรัฐประหาร การ g30s ผู้นำหนี Halim และทหารของซูฮาร์โตยึดฐานทัพอากาศ เวลาต่อมา กองทัพภายใต้ซูฮาร์โตเป็นผู้นำการโจมตี ซึ่ง g30s / สำนักงานใหญ่ ในขณะที่ บริษัท ในเครือสามารถต่อสู้กับทหาร ผู้นำพรรคหนีและแยกการวางแผนต่อไป

การต่อสู้ใต้ดินซูฮาร์โตนี้เรียกว่าวังมัธยมใน Bogor พูดกับซูการ์โน . มี ท่านประธานกล่าวว่าเขาได้รับการยืนยันจากพลอากาศเอกโอมาร์ Dani ที่กองทัพอากาศไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ซูฮาร์โต refutes แถลงการณ์ กล่าวว่า การเคลื่อนไหวของแขนเหมือนกองทัพอากาศ การประชุมในที่สุดผลในซูฮาร์โตถูกยืนยันในฐานะผู้นำกองทัพทำงานร่วมกับ pranoto reksosamodra . ในการสอบสวนเหตุการณ์กองทัพพบค่ายที่– buaya ลูบังรวมถึงศพของนายพล ซึ่งจะกู้ในขณะที่ซูฮาร์โตกล่าวว่ารัฐประหารและบทบาทซึ่งอยู่ในนั้น นายพลซูฮาร์โตไว้ที่อื่นและให้ hagiographic คำสรรเสริญ ,ที่เขาประณามและเรียกร้องให้ g30s ซึ่งคนอินโดนีเซียต่อไปลดลงของนายพล ต่อสู้