HCMC – The first Matsumoto Kiyoshi

HCMC – The first Matsumoto Kiyoshi pharmaceutical and cosmetic store is set to open its doors in HCMC in late March next year, with up to 15 others expected to open across the country within the next five years, according to a press conference announcing the cooperation between Lotus Food Group Vietnam and Matsumoto Kiyoshi Holdings on December 16.Representatives of the two firms stated that Matsumuto Kiyoshi Vietnam has total registered capital of VND31.5 billion, of which Matsumoto Kiyoshi holds a 51% stake, Lotus Food Group owns a stake of 48.87% and the remaining 0.13% will be owned by Lotus Chairwoman Le Van May.Accordingly, Matsumoto Kiyoshi will put into service the first flagship store, located in HCMC’s District 1 in Vietnam. The Japanese firm plans to expand its reach to other major cities in the country.Some 10-15 Japanese-standard stores are expected to be launched on the local market in the next three or five years.Matsumoto Kiyoshi stores in Vietnam will sell Japanese cosmetics, beauty products from famous global brands, health food and functional foods.Also, several exclusive product lines, including Blanc White and Argelan, will be available at Matsumoto Kiyoshi stores.In the initial stage, the first store in Vietnam is scheduled to supply cosmetics and functional foods. It will then offer medicine.A representative of Matsumoto Kiyoshi Holdings remarked that apart from products originating from Japan, the store will sell various products from other countries, including Vietnam.The representative also noted that to tap the Vietnamese market successfully, the firm had studied and analyzed the shopping data of Vietnamese customers who traveled to Japan from 2017.Statistics show that as many as 389,000 Vietnamese consumers shopped at Matsumoto Kiyoshi stores. The growth rate of Vietnamese customers visiting these stores over the past two years was reportedly 150%.“Japanese products have been chosen by Vietnamese shoppers for a long time,” Hiroki Miyaoka, general director of Matsumoto Kiyoshi Vietnam, stated, adding that this was why the store was launched.Data from Mintel, a London-based market research firm, also indicate that the Vietnamese cosmetic market, valued at some US$2.3 billion as of late 2018, mainly operates under traditional retail models, allowing modern business models to gain ground.Japanese products were said to have had several opportunities to penetrate the local market as they account for 17% of the total foreign cosmetics sold in Vietnam, after South Korea and the European Union.When in place, the Matsumoto Kiyoshi store will be the first Japanese pharmaceutical and cosmetic retail system operating in Vietnam.Established in 1932, Matsumoto Kiyoshi Holdings owns over 1,650 drugstores in Japan, earning US$5.8 billion in revenue in 2018. The firm has 34 stores in Thailand and five in Taiwan. Vietnam is the third market tapped by the firm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โฮจิมิน - ยาและเครื่องสำอางร้าน Matsumoto Kiyoshi แรกคือการตั้งค่าให้เปิดประตูในโฮจิมินในช่วงปลายเดือนมีนาคมปีหน้ามีถึง 15 คนอื่น ๆ ที่คาดว่าจะเปิดทั่วประเทศภายในห้าปีถัดไปตามที่แถลงข่าวประกาศความร่วมมือระหว่าง โลตัสฟู้ดกรุ๊ปเวียดนามและมัตสึคิโยชิโฮลดิ้งเมื่อวันที่ 16

ตัวแทนของทั้งสอง บริษัท ระบุว่า Matsumuto Kiyoshi เวียดนามมีทุนจดทะเบียนรวมของ VND31.5 พันล้านซึ่ง Matsumoto Kiyoshi ถือหุ้น 51%, โลตัสฟู้ดกรุ๊ปเป็นเจ้าของหุ้นของ 48.87 % และที่เหลืออีก 0.13% จะเป็นเจ้าของโดย Lotus ประธาน Le Van พฤษภาคม

ดังนั้น Matsumoto Kiyoshi จะใส่เข้าไปใช้บริการร้านเรือธงครั้งแรกที่ตั้งอยู่ในโฮจิมินเขต 1 ในเวียดนาม แผนของ บริษัท ญี่ปุ่นที่จะขยายการเข้าถึงไปยังเมืองใหญ่อื่น ๆ ในประเทศ

บาง 10-15 ร้านค้าญี่ปุ่นมาตรฐานที่คาดว่าจะได้รับการเปิดตัวในตลาดท้องถิ่นในอีกสามหรือห้าปี

ร้านค้า Matsumoto Kiyoshi ในเวียดนามจะขายเครื่องสำอางญี่ปุ่น, ผลิตภัณฑ์ความงามจากแบรนด์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก, อาหารเพื่อสุขภาพและอาหารการทำงาน

นอกจากนี้หลายสายผลิตภัณฑ์พิเศษรวมทั้งสีขาวและสี Blanc Argelan จะสามารถใช้ได้ที่ร้านค้า Matsumoto Kiyoshi

ในระยะแรกที่ร้านสาขาแรกในเวียดนามมีกำหนดจะเครื่องสำอางอุปทานและอาหารทำงาน จากนั้นจะนำเสนอยา

เป็นตัวแทนของมัตสึคิโยชิโฮลดิ้งตั้งข้อสังเกตว่านอกเหนือจากผลิตภัณฑ์ที่มีต้นกำเนิดจากประเทศญี่ปุ่นที่ร้านจะขายผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ จากประเทศอื่น ๆ รวมทั้งเวียดนาม

ตัวแทนยังกล่าวว่าจะแตะที่ตลาดเวียดนามประสบความสำเร็จใน บริษัท ได้ศึกษาและวิเคราะห์ข้อมูลการช้อปปิ้งของลูกค้าของเวียดนามที่เดินทางไปประเทศญี่ปุ่นจาก 2017

สถิติแสดงให้เห็นว่าเป็นจำนวน 389,000 ผู้บริโภคเวียดนามซื้อที่ร้านค้า Matsumoto Kiyoshi อัตราการเติบโตของลูกค้าเวียดนามเยี่ยมชมร้านค้าเหล่านี้ที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมามีรายงานว่า 150%

“สินค้าญี่ปุ่นได้รับการคัดเลือกจากผู้ซื้อเวียดนามเป็นเวลานาน” ฮิโรกิ Miyaoka ผู้อำนวยการทั่วไปของมัตสึคิโยชิเวียดนามกล่าวเพิ่มว่านี้คือเหตุผลว่าทำไมร้านค้าที่เปิดตัว

ข้อมูลจาก Mintel ซึ่งเป็น บริษัท วิจัยตลาดในกรุงลอนดอนนอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าตลาดเครื่องสำอางเวียดนามมูลค่าสหรัฐบาง $ 2.3 พันล้านเป็นของสาย 2018 ส่วนใหญ่ดำเนินงานภายใต้รูปแบบการค้าปลีกแบบดั้งเดิมที่ช่วยให้รูปแบบธุรกิจที่ทันสมัยได้รับพื้นดิน

สินค้าญี่ปุ่นก็บอกว่าจะมีหลายโอกาสที่จะเจาะตลาดในประเทศที่พวกเขาบัญชีสำหรับ 17% ของเครื่องสำอางต่างประเทศจำหน่ายได้แล้วทั้งหมดในเวียดนามหลังจากเกาหลีใต้และสหภาพยุโรป

เมื่ออยู่ในสถานที่ที่ร้านมัตสึคิโยชิจะเป็นครั้งแรกที่ญี่ปุ่นยาและระบบการค้าปลีกเครื่องสำอางปฏิบัติการในเวียดนาม

ก่อตั้งขึ้นในปี 1932, มัตสึคิโยชิโฮลดิ้งเป็นเจ้าของมากกว่า 1,650 ร้านขายยาในประเทศญี่ปุ่นราย US $ 5.8 พันล้านในรายได้ในปี 2018 บริษัท มี 34 สาขาในประเทศไทยและห้าในไต้หวัน เวียดนามเป็นตลาดที่สามเคาะโดย บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โฮจิมิน–ชอบมัตสึโมโตะและร้านเครื่องสำอางเป็นครั้งแรกที่มีการตั้งค่าเพื่อเปิดประตูในเอโฮจิในช่วงปลายเดือนมีนาคมปีถัดไปที่มีถึง15คนอื่นๆที่คาดว่าจะเปิดทั่วประเทศภายในห้าปีถัดไปตามการประชุมแถลงประกาศความร่วมมือ ระหว่างกลุ่มอาหารบัวเวียดนามและโมชอบโฮลดิ้งส์ในวันที่16ธันวาคม

ตัวแทนของทั้งสองบริษัทระบุว่า Matsumuto ชอบเวียดนามมีทุนจดทะเบียนทั้งหมดของ VND 31.5 พันล้าน, ซึ่งมัตสึโมโตะชอบถือเป็น๕๑% เงินเดิมพัน, กลุ่มอาหารโลตัสเป็นเจ้าของสัดส่วนของ๔๘.๘๗% และส่วนที่เหลือ๐.๑๓% จะเป็นเจ้าของได้ รถตู้อาจ.

ดังนั้นมัตสึโมโตะชอบจะนำมาให้บริการร้านค้าเรือธงแรกที่ตั้งอยู่ในเขต1ของเอชซีเอ็มซีในเวียดนาม บริษัทญี่ปุ่นมีแผนจะขยายการเข้าถึงเมืองใหญ่อื่นๆในประเทศ

บาง10-15 ร้านค้ามาตรฐานญี่ปุ่นคาดว่าจะเปิดตัวในตลาดท้องถิ่นในอีกสามหรือห้าปี

มัตสึโมโตะชอบร้านค้าในเวียดนามจะขายเครื่องสำอางญี่ปุ่น, ผลิตภัณฑ์ความงามจากแบรนด์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก, อาหารสุขภาพและอาหารการทำงาน.

นอกจากนี้หลายสายผลิตภัณฑ์พิเศษรวมถึง Blanc White และ Argelan จะสามารถใช้ได้ที่ร้านค้ามัตสึโมโตะชอบ

ในระยะเริ่มแรก, ร้านค้าแรกในเวียดนามมีกำหนดที่จะจัดหาเครื่องสำอางและอาหารการทำงาน. จากนั้นจะมียา.

ตัวแทนของมัตสึโมโต้ชอบ Holdings ทำเครื่องหมายที่นอกเหนือจากผลิตภัณฑ์ที่มาจากประเทศญี่ปุ่น, ร้านค้าจะขายผลิตภัณฑ์ต่างๆจากประเทศอื่นๆ, รวมทั้งเวียดนาม.

ตัวแทนยังตั้งข้อสังเกตว่าการแตะตลาดเวียดนามประสบความสำเร็จ, บริษัทได้ศึกษาและวิเคราะห์ข้อมูลการช้อปปิ้งของลูกค้าเวียดนามที่เดินทางไปญี่ปุ่นจาก๒๐๑๗.

สถิติแสดงให้มากที่๓๘๙,๐๐๐ของผู้บริโภคชาวเวียดนามที่ร้านค้าที่มัตสึโมโตะชอบ อัตราการเติบโตของลูกค้าชาวเวียดนามที่เข้าชมร้านค้าเหล่านี้ในช่วงสองปีที่ผ่านมาได้รับรายงานว่า๑๕๐%

"ผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่นได้รับเลือกโดยผู้ซื้อเวียดนามเป็นเวลานาน," ฮิโรกิมิยาโอกะ, ผู้อำนวยการทั่วไปของมัตสึโมโตะชอบเวียดนาม, ที่ระบุ, เพิ่มว่านี่คือเหตุผลที่ร้านเปิดตัว.

ข้อมูลจาก Mintel, สำนักงานวิจัยตลาดที่ใช้ลอนดอน, นอกจากนี้ยังบ่งชี้ว่าตลาดเครื่องสำอางเวียดนาม, มูลค่าที่ US $ 2.3 พันล้านดอลลาร์ในช่วงปลาย๒๐๑๘, ส่วนใหญ่ดำเนินงานภายใต้รูปแบบการค้าปลีกแบบดั้งเดิม, ทำให้รูปแบบธุรกิจที่ทันสมัยที่จะได้รับพื้นดิน.

ผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่นได้รับการกล่าวว่ามีหลายโอกาสที่จะเจาะตลาดท้องถิ่นในขณะที่พวกเขาบัญชีสำหรับ17% ของเครื่องสำอางต่างประเทศทั้งหมดที่ขายในเวียดนาม, หลังจากเกาหลีใต้และสหภาพยุโรป.

เมื่ออยู่ในสถานที่มัตสึโมโต้ชอบจะเป็นระบบการค้าปลีกยาและเครื่องสำอางของญี่ปุ่นครั้งแรกที่ดำเนินงานในประเทศเวียดนาม

มีการก่อตั้งขึ้นใน๑๙๓๒, Matsumoto ชอบ Holdings เป็นเจ้าของมากกว่า๑,๖๕๐ร้านขายยาในประเทศญี่ปุ่น, รายได้ US $ 5.8 พันล้านรายได้ใน๒๐๑๘ บริษัทมี๓๔ร้านค้าในประเทศไทยและห้าในไต้หวัน เวียดนามเป็นตลาดที่สามเคาะโดยบริษัท.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามการแถลงข่าวที่จัดขึ้นในเดือนธันวาคมที่โลตัสฟู้ดกรุ๊ปสาขาเวียดนามและบริษัทมัตสึโมโตะชินจิโฮลดิ้งบริษัทแรกที่ร้านเครื่องสำอางจะเปิดในปลายเดือนที่สามของปีถัดไปที่ HCMC และคาดว่าจะเปิดถึงห้าปีถัดไปทั่วประเทศ ปีเก่า
ตัวแทนของทั้งสองบริษัทกล่าวว่าทุนจดทะเบียนของมัตสึโมโตะชินจิเวียดนามเป็น 315 พันล้านโล่เวียดนามซึ่งมัตสึโมโตะชินจิถือหุ้นร้อยละหุ้นในกลุ่มอาหารโลตัสถือหุ้นใน 48.87 เปอร์เซ็นต์ส่วนที่เหลือของ 0.13 เปอร์เซ
ดังนั้นมัตสึโมโตะคิโยจิจะเป็นผู้ให้บริการร้านเรือธงแห่งแรกในภูมิภาค HCMC ในเวียดนาม บริษัทญี่ปุ่นวางแผนที่จะขยายธุรกิจไปยังเมืองใหญ่อื่นๆในประเทศ
คาดว่าในอีกสามถึงห้าปีจะเปิดตัว 10-15 ร้านค้ามาตรฐานญี่ปุ่นในตลาดท้องถิ่น
ร้านค้าในเวียดนามจะขายเครื่องสำอางญี่ปุ่นแบรนด์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกของผลิตภัณฑ์ความงามอาหารเพื่อสุขภาพและอาหารการทำงาน
นอกจากนี้มัตสึโมโตะคิโยชิร้านค้าจะให้สายผลิตภัณฑ์พิเศษมากมายรวมทั้ง Blanc สีขาวและ arglan
ร้านแรกในเวียดนามวางแผนที่จะให้บริการเครื่องสำอางและอาหารทํางาน แล้วมันจะให้ยา
นอกจากผลิตภัณฑ์จากญี่ปุ่นร้านจะขายผลิตภัณฑ์จากประเทศอื่นๆรวมทั้งเวียดนามกล่าวว่าตัวแทนของมัตสึโมโตะโคจิ
ตัวแทนยังชี้ให้เห็นว่าเพื่อที่จะประสบความสำเร็จในการเปิดตลาดเวียดนามบริษัทได้ศึกษาและวิเคราะห์ข้อมูลการช้อปปิ้งของลูกค้าเวียดนามที่เดินทางไปญี่ปุ่น
สถิติแสดงให้เห็นว่าผู้บริโภคชาวเวียดนามมากถึง 38.9 ซื้อของที่ร้านมัตสึโมโตะโยชิ มีรายงานว่าลูกค้าเวียดนามที่เข้าเยี่ยมชมร้านค้าเหล่านี้ได้เพิ่มขึ้นถึง 150 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
“สินค้าญี่ปุ่นที่ได้รับการคัดเลือกจากนักช้อปชาวเวียดนามมาเป็นเวลานาน”ฮิโรกิมัตสึโมโตะผู้จัดการทั่วไปบริษัทเวียดนามมิยาโอกะกล่าวเพิ่มเติมว่านี่คือเหตุผลที่ร้านถูกจั
ข้อมูลจากบริษัทวิจัยตลาดลอนดอน mintel ยังแสดงให้เห็นว่าโดยการสิ้นสุดของ 2018 มูลค่าตลาดเครื่องสำอางเวียดนามประมาณ 23 พันล้านดอลลาร์ส่วนใหญ่ในรูปแบบค้าปลีกแบบดั้งเดิมเพื่อให้รูปแบบธุ
สินค้าญี่ปุ่นว่ามีหลายโอกาสที่จะเจาะตลาดท้องถิ่นเพราะพวกเขาบัญชีสำหรับ 17 เปอร์เซ็นต์ของเครื่องสำอางต่างประเทศขายในเวียดนามหลังจากเกาหลีใต้และสหภาพยุโรป
จากนั้นมัตสึโมโตะคิโยชิจิจะเป็นครั้งแรกของญี่ปุ่นยาและเครื่องสำอางระบบค้าปลีกในเวียดนาม
มัตสึโมโตะคิโยจิถือก่อตั้งขึ้นใน 1932 ปีในญี่ปุ่นมีมากกว่า 1650 ร้านขายยารายได้ 2018 58 พันล้านดอลลาร์ บริษัทมีร้าน 34 ในประเทศไทยและมีห้าสาขาในไต้หวัน เวียดนามเป็นตลาดที่สามของบริษัท