Track 02 – Sight-seeing at the firs

Track 02 – Sight-seeing at the first meeting.

Woops, are you OK? Be careful.
I’m sorry, it seems I made you worry.
It’s not like that, really! I have no intention to die!
I didn’t think you’d be that surprised.
Ah! Please don’t report me to the police or something! You seem like you’d do it, Onee-san.*1*

But I was lucky that our next destination was the same.
Well, in my case I didn’t really have something like a fixed destination.

Huh? Are you still doubting me? Do I look like I want to die that badly?

You too. is is all right for you to come with me? Although it helps me, I’m not really used to things like this.

Huuh? So you were supposed to come with someone else. Ahh, so she chose her boyfriend over you and cancelled in the last minute. What bad timing!
Friendship’s pretty much like that, for both men and women.
Aa…it seems you’re actually pretty depressed? I see, you were also lonely, Onee-san?
Ah…I was also…well, just a little. I helped helpless because I didn’t know what it means to do what you want to…

Huh? I? I think we’re about the same age…do I look older that much?
Oh, then I’m younger. I just turned 21 recently.
Is that so? I think that this outfit makes me look my age though…
My usual clothes are a different matter though.
Ah, no. I was talking to myself.

[02:20] *phone vibrates*

Ah…again?
Excuse me, I need to get this call.
Hello. I’m in the bus right now. It’ll inconvenience the people around, so I’m hanging up.
*sigh*
Huh? Oh, yes, it was the person who called before.
They’re really overprotective, right? I can’t keep up with them!
Well, if we talk about overprotectiveness, you’re the same. I think you’d be called a worrywart?

You’d usually ignore someone like me, right? because it’s a drag, isn’t it?
“Yeah”, you say…with such a straight face too.
Onee-san, you’re a pretty strict person, aren’t you?
Haha, even if you don’t get flustered and try to explain yourself, I know.
But you still couldn’t leave me alone. Right?

I take that back. You’re actually a kind person, aren’t you, Onee-san?

[04:10]
Huuh, so this is the Oowakudani *2*.
I heard there are many people who commit suicide here, so I thought there would be more trees and something like that.

Eh? Ah, that’s right. I’ll try not too say disturbing things here.
I don’t want to be scolded by the tourism association.

I plan to wander about this area. Do you want to come with me?
Oh…it sounds like I’m hitting on you after all.
Then, let’s go together.
It’s OK, I won’t follow you around persistently.

Ahh, this place is so nice. How should I say it, it looks remote from your everyday,
and even though the land is rugged and full of rocks and rising smoke, if you look farther, a magnificent natural scenery spreads out. It’s so realistic.
This is it. I really wanted to experience this kind of thing!
It’s not really like I was fixated on suicidal sights–uhm, on this kind of thing.
Anywhere would’ve been fine.
Anywhere’s fine if I can see a scenery different that usual.

It’s just that I was wondering what kind of place is that where someone who wants to die goes to; what kind of scenery does a person who’s cornered to the point of wanting to die seeks.
That kind of place seems like it’d have a peculiar feeling, doesn’t it?
I just wanted to feel that.

Ah…huh? The mood’s gotten kind of strange.
But isn’t it kind of surreal to think of a girl coming to this kind of place alone?
Although you weren’t planning to come alone. By any chance, did you go out of your way to come here for me?
I’m really not thinking about dying, so you know!
Though it’d be a lie if I said I never felt I wanted to do it.
Ah! Wait, wait! Don’t take it seriously!
Doesn’t everyone have that kind of moments? It’s not like I’m thinking about it seriously!
It’s just that when I’m busy, when I’m stuck with something or in moments like these, I think about it unconsciously…or something…

*sigh*sigh*
Heh, well, yeah. We just met so I’d be asking to much if I said I want you to trust me.
But if you got to know me, probably…!

[17:15]
*phone vibrates*
Ah, jeez!
Hello? Yeah… That’s all? Yeah…I know.
Yeah, we’re together.
Okay, wait.

Please say something. Just a word is okay!

Thanks.

I’ll be together with her for the whole trip. I have no intention of going back. Sorry.
Then I’m hanging up. You could at least…
I know. I really feel bad about this, but it’s impossible!
Bye!
*sigh*

Oh…I’m sorry for making you do that so suddenly. They don’t want me to be alone no matter what.
Yes…they also suspect me for the same thing as you do.
They won’t say it clearly, but they think I’m somehow worrying over too many things.
Sorry. Should we continue the sightseeing?
Ah…am I a bother by any chance? I can go by myself from here on, so…

Huh? Lunch? ah, is it that time already? Now I realize that I haven’t eaten anything since morning.
Yeah, then let’s stay together until there. It’s true, it may be difficult to have lunch by yourself in this kind of place.
Yeah. It’s okay with m

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

02 – ติดตามชมครั้งแรกWoops ท่านตกลง ระวังตัวด้วยขอโทษ ดูเหมือนฉันทำให้คุณต้องกังวลไม่เช่นนั้น จริง ๆ ผมมีความตั้งใจที่จะตายผมไม่คิดว่า คุณจะประหลาดใจที่Ah โปรดอย่ารายงานผมตำรวจหรือสิ่ง คุณดูเหมือนคุณจะทำมัน Onee-ซาน * 1 *แต่ผมโชคดีว่า ปลายทางถัดไปของเราเป็นเหมือนกันดี ในกรณีของฉัน ไม่จริง ๆ มีบางสิ่งบางอย่างเช่นปลายทางที่ถาวรอะไรนะ กำลังคุณยังคงสงสัยฉัน ฉันดูเหมือนอยากจะตายที่ไม่ดีคุณด้วย คือเป็นสิทธิที่คุณจะมากับฉัน แม้ว่ามันช่วยให้ฉัน ฉันไม่ได้จริง ๆ ใช้สิ่งเช่นนี้Huuh ดังนั้น คุณควรจะมากับคนอื่น ปรบมือ ดังนั้นเธอเลือกแฟนมากกว่าคุณ และยกเลิกในนาทีสุดท้าย เวลาอะไรไม่ดี มิตรภาพของสวยมากต้องการที่ สำหรับผู้ชายและผู้หญิงAa...ดูเหมือนว่าคุณมีความสุขสวยจริง เห็น คุณก็เหงา Onee ซังอา... ผมยัง...ดี เพียงเล็กน้อย เราช่วยทำอะไรไม่ถูก เพราะผมไม่ทราบความหมาย ของการทำสิ่งที่คุณต้องการ...อะไรนะ ฉัน ผมคิดว่า เราอายุเท่ากัน...เกี่ยวกับไหมเก่ามากว่าโอ้ แล้วค่ะน้อง ฉันเพียงแค่เปิด 21 เมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นที่ดังนั้น ผมคิดว่า ชุดนี้ทำให้ฉันดู อายุของฉันแม้ว่า...เสื้อผ้าปกติจะเป็นเรื่องที่แตกต่างกันแม้ว่าอา เลขที่ผมพูดกับตัวเอง[02:20] * โทรศัพท์สั่น *อา...อีกครั้งขอโทษ ต้องการเรียกนี้สวัสดี ฉันในรถบัสขณะ มันจะสะดวกคนทั่ว เพื่อวางล่ะนะ* เยื *อะไรนะ โอ้ ใช่ มันเป็นบุคคลที่เรียกว่าก่อน พวกเขากำลังปกป้องจริง ๆ ขวา ฉันไม่สามารถเก็บกับพวกเขาดี ถ้าเราพูดคุยเกี่ยวกับ overprotectiveness คุณเหมือนกัน ผมคิดว่า คุณจะเรียกว่าเป็น worrywartคุณจะมักจะไม่สนใจคนอย่างฉัน ขวา เพราะมันเป็นแบบลาก ไม่มัน"ใช่" คุณพูดว่า...กับตรงหน้าเกินไปOnee ซัง คุณเป็นคนสวยเข้มงวด ไม่คุณฮาฮา แม้ว่าคุณไม่ได้รับความสับสน และพยายามอธิบายด้วยตัวคุณเอง ฉันรู้แต่คุณยังคงไม่สามารถปล่อยให้ฉันคนเดียว ใช่มั้ยเมื่อไหร่ที่กลับมา คุณจริง ๆ แล้วเป็นคนใจดี คุณ Onee ซัง[04:10]Huuh ดังนั้นนี้เป็น Oowakudani * 2 *ผมได้ยินหลายคนที่ฆ่าตัวตายที่นี่ ก็เลยคิดว่า จะมีต้นไม้และสิ่งที่ต้องการเอ๊ะ อา ถูกต้อง ฉันจะพยายามไม่ พูดสิ่งที่รบกวนที่นี่ฉันไม่ต้องการจะบ ๆ โดยสมาคมการท่องเที่ยวผมวางแผนจะเดินไปถึงบริเวณนี้ คุณต้องการมาด้วยหรือไม่โอ้...ดูเหมือนผมผมตีกับคุณหลังจากที่ทุก แล้ว ขอไปด้วยกันมันก็โอเค ฉันจะไม่ทำตามคุณรอบเสมอปรบมือ สถานพัก วิธีควรพูดมัน มันดูไกลจากชีวิตประจำวันของคุณและแม้ว่าที่ดินจะทนทาน และเต็มไปด้วยหินและควันเพิ่มขึ้น ถ้าคุณมองไกล ทิวทัศน์ฟุ้งกระจาย มันเป็นจริงดังนั้นมันอยู่ ผมอยากจะพบชนิดของสิ่งนี้ไม่ชอบจริง ๆ ฉันเป็น fixated เกี่ยวกับฆ่าตัวตายแหล่งท่องเที่ยว – uhm บนชนิดของสิ่งนี้ทุกที่จะได้รับดีทุกอย่างดีหากสามารถเห็นทัศนียภาพแตกต่างกันที่ปกติเพียงแค่ว่า ผมสงสัยว่า อะไรเป็นที่ที่คนที่ต้องตายไป ชนิดของทิวทัศน์ไม่คนจนมุมไปยังจุดที่ต้องการตายพยายามว่า ชนิดของสถานที่ที่เหมือนว่ามันจะมีความรู้สึกแปลก ไม่มันฉันแค่อยากมีความอา...ฮะ อารมณ์ของอากาศชนิดของแปลกแต่ไม่ได้ฝันของการคิดของเด็กผู้หญิงที่มากับลักษณะของสถานที่เพียงอย่างเดียวแม้ว่าคุณไม่ได้วางแผนที่จะมาคนเดียว โอกาสใด ๆ คุณไม่ไปเป็นต้องมาที่นี่สำหรับฉันฉันจริง ๆ ไม่คิดเกี่ยวกับตาย เพื่อให้คุณรู้แม้ว่า มันจะเป็นการโกหกถ้าผมบอกว่า ผมไม่เคยรู้สึกอยากจะทำมันAh รอ รอ ไม่ได้ใช้มันอย่างจริงจัง ทุกคนไม่มีของช่วงเวลา มันไม่ใช่ว่าฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างจริงจังมันเป็นเพียงแค่ว่าเมื่อผมยุ่ง เมื่อฉันกำลังติดกับบางสิ่งบางอย่าง หรือในช่วงเวลาเช่นนี้ ฉันคิดเกี่ยวกับมันโดยไม่รู้ตัว...หรือสิ่ง...* ถอน * เยื *Heh ดี ใช่ เราเพิ่งพบดังนั้นผมจะขอให้มากถ้าผมบอกว่า คุณเชื่อฉันแต่ถ้าคุณทำความรู้จักฉัน คงจะ...[17:15]* โทรศัพท์สั่น *อา jeezสวัสดี ใช่... นั่นคือทั้งหมด ใช่... รู้แล้วใช่ เราอยู่ด้วยกันเอาล่ะ รอพูดอะไรบางอย่าง เพียงคำพูดไม่เป็นไรขอบคุณฉันจะไปกับเธอสำหรับการเดินทางทั้งหมด มีความตั้งใจที่จะกลับมา ขออภัยจากนั้น ผมวางล่ะค่า คุณไม่น้อย...รู้แล้ว ผมรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่มันเป็นไปไม่ได้ Bye* เยื *โอ้... ผมขอให้คุณทำที่จู่ ๆ พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันคนเดียวไม่ว่าอะไรใช่...พวกเขายังสงสัยว่าฉันเป็นสิ่งเดียวกับที่คุณทำ พวกเขาจะไม่พูดอย่างชัดเจน แต่พวกเขาคิดว่า ฉันใดกังวลสิ่งมากเกินไปขออภัย เราควรต่อการเที่ยวชมทิวทัศน์อา...ฉันน่ารำคาญโดยบังเอิญ ฉันสามารถไป ด้วยตนเองจากนี้ ดังนั้น...อะไรนะ อาหารกลางวัน อา เป็นที่เวลาแล้ว ตอนนี้ ฉันรู้ว่า ฉันยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้าใช่ แล้วมาอยู่ด้วยกันจนมี มันเป็นความจริง มันอาจจะยากที่จะทานอาหารกลางวัน ด้วยตัวเองในสถานที่แบบนี้ใช่ มันโอเคกับม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ติดตาม 02 –ตาเห็นในการประชุมครั้งแรกว้าว คุณโอเคมั้ย ? ระวังฉันขอโทษ มันดูเหมือนผมทำให้คุณเป็นห่วงมันไม่ใช่อย่างนั้น ผมไม่มีเจตนาจะตาย !ผมไม่คิดว่าคุณจะ จะแปลกใจอ่า ! โปรดอย่ารายงานกับตำรวจ หรืออะไรสักอย่าง คุณดูเหมือนจะทำ พี่ซาน * 1 * .แต่ผมยังโชคดีที่จุดหมายต่อไปของเราอยู่เหมือนกันในกรณีของฉันฉันไม่ได้จริงๆมีบางอย่างเช่นปลายทางที่คงที่หือ ? คุณยังคงสงสัยในตัวฉันเหรอ ? ฉันเหมือนจะตายงั้นเหรอ ?คุณด้วย มันคือทั้งหมดที่เหมาะสมสำหรับคุณมา ? แต่มันช่วยให้ผม ผมไม่ได้ใช้แบบนี้ละหือ ? ดังนั้นคุณต้องไปกับคนอื่น อ้า เธอเลือกแฟนมากกว่าคุณและยกเลิกในนาทีสุดท้าย อะไรจะซวยขนาดนี้ !มิตรภาพน่ารักมากขนาดนั้น สำหรับทั้งชายและหญิงอ๊ะ . . . . . . . ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างเศร้า ผมเห็น คุณก็เหงา พี่ซานอ่า . . . . . . . ฉันก็ . . . . . . . ก็แค่เล็ก ๆน้อย ๆ ฉันช่วยไม่ถูกเพราะไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ . . . . . . .หือ ? ฉัน ? ฉันคิดว่าเราอายุประมาณเดียวกัน . . . ฉันดูแก่ขนาดนั้นเลยเหรอโอ้ งั้นฉันก็เป็นน้อง ฉันเพิ่งอายุได้ 21 ปี เมื่อเร็วๆ นี้งั้นเหรอ ? ฉันคิดว่าชุดนี้ทำให้ฉันดูอายุของฉัน แต่ . . . . .เสื้อผ้าปกติของฉันเป็นคนละเรื่องเลยอ่า ไม่นะ ฉันพูดกับตัวเอง[ 02:20 * * โทรศัพท์สั่น ]อ่า . . . . . . . อีกครั้งขอโทษนะ ฉันต้องไปรับโทรศัพท์สวัสดี ฉันอยู่ในรถตอนนี้ มันก็จะรบกวนคนรอบข้าง ดังนั้น ฉันจะวางสายแล้วเฮ้อ . . . .หือ ? โอ้ ใช่ มันคือคนที่โทรมาก่อนหน้านี้พวกเขาต้องการปกป้องจริงๆ ใช่มั้ย ? ฉันไม่สามารถให้ทันกับพวกเขาถ้าเราพูดคุยเกี่ยวกับ overprotectiveness คุณก็เหมือนกัน ฉันคิดว่าคุณจะเรียกอะไรไร้สาระ ?คุณมักจะไม่สนใจ คนแบบฉัน ใช่มั้ย ? เพราะมันน่าเบื่อใช่มั้ย ?" ใช่ " เธอพูด . . . . . . . กับใบหน้าที่ตรงเกินไปพี่ซัน พี่เป็นคนที่เข้มงวดมาก ใช่มั้ย ?ฮ่าๆ ถ้าคุณไม่ได้รับสับสนและพยายามอธิบายด้วยตัวคุณเอง ผมรู้แต่คุณก็ยังไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว ใช่มั้ย ?ฉันขอถอนคำพูด จริงๆแล้วคุณก็เป็นคนดีนะ พี่ซาน[ 04:10 ]หือ นี่มัน oowakudani * 2 *ฉันได้ยินว่ามีหลายคนที่ฆ่าตัวตายที่นี่ดังนั้นฉันคิดว่ามีต้นไม้มากขึ้น อะไรประมาณนั้นเอ๋ ? อ่า ใช่แล้ว ฉันจะพยายามไม่พูดเรื่องน่ารำคาญนี่ฉันไม่อยากถูกด่าโดยสมาคมการท่องเที่ยว .ฉันวางแผนที่จะเดินในพื้นที่นี้ คุณอยากไปกับฉันมั้ย ?โอ้ . . . . . . . มันเหมือนฉันตีคุณหลังจากทั้งหมดงั้นเราไปด้วยกันไม่เป็นไร ฉันจะไม่คอยตามเธอเสมออ่า ที่นี่สวยจัง ผมจะพูดยังไงดี มันดูห่างไกลจากของคุณทุกวันและถึงแม้ว่าที่ดินที่ขรุขระและเต็มไปด้วยหินและเพิ่มขึ้นควัน ถ้ามองไกล งดงาม ทิวทัศน์ธรรมชาติที่แพร่กระจายออกไป มันเหมือนจริงมากนี้มันคือ ฉันต้องการประสบการณ์ชนิดของสิ่งนี้ !มันไม่ได้เหมือนฉันต้องการฆ่าตัวตายสถานที่ท่องเที่ยว–อืม ในเรื่องแบบนี้เลยคงจะดีที่ไหนก็ได้ค่ะ ถ้าฉันสามารถเห็นทัศนียภาพต่าง ๆ ที่ปกติคือว่า ผมสงสัยว่ามันเป็นสถานที่ที่คนที่อยากจะตายไป ; ชนิดของภูมิประเทศไม่คนที่จนมุมไปยังจุดที่ต้องการจะตายพยายามชนิดของสถานที่ที่ดูเหมือนว่ามันจะมีความรู้สึกแปลกไม่ใช่เหรอฉันแค่รู้สึกว่าอ่า . . . . . . . หือ ? ของอารมณ์ได้แปลกจริงๆแต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกินจริง คิดว่าผู้หญิงจะมาสถานที่แบบนี้คนเดียวแม้ว่าคุณจะไม่ได้วางแผนที่จะมาคนเดียว ว่าแต่ คุณหาวิธีที่จะมาที่นี่เพื่อฉัน ?ฉันก็ไม่คิดจะตายเพื่อให้คุณรู้ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องโกหกถ้าผมบอกว่าผมไม่เคยรู้สึกว่า ฉันต้องการทำมันอ่า ! เดี๋ยว เดี๋ยว ! ไม่ต้องซีเรียสกับมันหรอก !ไม่ทุกคนมีช่วงเวลา มันไม่เหมือนที่ฉันคิดเกี่ยวกับมันจริงๆเลยก็แค่ เวลาที่ผมยุ่ง เมื่อฉันติดธุระ หรือ ในช่วงเวลาแบบนี้ ผมนึกถึงมันขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว . . . . . . . . . .* ถอนหายใจ * ถอนหายใจ *อ่า ใช่ เราเพิ่งเจอกันจะถามครับถ้าผมบอกว่าผมต้องการให้คุณเชื่อใจผมแต่ถ้าคุณรู้จักฉัน คง . . . . . . .[ 17 : 15 ]* * โทรศัพท์สั่นอ้า !ฮัลโหล ? ใช่ . . . นั่นคือทั้งหมด ? ใช่ . . . ผมรู้ใช่ เราได้อยู่ด้วยกันโอเค เดี๋ยวกรุณาพูดบางอย่าง แค่คำว่า โอเคขอบคุณฉันจะอยู่ด้วยกันกับเธอสำหรับการเดินทางทั้ง ข้าไม่มีความตั้งใจที่จะกลับไป ขอโทษงั้นผมวางสายนะ อย่างน้อยก็ . . . . . . .ผมรู้ ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมัน แต่มันเป็นไปไม่ได้บาย !เฮ้อ . . . .โอ้ . . . . . . . ขอโทษที่ทำให้คุณทำแบบนั้นนะ พวกเขาไม่ต้องการให้ผมอยู่คนเดียว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ . . . พวกเขายังสงสัยว่าฉันเหมือนที่คุณทำพวกเขาจะไม่ได้พูดชัดเจน แต่พวกเขาคิดว่า ฉันกำลังกังวลกับหลายอย่างมากขอโทษ เราควรจะไปเที่ยว ?อ่า . . . . . . . ผมรบกวนหรือเปล่า ฉันสามารถไปเองได้ ดังนั้น . . . . . . .หือ ? มื้อเที่ยง อ่า ได้เวลาแล้วเหรอ ตอนนี้ฉันตระหนักว่าฉันมี