A Princess of MarsChapter 4 - A Pri

A Princess of Mars
Chapter 4 - A Prisoner
We had gone perhaps ten miles when the ground began to rise very rapidly. We were, as I was later to learn, nearing the edge of one of Mars' long-dead seas, in the bottom of which my encounter with the Martians had taken place.
In a short time we gained the foot of the mountains, and after traversing a narrow gorge came to an open valley, at the far extremity of which was a low table land upon which I beheld an enormous city. Toward this we galloped, entering it by what appeared to be a ruined roadway leading out from the city, but only to the edge of the table land, where it ended abruptly in a flight of broad steps.
Upon closer observation I saw as we passed them that the buildings were deserted, and while not greatly decayed had the appearance of not having been tenanted for years, possibly for ages. Toward the center of the city was a large plaza, and upon this and in the buildings immediately surrounding it were camped some nine or ten hundred creatures of the same breed as my captors, for such I now considered them despite the suave manner in which I had been trapped.
With the exception of their ornaments all were naked. The women varied in appearance but little from the men, except that their tusks were much larger in proportion to their height, in some instances curving nearly to their high-set ears. Their bodies were smaller and lighter in color, and their fingers and toes bore the rudiments of nails, which were entirely lacking among the males. The adult females ranged in height from ten to twelve feet.
The children were light in color, even lighter than the women, and all looked precisely alike to me, except that some were taller than others; older, I presumed.
I saw no signs of extreme age among them, nor is there any appreciable difference in their appearance from the age of maturity, about forty, until, at about the age of one thousand years, they go voluntarily upon their last strange pilgrimage down the river Iss, which leads no living Martian knows whither and from whose bosom no Martian has ever returned, or would be allowed to live did he return after once embarking upon its cold, dark waters.
Only about one Martian in a thousand dies of sickness or disease, and possibly about twenty take the voluntary pilgrimage. The other nine hundred and seventy-nine die violent deaths in duels, in hunting, in aviation and in war; but perhaps by far the greatest death loss comes during the age of childhood, when vast numbers of the little Martians fall victims to the great white apes of Mars.
The average life expectancy of a Martian after the age of maturity is about three hundred years, but would be nearer the one-thousand mark were it not for the various means leading to violent death. Owing to the waning resources of the planet it evidently became necessary to counteract the increasing longevity which their remarkable skill in therapeutics and surgery produced, and so human life has come to be considered but lightly on Mars, as is evidenced by their dangerous sports and the almost continual warfare between the various communities.
There are other and natural causes tending toward a diminution of population, but nothing contributes so greatly to this end as the fact that no male or female Martian is ever voluntarily without a weapon of destruction.
As we neared the plaza and my presence was discovered we were immediately surrounded by hundreds of the creatures who seemed anxious to pluck me from my seat behind my guard. A word from the leader of the party stilled their clamor, and we proceeded at a trot across the plaza to the entrance of as magnificent an edifice as mortal eye has rested upon.
The building was low, but covered an enormous area. It was constructed of gleaming white marble inlaid with gold and brilliant stones which sparkled and scintillated in the sunlight. The main entrance was some hundred feet in width and projected from the building proper to form a huge canopy above the entrance hall. There was no stairway, but a gentle incline to the first floor of the building opened into an enormous chamber encircled by galleries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหญิงของดาวอังคารบทที่ 4 - นักโทษเราก็หายไปบางทีสิบไมล์เมื่อดินเริ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เราได้ เป็นได้ภายหลังการเรียนรู้ ใกล้ถึงขอบหนึ่งของดาวอังคารยาวตายทะเล ด้านล่างที่ฉันพบกับ Martians ที่มีเกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ เรารับเท้า ของภูเขา และข้ามสิ่งกีดขวางโดดแคบมาวัลเลย์เปิด ที่ปลายไกลซึ่งถูกที่ดินโต๊ะซึ่งฉัน beheld เป็นเมืองขนาดใหญ่ ต่อนี้ เรา galloped โดยสิ่งที่ปรากฏจะ ชะงักเจ๊งที่นำออก จากเมือง แต่เฉพาะขอบของแผ่นดิน ตารางที่จะสิ้นสุดลงทันทีบินขั้นตอนคร่าว ๆ ก็เมื่อใกล้ชิดสังเกตเห็น ขณะที่เราผ่านไปอาคารได้ร้าง และใน ขณะที่ผุไม่มากมีลักษณะของการไม่มีการ tenanted ปี อายุที่อาจ ไปยังศูนย์กลางของเมืองเป็นพลาซ่าขนาดใหญ่ และตามนี้ และ ในอาคารทันทีรอบถูก camped สัตว์บางเก้า หรือสิบร้อยของสายพันธุ์เดียวกันเป็น captors ของฉัน สำหรับเช่นฉันพิจารณานั้นแม้ มีลักษณะสรวงที่ฉันมีการติดยกเว้นเครื่องประดับของพวกเขา ทั้งหมดได้เปล่า ผู้หญิงแตกต่างกันในลักษณะที่ปรากฏแต่เพียงเล็กน้อยจากคน ยกเว้นว่างาของพวกเขามีขนาดใหญ่มากที่สัดความสูงของพวกเขา ในบางกรณีที่ curving เกือบถึงหูของพวกเขาสูงตั้ง ร่างกายมีขนาดเล็ก และน้ำหนักเบาสี และนิ้วมือและเท้าของพวกเขาแบก rudiments ของเล็บ ที่มีทั้งขาดระหว่างตัว หญิงผู้ใหญ่ที่อยู่ในช่วงสูงจากสิบถึงสิบสองฟุตแสงสี แม้แต่เบากว่าผู้หญิง เด็ก ๆ และทั้งหมดดูเหมือนกันทุกประการกับฉัน ยกเว้นว่าบางคนสูงกว่าคนอื่น ๆ เก่า ฉัน presumedฉันเห็นไม่มีร่องรอยของอายุมากในหมู่พวกเขา และ ไม่มีความเห็นแตกต่างในลักษณะที่ปรากฏจากอายุครบกำหนด ประมาณ 40 จนถึง ที่เกี่ยวกับอายุที่ปีหนึ่งพัน พวกเขาไปด้วยความสมัครใจเมื่อนักแสวงบุญแปลกสุดท้ายแม่น้ำ Iss ซึ่งไม่อยู่ที่ดาวอังคารรู้ whither และ จากอกดาวอังคารไม่ได้ส่ง หรือจะอนุญาตให้ได้เขากลับหลังเมื่อเริ่มดำเนินการขึ้นของน้ำเย็น กาแฟสดดาวอังคารเพียงประมาณหนึ่งในพันตายเจ็บป่วยหรือโรค และจะประมาณยี่สิบจะแสวงบุญความสมัครใจ อื่น ๆ เก้าร้อย และเจ็ด - เก้าตาย ตายรุนแรง ใน duels ล่าสัตว์ การบิน และ ใน สงคราม แต่บางทีโดยการสูญเสียชีวิตมากที่สุดมาในช่วงอายุของวัยเด็ก เมื่อจำนวน Martians น้อยมากตกเหยื่อเพื่อลิงขาวดีของดาวอังคารอายุขัยเฉลี่ยของดาวอังคารหลังจากวันครบกำหนดอายุประมาณสามร้อยปี แต่จะชนิดหมาย - พันไม่ได้ในวิธีต่าง ๆ ที่นำไปสู่ความรุนแรงความตาย เพราะทรัพยากร waning โลกมันอย่างเห็นได้ชัดก็จำเป็นต้องถอนลักษณะเพิ่มขึ้นซึ่งผลิตฝีมือโดดเด่นใน therapeutics และผ่าตัด และชีวิตมนุษย์เพื่อให้ได้มาจะถือว่าเบาแต่บนดาวอังคาร อยู่เป็นหลักฐาน โดยนักกีฬาที่อันตรายและสงครามอย่างต่อเนื่องเกือบระหว่างชุมชนต่าง ๆมีแนวไปทาง diminution ของประชากรสาเหตุอื่น ๆ และธรรมชาติ แต่ไม่สนับสนุนให้มากเพื่อการนี้เป็นความจริงที่ว่าดาวอังคารไม่มีชาย หรือหญิงไม่เคยต่ออาวุธทำลายเรา neared พลาซ่า และสถานะของฉันค้นพบเราถูกล้อมรอบ ด้วยของสิ่งมีชีวิตที่กระตือรือร้นเด็ดฉันจากฉันที่นั่งอยู่ด้านหลังของฉันรักษา ทันที จากผู้นำพรรค stilled ก้องของพวกเขา และเราครอบครัวที่ trot ที่ข้ามพลาซ่าจะเข้าของเป็นอัน edifice เป็นตามนุษย์ได้คัดสรรตามอาคารอยู่ในระดับต่ำ แต่ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ มันถูกสร้างขึ้นของ inlaid ด้วยหินทอง และยอดเยี่ยมที่ sparkled และ scintillated ในแสงแดดอ่อนล้าขาว ทางเข้าหลักถูกบางร้อยฟุตความกว้าง และการคาดการณ์จากอาคารที่เหมาะสมเพื่อสร้างร่มเงาขนาดใหญ่เหนือห้องโถงทางเข้า บันไดไม่มี แต่ชันอ่อนโยนถึงชั้นแรกของอาคารเปิดเป็นหอมหาศาลด้วยแกลลอรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหญิงแห่งดาวอังคารบทที่ 4 - เป็นนักโทษเราได้ไปอาจจะเป็นสิบไมล์เมื่อพื้นดินเริ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เรามีความเป็นฉันได้ในภายหลังเพื่อเรียนรู้ใกล้ขอบของหนึ่งในดาวอังคารทะเลยาวตายในด้านล่างของที่เผชิญหน้ากับดาวอังคารของฉันได้ยึดสถานที่. ในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เราได้รับเท้าของภูเขาและ หลังจากที่ภายในหุบเขาแคบ ๆ มาถึงหุบเขาเปิดที่ปลายสุดของซึ่งเป็นที่ดินตารางต่ำตามที่ผมเห็นเป็นเมืองที่ใหญ่หลวง ในช่วงนี้เราวิ่งเข้ามาได้โดยสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นถนนเจ๊งชั้นนำจากเมือง แต่เพียงไปที่ขอบของที่ดินตารางซึ่งจะสิ้นสุดลงอย่างกะทันหันในเที่ยวบินของขั้นตอนในวงกว้างที่. เมื่อสังเกตใกล้ชิดผมเห็นว่าเราผ่าน พวกเขาว่าอาคารที่ถูกทิ้งร้างและในขณะที่ไม่ผุกร่อนมากมีลักษณะที่ปรากฏไม่ได้รับการอาศัยมานานหลายปีอาจจะเป็นสำหรับทุกวัย ไปยังศูนย์ของเมืองที่เป็นลานขนาดใหญ่และเมื่อนี้และในอาคารทันทีรอบมันถูกตั้งค่ายบางเก้าหรือ 1000 สิ่งมีชีวิตสายพันธุ์เดียวกับที่จับของฉันเช่นตอนนี้ผมถือว่าพวกเขาแม้จะมีลักษณะอ่อนโยนที่ฉัน ได้รับการติดกับดัก. ยกเว้นเครื่องประดับของพวกเขาทุกคนเปลือยกาย ผู้หญิงที่แตกต่างกันในลักษณะที่ปรากฏ แต่เล็ก ๆ น้อย ๆ จากคนยกเว้นว่างาของพวกเขาที่มีขนาดใหญ่ในสัดส่วนที่สูงของพวกเขาในบางกรณีโค้งเกือบหูสูงชุดของพวกเขา ร่างกายของพวกเขามีขนาดเล็กและเบาในสีและนิ้วมือและเท้าของพวกเขาเบื่อพื้นฐานของเล็บซึ่งถูกขาดทั้งหมดในหมู่ผู้ชาย หญิงผู้ใหญ่อยู่ระหว่างความสูง 10-12 ฟุต. เด็กมีแสงสีแม้จะมีน้ำหนักเบากว่าผู้หญิงและมองทุกอย่างแม่นยำเหมือนกันกับผมยกเว้นว่าบางคนสูงกว่าคนอื่น ๆ ; เก่าผมสันนิษฐาน. ผมเห็นไม่มีสัญญาณของอายุที่มากที่สุดในหมู่พวกเขาไม่มีความแตกต่างใด ๆ ที่เห็นในลักษณะของพวกเขาจากอายุครบกําหนดประมาณสี่สิบจนกระทั่งเวลาประมาณอายุหนึ่งพันปีพวกเขาไปโดยสมัครใจเมื่อสุดท้ายของพวกเขา แสวงบุญที่แปลกลงแม่น้ำ Iss ซึ่งนำไปไม่มีที่อาศัยอยู่บนดาวอังคารรู้ซึ่งจากที่มีอกไม่มีดาวอังคารได้กลับเคยหรือจะได้รับอนุญาตจะมีชีวิตอยู่เขาก็ไม่กลับมาหลังจากที่ครั้งหนึ่งเคยเริ่มดำเนินการเมื่อเย็นของน้ำที่มืด. เพียงประมาณหนึ่งในดาวอังคารในพัน ตายจากความเจ็บป่วยหรือโรคและอาจใช้เวลาประมาณยี่สิบแสวงบุญด้วยความสมัครใจ อื่น ๆ 979 ตายเสียชีวิตที่มีความรุนแรงในการดวลในการล่าสัตว์ในการบินและในการสงคราม; แต่บางทีอาจจะไกลโดยการสูญเสียการเสียชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาในช่วงอายุในวัยเด็กเมื่อจำนวนมากมายของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อตกอังคารเล็ก ๆ น้อย ๆ กับลิงสีขาวที่ดีของดาวอังคาร. อายุขัยเฉลี่ยของดาวอังคารหลังจากอายุครบกําหนดเป็นเรื่องเกี่ยวกับสามร้อยปี แต่จะใกล้เครื่องหมายหนึ่งพันคนมันไม่ได้สำหรับวิธีการต่าง ๆ ที่นำไปสู่ความตาย เนื่องจากทรัพยากรที่ลดลงของดาวเคราะห์ที่มันเห็นได้ชัดว่ากลายเป็นสิ่งจำเป็นที่จะรับมือกับยืนยาวเพิ่มขึ้นซึ่งความสามารถโดดเด่นของพวกเขาในการรักษาและการผ่าตัดการผลิตและการใช้ชีวิตของมนุษย์เพื่อให้ได้มาถึงได้รับการพิจารณา แต่เบา ๆ บนดาวอังคารเป็นที่เห็นได้จากการเล่นกีฬาที่อันตรายของพวกเขาและ สงครามอย่างต่อเนื่องเกือบระหว่างชุมชนต่างๆ. มีสาเหตุอื่น ๆ และธรรมชาติที่พุ่งไปสู่การลดลงของประชากรมี แต่อะไรที่ก่อให้เกิดดังนั้นมากเพื่อการนี้เป็นความจริงที่ว่าไม่มีชายหรือหญิงดาวอังคารเคยสมัครใจโดยไม่มีอาวุธที่มีอำนาจทำลาย. ขณะที่เราเข้าใกล้ พลาซ่าและการปรากฏตัวของฉันถูกค้นพบที่เราถูกล้อมรอบทันทีโดยหลายร้อยของสิ่งมีชีวิตที่ดูเหมือนจะกังวลที่จะดึงฉันจากที่นั่งของฉันที่อยู่เบื้องหลังยามของฉัน คำจากผู้นำของพรรคนิ่งเสียงโห่ร้องของพวกเขาและเราดำเนินการที่วิ่งข้ามพลาซ่าถึงทางเข้าที่เป็นสิ่งปลูกสร้างที่งดงามเป็นตาของมนุษย์ได้วางอยู่บน. เป็นอาคารที่อยู่ในระดับต่ำแต่ครอบคลุมพื้นที่อย่างมาก มันถูกสร้างขึ้นมาจากแพรวฝังหินอ่อนสีขาวด้วยหินสีทองและที่ยอดเยี่ยมซึ่งเป็นประกายและ scintillated ในแสงแดด ทางเข้าหลักบางร้อยฟุตความกว้างและโผล่ออกมาจากอาคารที่เหมาะสมในรูปแบบดังกล่าวข้างต้นหลังคาขนาดใหญ่บริเวณโถงทางเข้า มีบันไดไม่ได้ แต่มีแนวโน้มที่อ่อนโยนต่อชั้นแรกของอาคารที่เปิดเข้าไปในห้องมหาศาลล้อมรอบไปด้วยแกลเลอรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหญิงแห่งดาวอังคารบทที่ 4 - นักโทษเราได้ไปบางทีสิบไมล์ เมื่อพื้นดินเริ่มที่จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เรา เป็นผมนะจะเรียนใกล้ขอบของดาวอังคารนานตายในก้นทะเล ซึ่งการเผชิญหน้ากับมนุษย์ดาวอังคารได้ยึดสถานที่ในเวลาอันสั้นเราได้รับเท้าของภูเขาและหุบเขาแคบ ๆหลังจาก traversing มาถึงหุบเขาเปิด ณจุดสูงสุดไกลซึ่งเป็นตารางแผ่นดินต่ำที่ผมเห็นเป็นเมืองใหญ่ ต่อนี้เราควบม้าเข้ามา โดยสิ่งที่ดูเหมือนจะทำลายถนนทางออกจากเมือง เพียงแต่ขอบของตารางที่ดินที่มันสิ้นสุดทันทีในเที่ยวบินของขั้นตอนคร่าว ๆเมื่อใกล้ชิดสังเกตผมเห็นว่าเราผ่านพวกเขาว่าอาคารที่ถูกทิ้งร้างและในขณะที่ไม่ผุมากมีลักษณะที่ไม่ได้ถูก tenanted ปี เป็นไปได้สำหรับทุกวัย ไปยังศูนย์กลางของเมืองเป็นพลาซ่าขนาดใหญ่ และบนนี้และในอาคารทันทีโดยรอบถูกตั้งค่ายบางเก้าหรือสิบร้อยสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์เดียวกับ captors ของฉัน เช่นตอนนี้ผมถือว่าพวกเขาแม้จะอ่อนโยนอย่างที่เคยติดด้วยข้อยกเว้นของเครื่องประดับของพวกเขาทั้งหมดถูกเปลือยกาย ผู้หญิงที่แตกต่างกันในลักษณะที่ปรากฏ แต่เล็ก ๆน้อย ๆจากผู้ชาย ยกเว้นที่งาของพวกเขามีขนาดใหญ่มาก ได้สัดส่วนกับความสูงของพวกเขา ในบางกรณีโค้งเกือบจะหูตั้งสูงของพวกเขา ร่างกายของพวกเขามีขนาดเล็กและเบา สี และนิ้วมือและนิ้วเท้าเจาะ rudiments ของเล็บที่ขาดทั้งหมดของผู้ชาย ผู้ใหญ่เพศหญิงมีค่าความสูงจากสิบถึงสิบสองฟุตเด็กแสงสีแม้เบากว่าผู้หญิง และดูแม่นเหมือนกันนะ ยกเว้นบางตัวสูงกว่าผู้อื่น แก่ ฉันสันนิษฐานผมเห็นไม่มีอาการมาก อายุของพวกเขา หรือมีความแตกต่างในลักษณะที่ปรากฏของพวกเขาใด ๆ เห็นได้จากอายุของวัยประมาณสี่สิบ จนถึงประมาณอายุหนึ่งพันปี พวกเขาไปโดยสมัครใจ เมื่อสุดท้ายแปลกแสวงบุญที่แม่น้ำยมโลก ซึ่งทำให้ชีวิตไม่ครามรู้ที่ไหนและจากที่มีหน้าอกไม่ ดาวอังคารเคยมีกลับมา หรือจะอนุญาตให้อยู่ได้เขากลับมา หลังจากเมื่อ embarking เมื่อหนาว มืด น้ำเพียงประมาณหนึ่งในพันของดาวอังคารตายของการเจ็บป่วยหรือโรค และอาจจะประมาณยี่สิบไปแสวงบุญที่สมัครใจ อีกเก้าแสน seventy-nine ตายการตายอย่างทารุณในการดวลในการล่าสัตว์ ในการบินและในสงคราม แต่บางทีไกลโดยการสูญเสียความตายมากที่สุดมาในยุคของวัยเด็ก เมื่อตัวเลขมากมายของเล็ก ๆน้อย ๆที่ดาวอังคารตกเป็นเหยื่อสีขาวลิงจากดาวอังคารค่าเฉลี่ยอายุขัยของมนุษย์ดาวอังคารหลังจากอายุเก็บเกี่ยวประมาณสามร้อยปี แต่จะใกล้หนึ่งพันมาร์คไม่ใช่วิธีต่าง ๆที่นำไปสู่ความตายที่รุนแรง ระยะ 1 ทรัพยากรของโลกมันทำให้กลายเป็นที่จำเป็นเพื่อต่อต้านการเพิ่มอายุการใช้งานของพวกเขาที่โดดเด่นในการรักษา และทักษะ ซึ่งการผ่าตัดที่ผลิตได้ ดังนั้นชีวิตของมนุษย์มาพิจารณา แต่เบา ๆบนดาวอังคาร เป็นมวลของพวกเขาเป็นอันตรายกีฬาและสงครามเกือบอย่างต่อเนื่องระหว่างชุมชนต่างๆมีอื่น ๆและสาเหตุธรรมชาติพุ่งต่อประชากรลดลง แต่ไม่มีอะไรที่มีส่วนช่วยอย่างมากที่จะจบนี้เป็นข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มี ชาย หรือ หญิง ดาวอังคารเคยสมัครใจที่ปราศจากอาวุธแห่งหายนะขณะที่เรา neared พลาซ่าและการแสดงตนของฉันถูกค้นพบ เราถูกล้อมรอบโดยนับร้อยของสิ่งมีชีวิตที่ดูลุกลี้ลุกลนดึงฉันจากที่นั่งข้างหลังของฉันยามของฉัน คำพูดจากหัวหน้าพรรค stilled เลื่องชื่อของพวกเขาและเราเดินเลาะฝั่งพลาซ่าทางเข้าของคฤหาสน์ที่งดงามเป็นอมตะตาได้พักผ่อนตามอาคารต่ำ แต่ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ มันถูกสร้างขึ้นจากหินอ่อนสีขาวเลี่ยมทองแพรวและก้อนหินที่เป็นประกายสดใส และ scintillated ในแสงแดด ทางเข้าหลักเป็นร้อยฟุตกว้างและคาดการณ์จากอาคารที่เหมาะสมในรูปแบบขนาดใหญ่หลังคาเหนือห้องโถงทางเข้า . ไม่มีบันได แต่เอียงนุ่มชั้นแรกของอาคารเปิดเป็นห้องขนาดใหญ่ล้อมรอบด้วยที่หอศิลป์