Newspaper passage 9Australian Gover

Newspaper passage 9
Australian Government under pressure to reveal nuclear sites
Thursday, May 25, 2006
http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_under_pressure_to_reveal_nuclear_sites
The Australian Labor Party has placed pressure on the federal government to reveal potential sites for nuclear power plants. The pressure comes after the release of a report by The Australia Institute, which identified several locations on the East Coast of Australia as "ideal" nuclear power sites.
Speaking in the Australian House of Representatives on Wednesday, opposition leader Kim Beazley (Brand, Labor) asked Australian treasurer and acting Prime Minister Peter Costello (Higgins, Liberal) to name potential nuclear sites.
"As part of the government’s intention to consider nuclear power in Australia, will it nominate the proposed sites of its nuclear reactors and their associated high-level nuclear waste dumps?" Mr Beazley asked.
Mr Costello replied by attacking Labor's policy on limiting Australia to three uranium mines, supporting uranium exports while being opposed to an Australian nuclear energy industry. Mr Costello said "It would be a funny kind of a policy if Australia was prepared to mine uranium and to sell it to other countries but was so opposed to the nuclear industry".
Labor member, Maria Elliot (Richmond, Labor asked Mr Costello to rule out nuclear reactors and waste dumps in the Northern Rivers region of New South Wales (part of which falls into Mrs Elliot's electorate) and the adjoining region of South-East Queensland. Mr Costello gave no assurances that there were no plans to build a reactor in the region.
During an interview whilst in Ireland, Australian PM, John Howard took the opportunity to attack Labor's nuclear policy. He said Mr Beazley's opposition was "hypocritical". "I’m also in awe of his hypocrisy on the issue. Apparently it is alright to export uranium to other countries that will then produce nuclear power with all the problems he says are unacceptable in Australia. Well in my view if nuclear power is unsafe, unacceptable and anti the environment, you shouldn’t export uranium to any other country" he said.
State Labor leaders have voiced their opposition to nuclear energy. Queensland Premier Peter Beattie said he would fight strongly against any plans for a nuclear reactor in his state.
NSW Premier Morris Iemma said that NSW had laws prohibiting the building of a nuclear power plant in NSW. Under NSW law, the mining and enrichment of Uranium and construction of nuclear reactors is illegal unless the Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO) operates those reactors. The only nuclear reactor in Australia, HIFAR is owned by ANSTO and is situated in Lucas Heights, South of Sydney in NSW. HIFAR's replacement OPAL is due for completion in 2007, and will operate alongside HIFAR for six months.
Victorian Premier Steve Bracks said he was strongly opposed to the construction of nuclear reactors in Victoria despite many locations in the state being identified as ideal. As with NSW, Victoria also has laws prohibiting nuclear power generation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนังสือพิมพ์เส้นทาง 9รัฐบาลออสเตรเลียภายใต้ความดันเฉลยนิวเคลียร์อเมริกาวันพฤหัสบดี 25 พฤษภาคม 2006http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_under_pressure_to_reveal_nuclear_sitesพรรคแรงงานออสเตรเลียได้วางความดันในรัฐบาลให้เหมาะกับเว็บไซต์ที่อาจเกิดขึ้นสำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ดันมาหลังจากการรายงาน โดย สถาบันออสเตรเลีย ที่ระบุหลายสถานที่บนชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลียเป็นไซต์ที่ "เหมาะ" โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์พูดในออสเตรเลียราษฎรพุธ ผู้นำฝ่ายค้าน Kim Beazley (แบรนด์ แรงงาน) ขอออสเตรเลียเหรัญญิกและทำหน้าที่นายกรัฐมนตรี Costello ปีเตอร์ (ฮิกกินส์ เสรี) ชื่อไซต์นิวเคลียร์ที่อาจเกิดขึ้น"เป็นส่วนหนึ่งของความตั้งใจของรัฐบาลต้องพิจารณาพลังงานนิวเคลียร์ในประเทศออสเตรเลีย จะเสนออเมริกาเสนอของของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ และเสียนิวเคลียร์เกี่ยวข้องระดับสูงรวมอยู่" นาย Beazley ถามนาย Costello ตอบกลับ โดยการโจมตีของแรงงานนโยบายการจำกัดออสเตรเลียสามเหมืองยูเรเนียม ยูเรเนียมสนับสนุนการส่งออกในขณะตรงข้ามกับอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์ออสเตรเลีย นาย Costello กล่าวว่า "มันจะตลกชนิดนโยบายถ้าออสเตรเลียถูกจัดทำเหมืองแร่ยูเรเนียม และขายให้ประเทศอื่น ๆ แต่ถูกมากเทียบกับอุตสาหกรรมนิวเคลียร์"แรงงานสมาชิก มาเรียเอลเลียต (ริชมอนด์ แรงงานขอให้นาย Costello เลิกนิวเคลียร์ และเสียทิ้งในแม่น้ำเหนือขอบเขตของนิวเซาธ์เวลส์ (ส่วนหนึ่งของที่อยู่ในรูปแบบนางเอลเลียต) และภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้รัฐควีนส์แลนด์ติดกัน นาย Costello ให้รับรองไม่มีที่มีมีแผนในการสร้างเครื่องปฏิกรณ์ในภูมิภาคในระหว่างการสัมภาษณ์ ในขณะที่อยู่ในไอร์แลนด์ ออสเตรเลียน จอห์น Howard เอาโอกาสโจมตีนโยบายนิวเคลียร์ของแรงงาน เขากล่าวว่า ฝ่ายค้านนาย Beazley ถูก "หลอก" "ฉันยังเกรงเขาลวงเกี่ยวกับเรื่อง เห็นได้ชัดได้ครับจะส่งยูเรเนียมไปประเทศอื่น ๆ จะ แล้วผลิตไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ มีปัญหาทั้งหมดที่เขากล่าวว่า จะไม่สามารถยอมรับในประเทศออสเตรเลีย ในมุมมองของฉันว่าพลังงานนิวเคลียร์ไม่ปลอดภัย ไม่สามารถยอมรับ และต่อ ต้านสิ่งแวดล้อม คุณไม่ควรส่งยูเรเนียมไปประเทศอื่น"เขากล่าวว่าผู้นำแรงงานที่รัฐมีเสียงฝ่ายค้านของพวกเขากับพลังงานนิวเคลียร์ Beattie ปีเตอร์พรีเมียร์รัฐควีนส์แลนด์กล่าวว่า เขาจะต่อสู้ขอแผนใด ๆ สำหรับเป็นเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในรัฐของเขาIemma นิวเซาธ์เวลส์พรีเมียร์มอร์ริสกล่าวว่า นิวเซาธ์เวลส์มีกฎหมายห้ามการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในนิวเซาธ์เวลส์ ภายใต้กฎหมายนิวเซาธ์เวลส์ เหมืองแร่และก่อสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์และยูเรเนียมของไม่ถูกต้องยกเว้นออสเตรเลียนิวเคลียร์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในองค์กร (ANSTO) ทำงานที่เตาปฏิกรณ์ การเฉพาะเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในออสเตรเลีย HIFAR เจ้า ANSTO และระดับความสูง Lucas ตอนใต้ของซิดนีย์ในนิวเซาธ์เวลส์ แทนของ HIFAR OPAL ครบกำหนดเสร็จในปี 2007 และจะดำเนินควบคู่ไปกับ HIFAR หกเดือนพรีเมียร์คตอ Steve Bracks กล่าวเป็น opposed อย่างยิ่งการสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในวิคตอเรียแม้มีหลายสถานที่ในการระบุที่เหมาะ เช่นเดียวกับนิวเซาธ์เวลส์ วิคตอเรียยังได้กฎหมายห้ามสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนังสือพิมพ์ 9
ทางรัฐบาลออสเตรเลียภายใต้ความกดดันที่จะเปิดเผยเว็บไซต์นิวเคลียร์พฤหัสบดี
25 พฤษภาคม, 2006
http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Government_under_pressure_to_reveal_nuclear_sites
พรรคแรงงานออสเตรเลียได้วางแรงกดดันต่อรัฐบาลที่จะเปิดเผยสถานที่ที่มีศักยภาพสำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ความดันที่เกิดขึ้นหลังจากการเปิดตัวของรายงานจากออสเตรเลียสถาบันซึ่งระบุสถานที่ต่างๆบนชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลียในฐานะ "อุดมคติ" เว็บไซต์พลังงานนิวเคลียร์.
พูดในออสเตรเลียของสภาผู้แทนราษฎรในวันพุธที่ผู้นำฝ่ายค้านคิมบีซ (Brand แรงงาน ) ถามเหรัญญิกออสเตรเลียและทำหน้าที่นายกรัฐมนตรีปีเตอร์คอสเตลโล (ฮิกกินส์เสรีนิยม) เพื่อชื่อเว็บไซต์นิวเคลียร์ที่อาจเกิดขึ้น.
"ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความตั้งใจของรัฐบาลที่จะต้องพิจารณาพลังงานนิวเคลียร์ในประเทศออสเตรเลียก็จะเสนอชื่อเว็บไซต์ที่นำเสนอของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์และสูงที่เกี่ยวข้อง ระดับทิ้งกากนิวเคลียร์? " นายบีซถาม.
นายคอสเตลโลตอบโดยการโจมตีนโยบายของแรงงานในการ จำกัด ออสเตรเลียสามเหมืองแร่ยูเรเนียมที่สนับสนุนการส่งออกยูเรเนียมในขณะที่ถูกเมื่อเทียบกับอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์ในประเทศออสเตรเลีย นายคอสเตลโลกล่าวว่า "มันจะเป็นชนิดที่ตลกของนโยบายถ้าออสเตรเลียได้เตรียมที่จะยูเรเนียมเหมืองและจะขายให้ประเทศอื่น ๆ แต่ไม่เห็นด้วยที่จะให้อุตสาหกรรมนิวเคลียร์".
สมาชิกแรงงานมาเรียเอลเลียต (ริชมอนด์แรงงานถามนายคอสเตลโลไป ออกกฎเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์และทิ้งขยะในภูมิภาคแม่น้ำทางตอนเหนือของนิวเซาธ์เวลส์ (ส่วนหนึ่งของที่ตกอยู่ในเขตเลือกตั้งนางเอลเลียต) และภูมิภาคที่อยู่ติดกันของตะวันออกเฉียงใต้รัฐควีนส์แลนด์. นายคอสเตลโลให้มั่นใจว่าไม่มีแผนการที่จะสร้างเครื่องปฏิกรณ์ ในภูมิภาค.
ในระหว่างการสัมภาษณ์ในขณะที่ไอร์แลนด์, PM ออสเตรเลียจอห์นโฮเวิร์ดโอกาสที่จะโจมตีนโยบายนิวเคลียร์ของแรงงาน. เขากล่าวว่าฝ่ายค้านนายบีซเป็น "เจ้าเล่ห์". "ฉันยังอยู่ในความกลัวของความเจ้าเล่ห์ของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้. เห็นได้ชัด มันเป็นเรื่องถูกต้องในการส่งออกยูเรเนียมไปยังประเทศอื่น ๆ ที่จะผลิตพลังงานนิวเคลียร์ที่มีปัญหาทั้งหมดที่เขากล่าวว่าเป็นที่ยอมรับไม่ได้ในประเทศออสเตรเลีย. ดีในมุมมองของฉันถ้าพลังงานนิวเคลียร์ไม่ปลอดภัยที่ยอมรับไม่ได้และป้องกันสภาพแวดล้อมที่คุณไม่ควรส่งออกยูเรเนียมใด ๆ ประเทศอื่น ๆ "เขากล่าว.
รัฐผู้นำแรงงานได้เปล่งออกมาขัดแย้งกับพลังงานนิวเคลียร์ รัฐควีนส์แลนด์พรีเมียร์ปีเตอร์ทีย์กล่าวว่าเขาจะต่อสู้อย่างยิ่งกับแผนการใด ๆ สำหรับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในรัฐของเขา.
เอ็นเอสพรีเมียร์มอร์ริส Iemma กล่าวว่าเอ็นเอสมีกฎหมายห้ามการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในรัฐ NSW ภายใต้กฎหมายของ NSW, การทำเหมืองแร่และการตกแต่งของยูเรเนียมและการก่อสร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เป็นสิ่งผิดกฎหมายเว้นแต่ออสเตรเลียวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์และเทคโนโลยีองค์การ (ANSTO) ดำเนินปฏิกรณ์เหล่านั้น เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เฉพาะในออสเตรเลีย HIFAR เป็นเจ้าของโดย ANSTO และตั้งอยู่ในลูคัสสูงทางตอนใต้ของซิดนีย์รัฐนิวเซาท์เวลส์ OPAL HIFAR เปลี่ยนเป็นกำหนดแล้วเสร็จในปี 2007 และจะดำเนินการควบคู่ไปกับ HIFAR เป็นเวลาหกเดือน.
วิคตอเรียพรีเมียร์สตีฟร็คส์กล่าวว่าเขาไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งที่จะก่อสร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในวิกตอเรียแม้จะมีสถานที่หลายแห่งในรัฐที่มีการระบุว่าเป็นที่ที่เหมาะ เช่นเดียวกับเอ็นเอสวิกตอเรียนอกจากนี้ยังมีกฎหมายห้ามการผลิตพลังงานนิวเคลียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนังสือพิมพ์เส้นทาง 9
รัฐบาลออสเตรเลียภายใต้ความกดดันที่จะเปิดเผยเว็บไซต์
วันพฤหัสบดีที่ 25 พฤษภาคม 2549 , นิวเคลียร์ ,
http : / / อืม วิกิข่าว . org / wiki / australian_government_under_pressure_to_reveal_nuclear_sites
พรรคแรงงานออสเตรเลียได้กดดันรัฐบาลให้เปิดเผยเว็บไซต์ศักยภาพพืชพลังงานนิวเคลียร์ ดันมาออกรายงานโดยสถาบันออสเตรเลียซึ่งระบุได้หลายตำแหน่งบนชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลียเป็น " แหล่งพลังงานนิวเคลียร์เหมาะ " .
พูดในออสเตรเลียสภาผู้แทนราษฎรในวันพุธ ผู้นำฝ่ายค้าน คิม บี ( แรงงานแบรนด์ ) ให้เหรัญญิกของออสเตรเลียและรักษาการนายกรัฐมนตรีปีเตอร์ คอสเทลโล ( ฮิกกินส์ , เสรีนิยม ) ชื่อ
เว็บไซต์นิวเคลียร์ที่อาจเกิดขึ้น" เป็นส่วนหนึ่งของความตั้งใจของรัฐบาลที่จะพิจารณาพลังงานนิวเคลียร์ในประเทศออสเตรเลีย จะเสนอชื่อ เสนอเว็บไซต์ของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ และที่เกี่ยวข้องของพวกเขาระดับสูงกากกัมมันตรังสีทิ้ง ? คุณบีถาม .
คุณ Costello ตอบโดยโจมตีนโยบายแรงงานของออสเตรเลียสามกัดยูเรเนียมเหมืองสนับสนุนการส่งออกแร่ยูเรเนียมในขณะที่การต่อต้านอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์ในประเทศออสเตรเลียนายคอสเทลโล กล่าวว่า " มันคงจะตลกชนิดของนโยบาย ถ้าออสเตรเลียเตรียมยูเรเนียมเหมือง และขายมันให้กับประเทศอื่น ๆ แต่ก็เทียบกับอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ " .
สมาชิกแรงงาน มาเรีย เอล ( ริชมอนด์แรงงานขอให้คุณ Costello เพื่อแยกแยะเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์และทิ้งขยะในเขตแม่น้ำทางตอนเหนือของรัฐนิวเซาท์เวลส์ของออสเตรเลีย ( ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของน้ำตกเป็นนางเอลเลียตเลือกตั้ง ) และติดกับเขตตะวันออกเฉียงใต้รัฐควีนส์แลนด์ นายคอสเทลโลให้มั่นใจว่าไม่มีแผนการที่จะสร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในภูมิภาค .
ในระหว่างการสัมภาษณ์ขณะที่ในไอร์แลนด์ น. ออสเตรเลียจอห์นโฮเวิร์ดได้โอกาสโจมตีนโยบายนิวเคลียร์ของแรงงาน . เขา กล่าวว่า ฝ่ายค้านของนายบีเป็น " หลอกลวง " . ฉันยังกลัวความเจ้าเล่ห์ของเขาในเรื่อง เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเป็นไรที่จะส่งออกยูเรเนียมไปยังประเทศอื่น ๆ ที่จะผลิตพลังงานนิวเคลียร์กับปัญหาทั้งหมด เขากล่าวว่า ไม่สามารถยอมรับในออสเตรเลีย แต่ในมุมมองของผม ถ้าพลังงานมันไม่ปลอดภัยไม่สามารถยอมรับได้และป้องกันสิ่งแวดล้อม คุณไม่ควรส่งออกยูเรเนียมในประเทศอื่น ๆ " เขากล่าวว่า ผู้นำแรงงาน
รัฐได้ออกเสียงของพวกเขาต่อต้านพลังงานนิวเคลียร์ ควีนส์แลนด์พรีเมียร์ Peter Beattie กล่าวว่าเขาจะต่อสู้คัดค้านแผนการใด ๆสำหรับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในรัฐของเขา พรีเมียร์ มอร์ริส iemma
NSW กล่าวว่า รัฐมีกฎหมายห้ามสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ในนิวเซาท์เวลส์ภายใต้กฎหมายของรัฐ NSW , เหมืองแร่ และยูเรเนียม และก่อสร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ผิดกฎหมาย ยกเว้นออสเตรเลียและองค์กรวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์เทคโนโลยี ( ansto ) ดำเนินการเครื่องปฏิกรณ์ที่ แต่เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในออสเตรเลีย hifar เป็นเจ้าของโดย ansto และตั้งอยู่ในลูคัส Heights , ทางใต้ของซิดนีย์ในรัฐ NSW . hifar แทนของโอปอลจากเสร็จสมบูรณ์ในปี 2007และจะดำเนินการควบคู่ไปกับ hifar เป็นเวลาหกเดือน สตีฟ bracks
วิคตอเรีย พรีเมียร์ บอกว่าเขาขอคัดค้านการก่อสร้างเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในวิกตอเรียแม้จะมีสถานที่หลายแห่งในรัฐมีการระบุที่เหมาะสมที่สุด เป็นกับ NSW , วิคตอเรียยังมีกฎหมายห้ามผลิตไฟฟ้านิวเคลียร์