5. ผู้แปลบางคนมีประสบการณ์ในการแปลน

5. ผู้แปลบางคนมีประสบการณ์ในการแปลน้อย จึงอาจไม่รู้ศัพท์ที่จะใช้ในเรื่องนั้น เช่น ตัวละครจางซานเฟิง เจ้าสำนักอู่ตัง (บู๊ตึง) เอ่ยว่า “I am from วูดาน” การสะกดคำ ก็เข้าใจ Wu Dan ออกเสียงที่ถูกว่า ‘อู่ ตัง’ ก็คือสำนัก บู๊ตึงนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. ผู้แปลบางคนมีประสบการณ์ในการแปลน้อยจึงอาจไม่รู้ศัพท์ที่จะใช้ในเรื่องนั้นเช่นตัวละครจางซานเฟิงเจ้าสำนักอู่ตัง (บู๊ตึง) เอ่ยว่า "ฉันมาจากวูดาน" การสะกดคำก็เข้าใจ Wu ด่านออกเสียงที่ถูกว่า 'อู่ตัง' ก็คือสำนักบู๊ตึงนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5 เช่นตัวละครจางซานเฟิงเจ้าสำนักอู่ตัง (บู๊ตึง) เอ่ยว่า "ฉันมาจากวูดาน" การสะกดคำก็เข้าใจวูแดนออกเสียงที่ถูกว่า 'อู่ตัง' ก็คือสำนักบู๊ตึงนั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 .ผู้แปลบางคนมีประสบการณ์ในการแปลน้อยจึงอาจไม่รู้ศัพท์ที่จะใช้ในเรื่องนั้นเช่นตัวละครจางซานเฟิงเจ้าสำนักอู่ตัง ( บู๊ตึง ) เอ่ยว่า " ฉันมาจากวูดาน " การสะกดคำก็เข้าใจวูแดนออกเสียงที่ถูกว่า ' อู่ตัง ' ก็คือสำนัก