ฉันรักการแปลIlluminated Boat Proces

ฉันรักการแปลIlluminated Boat Procession
The festival of the Illuminated Boat Procession or "Lai Reua Fai” in Thai and "Lai
Heua Fai" in local dialect is an ancient tradition of northeastern people. In the past, the
festival was held in several provinces in this region, later only some provinces still preserve
this tradition especially Nakhon Phanom Province where the annual event draws visitors from
different directions.
Originally, the boats were made of banana logs or bamboo but modern versions can
be made of wood or synthetic materials. A boat's length was about 8 to 10 meters. Inside the
boat, there were sweets, steamed-sticky rice wrapped in banana leaves (Khao Tom Mud) and
other offerings while the outside of the boat was decorated with flowers, joss-sticks, candles
and lamps. At night the fire boats were launched on the Mekong River and illuminated in a
spectacular display.
The festival of the Illuminated Boat Procession takes place at the end of the Buddhist
Rains Retreat or Ork Phansa (usually some time during October). On this occasion, residents
of several villages will jointly observe Ork Phansa by launching intricately decorated little
boats on the Mekong River when the night falls. Boat racing and a wax castle procession are
also included in the festival. The event was said to have carried down from several
generations as a means to worship Lord Buddha who, according to Buddhist legend, returned
to earth after completing his 3-month mission in heaven.
Meanwhile, the ceremony of launching fire boats will usually be performed in the
evening before the sunset. Buddhist monks will be invited to chant, give precepts and deliver
a sermon. However, the participants must bring joss-sticks and candles to take part in a
religious. As soon as the sun’s rays disappear, the boats will be lit and launched on the
Mekong River to worship Lord Buddha.
At this time, in the middle of the Mekong River, lights in various shapes from the
floating boats can be seen from a long distance and this is considered as a significant symbol
to uphold Buddhism. The event brings about happiness to all Buddhists while foreign visitors
will enjoy watching a marvelous illuminated display.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขบวนเรือ ฉันรักการแปลIlluminatedเทศกาลของขบวนเรือสว่างหรือ "ไหลล่องเรือหาไฟ" ในภาษาไทยและ "ไลเฮือไฟ"ในภาษาท้องถิ่นของคนอีสานได้ ในอดีต การเทศกาลจัดขึ้นในหลายจังหวัดในภูมิภาคนี้ ภายหลังยังคงรักษาบางจังหวัดเท่านั้นประเพณีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวัดนครพนมที่งานประจำปีดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทิศทางที่แตกต่างกันแต่เดิม ทำเรือของล็อกกล้วย หรือไม้ไผ่แต่รุ่นที่ทันสมัยสามารถทำจากวัสดุไม้ หรือสังเคราะห์ ความยาวของเรือประมาณ 8 ถึง 10 เมตรได้ ภายในการเรือ มีขนมหวาน ข้าวเหนียวนึ่งห่อในใบตอง (ข้าวต้มมัด) และข้อเสนออื่น ๆ ในขณะที่ด้านนอกของเรือถูกตกแต่ง ด้วยดอกไม้ เทียน ธูป-และโคมไฟ เวลากลางคืน เรือไฟถูกเปิดตัวในแม่น้ำโขง และเรืองแสงในตัวการแสดงที่งดงามเทศกาลของขบวนเรือสว่างเกิดขึ้นที่จุดสิ้นสุดของพระพุทธศาสนาฝนตก Retreat หรือ Ork Phansa (ปกติบางเวลาระหว่างเดือนตุลาคม) ในโอกาสนี้ ผู้อยู่อาศัยหลายหมู่บ้านจะร่วมกันสังเกต Ork Phansa ด้วยการเปิดตัวประณีตตกแต่งเล็กน้อยเรือบนแม่น้ำโขงเมื่อตกกลางคืน แข่งเรือและขบวนปราสาทหุ่นขี้ผึ้งนอกจากนี้ยัง รวมอยู่ในเทศกาล เหตุการณ์กล่าวได้นำลงมาจากหลายเป็นวิธีการบูชาพระพุทธเจ้า พุทธตำนาน ส่งคืนโลกหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ 3 เดือนของเขาในสวรรค์ในขณะเดียวกัน พิธีเปิดเรือไฟจะโดยปกติดำเนินการตอนเย็นก่อนอาทิตย์ตก พระสงฆ์จะได้รับเชิญสวดมนต์ ให้ศีล และส่งเทศน์ อย่างไรก็ตาม ผู้เข้าร่วมต้องนำมาธูปและเทียนที่จะมีส่วนในการศาสนา เป็นแดดหายไป เรือจะติดสว่าง และเปิดตัวในการแม่น้ำโขงนมัสการพระพุทธเจ้าตอนนี้ กลางแม่น้ำโขง ไฟในรูปทรงต่าง ๆ จากการลอยเรือสามารถมองเห็นจากระยะไกล และถือเป็นสัญลักษณ์สำคัญดำรงพุทธศาสนา เหตุการณ์นำความสุขให้ชาวพุทธทั้งหมดในขณะที่ชาวต่างชาติจะเพลิดเพลินกับการชมการแสดงสว่างที่ยิ่งใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักการแปล Illuminated เรือขบวน
เทศกาลของ Illuminated เรือขบวนหรือ "ลาย Reua Fai" ในภาษาไทยและ "ลาย
Heua Fai" ในภาษาถิ่นเป็นประเพณีโบราณของคนภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. ในอดีตที่ผ่านมา
การจัดงานเทศกาลที่จัดขึ้นในหลายจังหวัด ในภูมิภาคนี้ต่อมาเพียงบางจังหวัดยังคงรักษา
ประเพณีนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวัดนครพนมที่งานประจำปีที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจาก
ทิศทางที่แตกต่าง.
แต่เดิมเรือที่ทำจากบันทึกกล้วยหรือไม้ไผ่ แต่รุ่นที่ทันสมัยสามารถ
จะทำจากไม้หรือวัสดุสังเคราะห์ก. ความยาวของเรือเป็นประมาณ 8 ถึง 10 เมตร. ภายใน
เรือมีขนมข้าวสวยเหนียวห่อใบกล้วย (ข้าวต้มโคลน) และ
การให้บริการอื่น ๆ ในขณะที่ด้านนอกของเรือที่ถูกตกแต่งด้วยดอกไม้ธูปเทียน
และ โคมไฟ. ในเวลากลางคืนเรือไฟถูกเปิดตัวในแม่น้ำโขงและสว่างใน
การแสดงผลที่งดงาม.
เทศกาลของ Illuminated เรือขบวนจะเกิดขึ้นในตอนท้ายของพุทธ
Retreat ฝนหรือ Ork พรรษา (ปกติที่บางครั้งในช่วงเดือนตุลาคม) ในโอกาสนี้ผู้อยู่อาศัย
ในหลาย ๆ หมู่บ้านจะร่วมกันสังเกต Ork พรรษาด้วยการเปิดตัวน้อยได้รับการตกแต่งอย่างประณีต
เรือในแม่น้ำโขงเมื่อคืนตก การแข่งเรือและขบวนแห่ปราสาทผึ้งจะถูก
รวมอยู่ในงานเทศกาล กรณีที่ถูกกล่าวว่ามีการดำเนินการลดลงจากหลาย
ชั่วอายุคนเป็นวิธีการบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่ตามตำนานทางพระพุทธศาสนากลับ
ไปยังแผ่นดินหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ 3 เดือนของเขาในสวรรค์.
ในขณะเดียวกันพิธีไหลเรือไฟจะมักจะได้รับการดำเนินการ ใน
ช่วงเย็นก่อนพระอาทิตย์ตกดิน พระสงฆ์จะได้รับเชิญเพื่อการสวดมนต์ให้ศีลและส่งมอบ
พระธรรมเทศนา อย่างไรก็ตามผู้เข้าร่วมจะต้องนำธูปและเทียนที่จะมีส่วนร่วมใน
ทางศาสนา เร็วที่สุดเท่าที่รังสีของดวงอาทิตย์หายไปเรือจะมีไฟและเปิดตัวใน
แม่น้ำโขงเพื่อบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า.
ในเวลานี้ในช่วงกลางของแม่น้ำโขง, ไฟในรูปทรงต่างๆจาก
เรือลอยสามารถเห็นได้จากที่มีความยาว ระยะทางและนี่ถือเป็นสัญลักษณ์อย่างมีนัยสำคัญ
ที่จะส่งเสริมพระพุทธศาสนา เหตุการณ์ที่นำมาซึ่งความสุขให้กับชาวพุทธทั้งหมดในขณะที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ
จะได้เพลิดเพลินกับการชมการแสดงผลเรืองแสงที่ยิ่งใหญ่