4. MISCELLANEOUS PROVISIONS RELATIN

4. MISCELLANEOUS PROVISIONS RELATING TO THE ESCROW ACCOUNT
4.1. The SELLER shall have ownership of the Escrow Account. The SELLER shall not be entitled to sell or otherwise dispose of or encumber the Escrow Account, except as expressly provided herein.
4.2. The SELLER hereby pledges to the BUYER, as security for the due fulfillment by the SELLER of its obligations under the Share Purchase Agreement, any and all of the SELLER's claims, rights and receivables (whether present or future, actual or contingent) in connection with the Escrow Account, including the balance from time to time, and as the case may be the final closing balance of the Escrow Account. The Escrow Agent hereby acknowledges the pledge created in favour of the BUYER pursuant to this Article 4.2.
4.3. The Escrow Account shall be considered as a trust account. The Escrow Agent hereby recognizes that it has no ownership interest or right whatsoever to any of the sums, interest, or other proceeds deposited in the Escrow Account otherwise than as expressly provided in this Escrow Agreement. The Escrow Agent hereby waives any rights it might, but for this waiver, have to claim any unity of account with respect to the Escrow Agreement or to compensate any claim it may have against the SELLER with any amount standing to the credit of the Escrow Account.
4.4. Any interest accrued, the case may be, on the Escrow Account shall be paid quarterly by the Escrow Agent to the SELLER within five (5) Business Days from the end of each quarter (whereby the first quarter starts as at the date of this Escrow Agreement).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. เบ็ดเตล็ดบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับบัญชีผู้4.1.ผู้ขายจะได้เป็นเจ้าของบัญชีผู้ ผู้ขายไม่มีสิทธิขายหรือจำหน่าย หรือ encumber ดูแลบัญชี เว้นแต่เป็นลายลักษณ์อักษรให้มานี้4.2 ผู้ขอเองผู้ซื้อ เป็นการรักษาความปลอดภัยสำหรับการเติมสินค้าที่ครบกำหนดโดยผู้ขายของภายใต้ข้อตกลงการซื้อหุ้น ใด ๆ และทั้งหมดของผู้เรียกร้อง สิทธิ และค้าง (ไม่ว่าปัจจุบัน หรืออนาคต จริง หรือผูกพันกับ) กับบัญชีดูแล รวมถึงดุล เวลา และได้มีมติปิดท้ายสมดุลของผู้ทรง ตัวแทนผู้ขอยอมรับว่า ปรัชญาที่สร้างลงผู้ซื้อตาม 4.2 บทความนี้4.3 ดูแลบัญชีจะถือว่าเป็นบัญชีความน่าเชื่อถือ ตัวแทนดูแลขอรับรู้ว่า มีไม่สนใจเป็นเจ้าของหรือถูกต้องใด ๆ ของผลรวม ดอกเบี้ย หรืออื่น ๆ ดำเนินการฝากเงินในบัญชีผู้อื่นมากกว่าให้เป็นลายลักษณ์อักษรในข้อตกลงนี้ผู้ ตัวแทนดูแลยกเว้นสิทธิใด ๆ อาจ แต่การสละนี้ ได้อ้างสามัคคีใด ๆ ของบัญชีเกี่ยวกับข้อตกลงการดูแล หรือชดเชยสินไหมใด ๆ อาจมีกับผู้ขายด้วยยืนใด ๆ ยอดเงินให้สินเชื่อของผู้ขอ4.4.ดอกเบี้ยค้างรับ กรณีอาจ ในบัญชีดูแลจะชำระรายไตรมาส โดยตัวแทนผู้ให้ผู้ขายภายในห้า (5) วันทำการจากสิ้นแต่ละไตรมาส (โดยไตรมาสแรกเริ่ม ณวันข้อตกลงเฉพาะ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. บทบัญญัติเบ็ดเตล็ดที่เกี่ยวกับการตามสัญญา
4.1 ผู้ขายจะต้องมีความเป็นเจ้าของบัญชีสัญญา ผู้ขายจะไม่ได้รับสิทธิในการขายหรือจำหน่ายหรือประวิงบัญชีสัญญายกเว้นให้เป็นโดยชัดแจ้ง
4.2 ผู้ขายได้ขอคำมั่นสัญญากับผู้ซื้อ, การรักษาความปลอดภัยสำหรับการปฏิบัติเนื่องจากโดยผู้ขายของพันธกรณีภายใต้สัญญาซื้อขายหุ้นใด ๆ และทั้งหมดของผู้ขายสิทธิเรียกร้องสิทธิและลูกหนี้ (ไม่ว่าจะในปัจจุบันหรือในอนาคตที่เกิดขึ้นจริงหรือที่อาจเกิดขึ้น) ในการเชื่อมต่อกับ บัญชีสัญญา, รวมทั้งความสมดุลเป็นครั้งคราวและเป็นกรณีที่อาจจะมีความสมดุลปิดสุดท้ายของบัญชีสัญญา สัญญาตัวแทนขอยอมรับจำนำที่สร้างขึ้นในความโปรดปรานของผู้ซื้อตามข้อนี้ 4.2
4.3 สัญญาบัญชีจะได้รับการพิจารณาเป็นบัญชีไว้วางใจ สัญญาตัวแทนขอยอมรับว่ามันไม่มีความสนใจเป็นเจ้าของหรือขวาใด ๆ ใด ๆ ของผลรวมดอกเบี้ยหรือเงินอื่น ๆ ที่ฝากไว้ในบัญชีของสัญญาเป็นอย่างอื่นนอกเหนือจากที่ระบุไว้อย่างชัดแจ้งในข้อตกลงสัญญานี้ สัญญาตัวแทนขอสละสิทธิใด ๆ มันอาจ แต่สำหรับการสละสิทธิ์นี้จะต้องเรียกร้องความสามัคคีของบัญชีใด ๆ ที่เกี่ยวกับข้อตกลงสัญญาที่จะชดเชยหรือเรียกร้องใด ๆ มันอาจจะมีกับผู้ขายที่มีเงินใด ๆ ยืนเครดิตของบัญชีเงินฝาก .
4.4 ดอกเบี้ยค้างจ่ายใด ๆ กรณีที่อาจจะมีในบัญชีของสัญญาจะต้องชำระเป็นรายไตรมาสโดยสัญญาตัวแทนให้แก่ผู้ขายภายในห้า (5) วันทำการนับจากวันสิ้นสุดของแต่ละไตรมาส (โดยไตรมาสแรกจะเริ่ม ณ วันที่สัญญานี้ ข้อตกลง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . บทบัญญัติเบ็ดเตล็ดที่เกี่ยวข้องกับบัญชี escrow
4.1 . ผู้ขายจะได้กรรมสิทธิ์ของสัญญาบัญชี ผู้ขายจะไม่ได้มีสิทธิที่จะขายหรือทิ้งหรือประวิงสัญญาบัญชี ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้โดยชัดแจ้ง .
4.2 . ผู้ขายในประเทศผู้ซื้อขณะที่การรักษาความปลอดภัยเนื่องจากหนี้สิน โดยผู้ขายของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงการซื้อหุ้นใด ๆและทั้งหมดของการเรียกร้องสิทธิและลูกหนี้ ( ผู้ขาย ไม่ว่าปัจจุบันหรืออนาคต จริง หรือ ผูกพัน ) ในการเชื่อมต่อกับสัญญาบัญชี รวมถึงความสมดุลตลอดเวลา และเป็นกรณีที่อาจจะสุดท้ายปิด ความสมดุลของสัญญาบัญชีตัวแทนฝากเวปใช้สร้างขึ้นในความโปรดปรานของผู้ซื้อตามบทความนี้ 4.2 .
4.3 . ฝากบัญชีจะถือว่าเป็นบัญชีไว้วางใจ ตัวแทนฝากขอรับรองว่ามันไม่มีความสนใจความเป็นเจ้าของ หรือสิทธิใด ๆของเงิน ดอกเบี้ยหรืออื่น ๆ เงินฝากในบัญชี escrow อื่นนอกจากเป็นอย่างชัดเจนไว้ในข้อตกลงสัญญานี้ ตัวแทนฝากขอสละสิทธิใด ๆ มันอาจจะ แต่สำหรับการสละสิทธิ์นี้ต้องเรียกร้องความเป็นเอกภาพของบัญชีด้วยความเคารพข้อตกลงสัญญา หรือการชดเชยการเรียกร้องใด ๆที่อาจมีต่อผู้ขาย มียอดเงินใด ๆยืนเครดิตของบัญชี escrow .
4.4 .ดอกเบี้ยใด ๆ ที่เกิดขึ้น กรณีอาจจะในสัญญาบัญชีจะจ่ายเป็นรายไตรมาส โดยคนกลางให้ผู้ขายภายในห้า ( 5 ) ธุรกิจวันนับแต่วันสุดท้ายของแต่ละไตรมาส ( โดยไตรมาสแรกจะเริ่ม ณวันที่ข้อตกลงสัญญานี้

)