Taking the initiative from the firs

Taking the initiative from the first generation of ATMs, NEC has undertaken universal design with the aim of making Seven Bank ATMs easy for anybody to use. For example, they are highly convenient in terms of general-purpose use and functions, and they are configured with LCD panels and operating buttons in locations where people in wheelchairs can use without any difficulty. Moreover, from autumn 2007, NEC introduced a voice guidance system for visually disabled people so that they can use ATMs securely and conveniently.

The system' s main feature is the fact that visually disabled people can use ATMs by operating only the numeric keys of an interphone. The voice guidance system provides detailed information to enable people who are not accustomed to operating ATMs to use them on their own. If a problem occurs during a transaction, the ATM automatically connects to a call center and an operator handles the transaction. In addition, to prevent mischief by third persons, consideration has been given to security: the ATMs have been configured to prevent any further operation of the touch panel and numeric keys on the machine when the user has chosen to conduct a transaction using the interphone.

These operations can be performed in the same way at all Seven Bank ATMs everywhere. In this way, this is the first time in the financial industry in Japan that a company has addressed the special needs of visually disabled customers by unifying the specifications of all its ATMs.

Established in April 2001, Seven Bank Ltd. (called IY Bank when it was founded) is the first bank in Japan whose parent company is a major player in the distribution industry. It is an unprecedented bank even in global terms because its main business is centered on its ATM network. Seven Bank ATMs have been installed at all Seven-Eleven and Ito-Yokado stores in Japan, and their network is also expanding to branch offices of Nomura Securities Co., Ltd. Since NEC first took part in a convenience store ATM development project for Seven-Eleven in 1998, it has been involved in designing hardware and developing applications for Seven Bank ATMs.

Seven Bank ATMs accept not only Seven Bank cards, but also approximately 550 cards issued by partner financial institutions. From July 2007, it also became possible to use ATM cards and credit cards issued overseas. In addition, convenience has been dramatically enhanced for people that use Seven Bank ATMs. For instance, an original screen for the customer' s bank appears immediately after card information is read. This application makes use of the technologies and experience of NEC, which has developed systems for financial institutions over many years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การริเริ่มจากรุ่นแรกของเอทีเอ็ม NEC ได้ดำเนินออกแบบสากล ด้วยจุดมุ่งหมายของการทำเอทีเอ็มธนาคารเซเว่นง่ายใคร ๆ ก็ใช้ ตัวอย่าง มีสูงจึงใช้วัตถุประสงค์ทั่วไปและฟังก์ชัน และกำหนดค่าแผง LCD และปุ่มทำงานในสถานที่คนในรถเข็นสามารถใช้ โดยไม่มีปัญหาใด ๆ นอกจากนี้ จากฤดูใบไม้ร่วง 2007, NEC แนะนำระบบเสียงคำแนะนำสำหรับคนสายตาพิการเพื่อให้พวกเขาสามารถใช้ Atm สะดวก และปลอดภัยระบบ ' s คุณสมบัติหลักคือ ความจริงที่คนสายตาพิการสามารถใช้เอทีเอ็ม โดยเฉพาะแป้นตัวเลขของ interphone การปฏิบัติ ระบบเสียงให้ข้อมูลรายละเอียดเพื่อให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับ Atm ดำเนินการใช้ด้วยตนเอง หากเกิดปัญหาระหว่างธุรกรรม ATM โดยอัตโนมัติเชื่อมต่อกับศูนย์บริการ และตัวดำเนินจัดการธุรกรรม นอกจากนี้ เพื่อป้องกันการเสียหาย โดยบุคคลที่สาม พิจารณาได้รับการรักษาความปลอดภัย: เอทีเอ็มมีการกำหนดค่าเพื่อป้องกันการดำเนินการใด ๆ เพิ่มเติมสัมผัสแผงและตัวเลขคีย์บนเครื่องเมื่อผู้ใช้เลือกทำธุรกรรมโดยใช้ interphone ที่การดำเนินการเหล่านี้สามารถทำในลักษณะเดียวกันทั้งหมด 7 ธนาคารเอทีเอ็มทุกที่ ด้วยวิธีนี้ นี้เป็นครั้งแรกในอุตสาหกรรมการเงินที่บริษัทได้ระบุความต้องการพิเศษของคนพิการสายตาลูกค้า โดยสามัคคีคุณสมบัติของเอทีเอ็มของญี่ปุ่นก่อตั้งในเดือน 2001 เมษายน Ltd. ธนาคารเซเว่น (เรียก ธนาคาร IY เมื่อมันก่อ) เป็นธนาคารแรกในประเทศญี่ปุ่นซึ่งมีบริษัทแม่เป็นผู้เล่นหลักในอุตสาหกรรมกระจาย มันเป็นธนาคารเป็นประวัติการณ์แม้ในเงื่อนไขสากลเนื่องจากธุรกิจหลักเป็นศูนย์กลางในเครือข่าย ATM เอทีเอ็มธนาคารเซเว่นมีการติดตั้งที่เซเว่นอีเลฟเว่น และ Ito Yokado เก็บในญี่ปุ่น และยังมีการขยายเครือข่ายให้สำนักงานสาขาของบริษัทหลักทรัพย์โนมูระ Co., ltd เนื่องจาก NEC ครั้งแรกใช้เวลาส่วนหนึ่งในโครงการพัฒนา ATM ร้านสะดวกซื้อในเซเว่นอีเลฟเว่นในปี 1998 มันได้เกี่ยวข้องกับการออกแบบฮาร์ดแวร์ และพัฒนาโปรแกรมประยุกต์สำหรับเอทีเอ็มธนาคารเซเว่นเอทีเอ็มธนาคารเซเว่นยอมรับไม่เพียงแต่บัตรเซเว่น แต่ยังประมาณ 550 บัตรที่ออกให้ โดยสถาบันการเงินพันธมิตร จาก 2007 july มันยังเป็นสามารถใช้บัตรเอทีเอ็มและบัตรเครดิตที่ออกต่างประเทศ ผ่อนได้ได้อย่างมากเพิ่มสำหรับคนที่ใช้เอทีเอ็มธนาคาร 7 ตัวอย่าง มีหน้าจอเดิมสำหรับลูกค้า ' s ธนาคารปรากฏขึ้นทันทีหลังจากอ่านข้อมูลบัตร โปรแกรมนี้ช่วยให้ใช้เทคโนโลยี และประสบการณ์ของ NEC ซึ่งมีพัฒนาระบบสถาบันการเงินหลายปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การริเริ่มจากรุ่นแรกของตู้เอทีเอ็ม, NEC ได้ดำเนินการออกแบบที่เป็นสากลโดยมีจุดประสงค์ในการทำตู้เอทีเอ็มของธนาคารเซเว่ง่ายสำหรับทุกคนที่จะใช้ ตัวอย่างเช่นพวกเขามีความสะดวกอย่างมากในแง่ของการใช้งานทั่วไปและฟังก์ชั่นและพวกเขามีการกำหนดค่าที่มีการติดตั้งจอแอลซีดีและปุ่มการดำเนินงานในสถานที่ที่คนที่อยู่ในรถเข็นคนพิการสามารถใช้โดยไม่มีปัญหาใด นอกจากนี้จากฤดูใบไม้ร่วง 2007, NEC แนะนำระบบเสียงคำแนะนำสำหรับคนพิการทางสายตาเพื่อให้พวกเขาสามารถใช้ตู้เอทีเอ็มอย่างปลอดภัยและสะดวก. คุณลักษณะของระบบหลักคือความจริงที่คนพิการทางสายตาสามารถใช้ตู้เอทีเอ็มโดยการดำเนินงานเพียงปุ่มตัวเลขของ interphone ระบบเสียงแนะนำให้ข้อมูลรายละเอียดเพื่อให้คนที่ไม่คุ้นเคยกับตู้เอทีเอ็มปฏิบัติการจะใช้พวกเขาด้วยตัวเอง หากมีปัญหาเกิดขึ้นระหว่างการทำธุรกรรมที่ตู้เอทีเอ็มโดยอัตโนมัติเชื่อมต่อกับศูนย์บริการและผู้ประกอบการจัดการการทำธุรกรรม นอกจากนี้เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายโดยบุคคลที่สามได้รับการพิจารณาให้กับการรักษาความปลอดภัย: ตู้เอทีเอ็มได้รับการกำหนดค่าเพื่อป้องกันการดำเนินการใด ๆ ต่อไปของจอสัมผัสและปุ่มตัวเลขบนเครื่องเมื่อผู้ใช้เลือกที่จะดำเนินการทำธุรกรรมโดยใช้อินเตอร์โฟนการดำเนินงานเหล่านี้สามารถดำเนินการในลักษณะเดียวกับที่เครื่อง ATM ของธนาคารเซเว่นทุกที่ ด้วยวิธีนี้เป็นครั้งแรกในอุตสาหกรรมการเงินในประเทศญี่ปุ่นว่า บริษัท ได้รับการแก้ไขความต้องการพิเศษของลูกค้าคนพิการทางสายตาโดยรวมคุณสมบัติของตู้เอทีเอ็มทั้งหมด. ก่อตั้งขึ้นในเดือนเมษายนปี 2001 ธนาคารเซเว่น จำกัด (ที่เรียกว่าธนาคาร IY เมื่อ ก่อตั้งขึ้น) เป็นธนาคารแรกในประเทศญี่ปุ่นที่มี บริษัท แม่เป็นผู้เล่นที่สำคัญในอุตสาหกรรมการจัดจำหน่าย มันเป็นธนาคารประวัติการณ์แม้ในแง่ของโลกเพราะธุรกิจหลักเป็นศูนย์กลางในเครือข่ายเอทีเอ็มของตน เซเว่นตู้เอทีเอ็มธนาคารได้รับการติดตั้งในทุก Seven-Eleven และ Ito Yokado-ในญี่ปุ่นและเครือข่ายของพวกเขาจะยังขยายไปยังสำนักงานสาขาของหลักทรัพย์พัฒนสิน จำกัด ตั้งแต่ NEC แรกที่เข้ามามีส่วนในร้านสะดวกซื้อโครงการพัฒนา ATM เจ็ด -Eleven ในปี 1998 จะได้รับการมีส่วนร่วมในการออกแบบฮาร์ดแวร์และพัฒนาโปรแกรมประยุกต์สำหรับตู้เอทีเอ็มธนาคารเซเว่น. ตู้เอทีเอ็มธนาคารเซเว่นยอมรับไม่เพียงเจ็ดบัตรของธนาคาร แต่ยังประมาณ 550 บัตรที่ออกโดยสถาบันการเงินพันธมิตร ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2007 ก็ยังเป็นไปได้ที่จะใช้บัตรเอทีเอ็มและบัตรเครดิตที่ออกในต่างประเทศ นอกจากนี้ยังมีความสะดวกสบายได้รับการปรับปรุงอย่างมากสำหรับคนที่ใช้เซเว่นธนาคารตู้เอทีเอ็ม ยกตัวอย่างเช่นหน้าจอเดิมสำหรับลูกค้าธนาคารที่ปรากฏขึ้นทันทีหลังจากที่ข้อมูลบัตรจะอ่าน โปรแกรมนี้ทำให้การใช้เทคโนโลยีและประสบการณ์ของเอ็นอีซีซึ่งได้มีการพัฒนาระบบสถาบันการเงินเป็นเวลาหลายปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การริเริ่มจากรุ่นแรกของบริษัท NEC ได้ดำเนินการออกแบบสากลที่มีเป้าหมายของ 7 ธนาคารตู้เอทีเอ็มยากสำหรับทุกคนที่จะใช้ ตัวอย่างเช่นพวกเขาจะสะดวกมากในแง่ของการใช้งานและการทำงาน และพวกเขามีการกำหนดค่ากับแผง LCD และปุ่มปฏิบัติการในสถานที่ที่ผู้คนในรถเข็นสามารถใช้โดยไม่มีความยากลำบากใด ๆ นอกจากนี้ฤดูใบไม้ร่วง 2007 , NEC เปิดตัวระบบนำทางเสียงเพื่อคนพิการทางสายตา เพื่อให้พวกเขาสามารถใช้เอทีเอ็มอย่างปลอดภัยและสะดวก

คุณสมบัติหลักของระบบคือ ข้อเท็จจริงว่า คนพิการทางสายตาสามารถใช้ตู้เอทีเอ็ม โดยผ่าตัดเฉพาะปุ่มตัวเลขของอินเตอร์คอมระบบนำทางด้วยเสียงให้ข้อมูลรายละเอียด เพื่อให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการดำเนินงานได้รับใช้พวกเขาด้วยตนเอง หากเกิดปัญหาขึ้นในระหว่างการทำธุรกรรมที่ตู้เอทีเอ็ม โดยอัตโนมัติเชื่อมต่อกับศูนย์โทรและระบบจัดการธุรกรรม นอกจากนี้ เพื่อป้องกันความเสียหาย โดยบุคคลที่สาม การพิจารณาที่ได้รับการรักษาความปลอดภัยตู้เอทีเอ็มที่ได้รับการกำหนดค่าเพื่อป้องกันการดำเนินการเพิ่มเติมใด ๆของหน้าจอสัมผัสและปุ่มกดตัวเลขบนเครื่อง เมื่อผู้ใช้เลือกที่จะดำเนินการทำธุรกรรมโดยใช้อินเตอร์โฟน

งานเหล่านี้สามารถดำเนินการในลักษณะเดียวกันทั้งหมด 7 ธนาคาร ตู้เอทีเอ็มทั่ว ในวิธีนี้นี่เป็นครั้งแรกในอุตสาหกรรมการเงินในญี่ปุ่น ที่บริษัทได้ระบุความต้องการพิเศษของลูกค้าความสะดวกโดยการมองเห็นคุณสมบัติของเครื่องเอทีเอ็ม ของ

ก่อตั้งขึ้นใน 2001 เมษายน , 7 ธนาคารจำกัด ( เรียกเอง ) เมื่อมันถูกก่อตั้ง ) เป็นครั้งแรกที่ธนาคารในญี่ปุ่น ซึ่งบริษัทแม่เป็นผู้เล่นหลัก ในอุตสาหกรรมการกระจายมันเป็นธนาคารมาก่อน แม้แต่ในแง่ระดับโลก เพราะธุรกิจหลักเป็นศูนย์กลางในบริการของเครือข่าย เจ็ดตู้เอทีเอ็มธนาคารมีการติดตั้งทั้งหมดเจ็ดสิบเอ็ด โตโยกาโดและร้านค้าในประเทศญี่ปุ่น และเครือข่ายของพวกเขายังขยายไปยังสาขาของบริษัทหลักทรัพย์ โนมูระ จำกัด ตั้งแต่ NEC แรกเอาส่วนหนึ่งในร้านสะดวกซื้อเซเว่นอีเลฟเว่น ATM การพัฒนาโครงการในปี 1998มันมีการเกี่ยวข้องในการออกแบบฮาร์ดแวร์และการพัฒนาโปรแกรมประยุกต์สำหรับเจ็ดตู้เอทีเอ็มธนาคาร ธนาคาร ตู้เอทีเอ็ม ยอมรับ

7 ไม่เพียงเจ็ดบัตรของธนาคาร แต่ยังประมาณ 550 บัตรที่ออกโดยพันธมิตรสถาบันการเงิน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2550 นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะใช้บัตร ATM และบัตรเครดิตที่ออกในต่างประเทศ นอกจากนี้ความสะดวกสบายที่ได้รับการปรับปรุงอย่างมากสำหรับคนที่ใช้เจ็ดตู้เอทีเอ็มธนาคาร ตัวอย่าง หน้าจอแบบเดิมสำหรับลูกค้าธนาคารจะปรากฏขึ้นทันทีหลังจากที่ข้อมูลบัตรอ่าน โปรแกรมนี้ทำให้การใช้เทคโนโลยีและประสบการณ์ของเอ็นอีซี ซึ่งได้พัฒนาระบบสถาบันการเงินกว่าหลายปี