Ati-Atihan FestivalThird week in Ja

Ati-Atihan Festival
Third week in January
One of the most colorful festivals in the Philippines, held in Kalibo, the capital city of the province of Aklan. Originally falling on the Feast Day of Santo Niño (the infant Jesus), the celebration combines Christian and non-Christian elements.
Its origins are in the 13th century, when 10 families fled Borneo and landed on the Philippine island of Panay. There the resident Ati people gave them land. The Ati (also called Negritos or Pygmies) were small dark people, and after receiving the land, the story goes, the Malayan people blackened their faces to look like the Ati. Years later, the Spanish Christians, having converted much of the country, persuaded the inhabitants to darken their skin, wear warlike clothing, and pretend they were Ati to frighten away the Muslims. They were victorious over the Muslims and attributed their victory to Santo Niño. At that time, religion came into the festival.
Ati-Atihan means "to make like Atis." During the present-day festival, revelers cover their skin with soot and wear Ati costumes that are patchworks of coconut shells, feathers, and fronds. They converge on the main streets and around the town plaza and, to the beat of drums, shout "Hala Bira" ('Go on and fight!'), pound their spears, and repeatedly dance a two-step dance. From a distance, the celebrants look like a solid mass of people lurching and swinging in a frenzied rhythm.
See also Dinagyang and Sinulog

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฟสติวัลทนาสัปดาห์ที่สามในเดือนมกราคมหนึ่งในเทศกาลที่มีสีสันมากที่สุดในฟิลิปปินส์ จัดในคาลิโบ เมืองหลวงของจังหวัดอัคลาน เดิม อยู่ในการฉลองวันของซานซันโตนิโญ (เด็กทารกพระเยซู), การเฉลิมฉลองรวมองค์ประกอบที่ไม่ใช่คริสเตียน และคริสเตียนมีกำเนิดในศตวรรษ 13 เมื่อ 10 ครอบครัวหนีบอร์เนียว และที่ดินบนเกาะฟิลิปปินส์ของปาเนย์ มีคน Ati อยู่ให้ที่ดิน Ati (เรียกว่า Negritos หรือ Pygmies) คนเล็กมืด และหลังจากได้รับแผ่นดิน เรื่อง ไป คนมาลายามืดหน้าให้เหมือน Ati ปี คริสเตียนสเปน มีแปลงมากของประเทศ เกลี้ยกล่อมคน darken ผิวของพวกเขา สวมเสื้อผ้า warlike และทำเป็นพวก Ati หลอกไปที่มุสลิม พวกเขาได้รับชัยชนะเหนือชาวมุสลิมที่ และบันทึกชัยชนะซานซันโตนิโญ ในขณะนั้น ศาสนามาเป็นเทศกาลทนาหมายความว่า "ต้องการเช่น Atis" ในช่วงเทศกาลเหตุการณ์ อโกครอบคลุมผิวของพวกเขากับฟุ้ง และสวมเครื่องแต่งกายของ Ati ที่ตัดมะพร้าว ขน และ fronds พวกเขามาบรรจบกัน บนถนนสายหลัก และ รอบ ๆ พลาซ่าเมือง และ กับจังหวะของกลอง ตะโกน "ฮาลา Bira" ปอนด์ ('ไป และต่อสู้ '), หอก และพวกซ้ำ ๆ เต้นเต้นรำสองขั้นตอน จากระยะไกล celebrants ดูเหมือนแข็งมวลชน lurching และควงในจังหวะ frenziedดู Dinagyang และ Sinulog

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ati-Atihan
เทศกาลสัปดาห์ที่สามในเดือนมกราคมหนึ่งในเทศกาลที่มีสีสันมากที่สุดในประเทศฟิลิปปินส์ที่จัดขึ้นใน
Kalibo เมืองหลวงของจังหวัด Aklan แต่เดิมที่ลดลงในวันงานเลี้ยงของ Santo Nino (พระกุมารเยซู) การเฉลิมฉลองรวมคริสเตียนและองค์ประกอบไม่ใช่คริสเตียน.
ต้นกำเนิดของมันอยู่ในศตวรรษที่ 13 เมื่อ 10 ครอบครัวหนีไปเกาะบอร์เนียวและที่ดินบนเกาะของฟิลิปปินส์เน่ย์ มีถิ่นที่อยู่คน Ati ให้พวกเขาที่ดิน กับ ATI (ที่เรียกว่า Negritos หรือ Pygmies) เป็นคนที่มืดขนาดเล็กและหลังจากที่ได้รับที่ดินเรื่องที่จะไปคนมลายูดำคล้ำใบหน้าของพวกเขาจะมีลักษณะเหมือน Ati ปีต่อมาคริสเตียนสเปนมีการแปลงมากของประเทศชักชวนชาวมืดผิวของพวกเขาสวมใส่เสื้อผ้าที่ทำสงครามและหลอกพวกเขา Ati จะขู่ออกไปชาวมุสลิม พวกเขามีชัยชนะเหนือชาวมุสลิมและประกอบชัยชนะของพวกเขาที่จะ Santo Nino ในขณะที่ศาสนาเข้ามาในงานเทศกาล.
Ati-Atihan หมายความว่า "เพื่อให้เหมือน Atis." ในช่วงเทศกาลวันปัจจุบันที่สำมะเลเทเมาครอบคลุมผิวของพวกเขาที่มีเขม่าควันและสวมเครื่องแต่งกายที่มี Ati patchworks ของกะลามะพร้าวขนและใบ พวกเขามาบรรจบกันบนถนนสายหลักและรอบ ๆ เมืองพลาซ่าและไปตามจังหวะของกลองที่ตะโกน "ฮา Bira" ('ไปและต่อสู้!') ปอนด์หอกของพวกเขาและซ้ำ ๆ เต้นเต้นสองขั้นตอน จากระยะไกลที่มีลักษณะร่วมฉลองมวลที่มั่นคงของคนเซถลาและแกว่งในจังหวะคลั่ง.
ดูเพิ่มเติม Dinagyang และ Sinulog

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ติ ติ น 3 สัปดาห์ในเดือนมกราคมเทศกาล

หนึ่งในเทศกาลที่มีสีสันมากที่สุดในฟิลิปปินส์ที่จัดขึ้นใน philippines . kgm เมืองหลวงของจังหวัดของคลัน . ตอนแรกตกในวันงานฉลองของ Santo ni á n ( กุมาร ) , คริสเตียนและไม่ใช่คริสเตียนฉลองรวมองค์ประกอบ .
กำเนิดในศตวรรษที่ 13ตอนที่ 10 ครอบครัวหนีไป บอร์เนียว และที่ดินบนเกาะฟิลิปปินส์ของลาแมร์ . มีถิ่นที่อยู่ ( คนมอบที่ดิน ATI ( เรียกว่านิกริโต หรือ pygmies ) ขนาดเล็กที่มืดคน และหลังจากได้รับที่ดิน , เรื่องเล่า , คนมลายูดำคล้ำใบหน้าของพวกเขาเหมือน ATI . ปีต่อมา คริสเตียนสเปน ต้องแปลงมากของประเทศชวนชาวมืดผิวของพวกเขาสวมใส่เสื้อผ้าที่กระหายสงคราม และแกล้งทำเป็นว่าพวก ATI เพื่อขู่ออกไป มุสลิม พวกเขาเป็นชัยชนะเหนือมุสลิม และจากชัยชนะของเมืองซานโตนิโอ ตอนนั้น ศาสนาเข้ามาในเทศกาล
ติ ติ นหมายถึง " เพื่อให้เหมือน Atis . " ในวันเทศกาล ,revelers ครอบคลุมผิวของเขม่า และสวมเครื่องแต่งกายที่ตัดเย็บด้วยของกะลามะพร้าว ขนนก และ fronds . พวกเขาจะมาบรรจบกับถนนหลักรอบเมืองพลาซ่า และ จังหวะของกลอง ตะโกน " Hala พีระ " ( จงและต่อสู้ ! ' ) ปอนด์ , หอก , และซ้ำ ๆ เต้น เต้น เต้น แบบสองขั้นตอน จากระยะไกลมีพฤติกรรมเหมือนมวลของแข็งของประชาชนการเซถลาและแกว่งในจังหวะคลั่ง .
เห็นตินาญัง และซินูล็อก