Thailand's Yingluck Shinawatra face

Thailand's Yingluck Shinawatra faces trial and political ruin

By AFP
May. 17, 2015

BANGKOK—Thailand’s first female prime minister, Yingluck Shinawatra, faces court Tuesday at the start of a negligence trial which could see her jailed for a decade and deliver a hammer blow to the political dominance of her family.

It is the latest legal move against Yingluck—sister of fugitive billionaire ex-premier Thaksin Shinawatra—whose administration was toppled in a military coup nearly a year ago.

She is accused of criminal negligence over a populist but economically disastrous rice subsidy scheme, which paid farmers in the rural Shinawatra heartland twice the market rate for their crops.

Yingluck is not accused of corruption but of failing to prevent alleged graft within the program, which cost billions of dollars and galvanized the protests that eventually felled her elected government leading to last May’s coup.

Thailand’s military-appointed parliament impeached Yingluck in January over the scheme, a move which banned her from politics for five years.

But the criminal case could see her jailed for up to a decade, an outcome that could ruin any chance of an imminent political comeback if and when the military eventually hands back power.

Analysts say the trial is the latest move by Thailand’s military rulers to neuter (neutralise) the Shinawatra clan since they seized power.

“This trial is being brought in order to permanently remove Yingluck from the political scene,” said Paul Chambers, director of research at the Institute of South East Asian Affairs in Chiang Mai.

“But placing her behind bars—a friendly, female ex-prime minister—would make her look like a martyr,” he told AFP.

Pavin Chachavalpongpun, a Thai politics expert at Kyoto University in Japan, said convicting Yingluck risked enraging the Shinawatra’s “Red Shirt” support base, who have largely remained quiescent since the coup.

“Putting her in jail may unnecessarily resurrect the Red Shirts and force them to come out and fight against the NCPO,” he said, referring to the junta’s official name, the National Council for Peace and Order.

However Thitinan Pongsudhirak, a Thai politics expert at Chulalongkorn University, believes the military intend to use the threat of Yingluck’s prosecution as a way to keep the Shinawatra clan subdued, rather than push for an actual conviction.

“The criminal and other charges against her will be bogged down in red tape as long as she and other forces loyal to her brother Thaksin behave and play nice. If they agitate and mobilize against the coup, then the noose will tighten on her,” he told AFP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของประเทศไทยยิ่งลักษณ์ชินวัตรใบหน้าการทดลองและการทำลายทางการเมืองโดยเอเอฟพีพฤษภาคม 17 2015 กรุงเทพฯประเทศไทยหญิงคนแรกของนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรใบหน้าศาลอังคารที่เริ่มต้นของการพิจารณาคดีประมาทซึ่งอาจเห็นเธอถูกจำคุกเป็นเวลาสิบปีและส่งมอบค้อนเพื่อการครอบงำทางการเมืองของครอบครัวของเธอ. มันเป็นกฎหมายใหม่ล่าสุด ย้ายจากนางสาวยิ่งลักษณ์น้องสาวของมหาเศรษฐีผู้ลี้ภัยอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรที่มีการบริหาร-ถูกโค่นล้มในการทำรัฐประหารเกือบปีที่ผ่านมา. เธอถูกกล่าวหาว่าเป็นความประมาททางอาญามากกว่าโครงการเงินอุดหนุนข้าวประชานิยม แต่ความหายนะทางเศรษฐกิจที่จ่ายเกษตรกรในชนบทชินวัตร Heartland สองเท่าของอัตราดอกเบี้ยในตลาดสำหรับพืชของพวกเขา. ยิ่งลักษณ์ไม่ได้กล่าวหาว่าทุจริต แต่ล้มเหลวในการป้องกันไม่ให้เกิดการรับสินบนที่ถูกกล่าวหาภายในโปรแกรมซึ่งค่าใช้จ่ายพันล้านดอลลาร์และสังกะสีการประท้วงที่โค่นในที่สุดรัฐบาลมาจากการเลือกตั้งของเธอนำไปสู่การรัฐประหารเมื่อเดือนพฤษภาคมของ. military- ของประเทศไทย รัฐสภาได้รับการแต่งตั้ง impeached ยิ่งลักษณ์ในเดือนมกราคมมากกว่าโครงการย้ายที่ห้ามเธอจากการเมืองเป็นเวลาห้าปี. แต่กรณีความผิดทางอาญาจะได้เห็นเธอถูกจำคุกนานถึงทศวรรษที่ผ่านมาผลที่สามารถทำลายโอกาสของการคัมแบ็กการเมืองใกล้ใด ๆ ถ้าและเมื่อ ทหารในที่สุดมือกลับอำนาจ. นักวิเคราะห์กล่าวว่าการพิจารณาคดีเป็นไปล่าสุดโดยผู้ปกครองทหารของไทยไปเพศ (แก้) ตระกูลชินวัตรตั้งแต่พวกเขายึดอำนาจ. "การทดลองนี้จะถูกนำเข้ามาเพื่อที่จะลบยิ่งลักษณ์จากที่เกิดเหตุทางการเมือง" พอลแชมเบอร์สผู้อำนวยการวิจัยที่สถาบันกิจการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในจังหวัดเชียงใหม่. "แต่เธอวางอยู่หลังลูกกรง-เป็นมิตรหญิงอดีตนายกรัฐมนตรี-จะทำให้เธอมีลักษณะเหมือนเรียกร้องความสนใจ" เขาบอกกับเอเอฟพี. Pavin Chachavalpongpun , การเมืองไทยผู้เชี่ยวชาญที่มหาวิทยาลัยเกียวโตในญี่ปุ่นกล่าวว่าตัดสินยิ่งลักษณ์เสี่ยงยั่วชินวัตร "เสื้อแดง" ฐานสนับสนุนที่ได้ส่วนใหญ่ยังคงอยู่นิ่งตั้งแต่รัฐประหาร. "วางเธออยู่ในคุกโดยไม่จำเป็นอาจรื้อฟื้นเสื้อแดงและบังคับให้พวกเขามา ออกมาและต่อสู้กับ NCPO "เขากล่าวว่าหมายถึงชื่ออย่างเป็นทางการของรัฐบาลทหารของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ. อย่างไรก็ตามฐิตินันท์พงษ์สุทธิรักษ์การเมืองไทยผู้เชี่ยวชาญที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเชื่อว่าทหารตั้งใจจะใช้ภัยคุกคามของการฟ้องร้องยิ่งลักษณ์ในฐานะที่เป็น วิธีที่จะทำให้ตระกูลชินวัตรเงียบแทนที่จะผลักดันให้ความเชื่อมั่นที่เกิดขึ้นจริง. "ความผิดทางอาญาและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ กับเธอจะจมลงในเทปสีแดงตราบเท่าที่เธอและกองกำลังอื่น ๆ ที่จงรักภักดีต่อทักษิณพี่ชายของเธอมีลักษณะการทำงานและเล่นดี ถ้าพวกเขารณรงค์และระดมต่อต้านการทำรัฐประหารแล้วบ่วงจะกระชับของเธอ "เขาบอกกับเอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของประเทศไทย Yingluck ชินวัตรหน้าการทดลองและทำลายทางการเมือง โดยเอเอฟพี


อาจจะ 17 , 2015

กรุงเทพมหานคร นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศไทย ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร หน้าศาลวันอังคารที่เริ่มต้นของการทดลองที่ได้เห็นเธอประมาทตะรางทศวรรษและส่งค้อนเป่าเพื่อการปกครองทางการเมืองของครอบครัวของเธอ

มันเป็นรุ่นล่าสุด นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร น้องสาวของนักโทษหลบหนีกฎหมายย้ายกับอดีตนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร มหาเศรษฐีที่มีการบริหารถูกโค่นล้มโดยรัฐประหารเกือบปีมาแล้ว

เธอถูกกล่าวหาทางอาญาความประมาทมากกว่าประชานิยม แต่หายนะทางเศรษฐกิจข้าวโครงการเงินอุดหนุน ซึ่งจ่ายให้เกษตรกรในชนบท ชินวัตร Heartland สองเท่าของตลาดอัตราสำหรับพืชของพวกเขา

ยิ่งลักษณ์ ไม่ได้กล่าวหาว่าทุจริต แต่ล้มเหลวที่จะป้องกันไม่ให้ถูกกล่าวหาว่ารับสินบนภายในโปรแกรม ซึ่งต้นทุนพันล้านดอลลาร์และสังกะสีการประท้วงในที่สุดโค่นเธอการเลือกตั้งรัฐบาลนำไปสู่สุดท้ายอาจจะรัฐประหาร

ทหารไทยแต่งตั้ง นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในเดือนมกราคมกว่ารัฐสภา impeached โครงการ , ย้ายซึ่งห้ามของเธอจากการเมืองเป็นเวลาห้าปี

แต่คดีอาญา อาจเจอคุกถึงทศวรรษ , ผลที่อาจทำลายโอกาสของการเมืองกลับมาขถ้าและเมื่อทหารในที่สุดมือกลับอำนาจ

นักวิเคราะห์กล่าวว่า คดีนี้ ล่าสุดย้ายจากทหารไทยผู้ปกครองเพศ ( ต่อต้าน ) ตระกูลชินวัตรตั้งแต่พวกเขากุมอำนาจ

" คดีนี้จะถูกนำในการเอาออกอย่างถาวร นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร จากฉากทางการเมืองกล่าวว่า " พอล แชมเบอร์ส ผู้อำนวยการของการวิจัยที่สถาบันกิจการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในเชียงใหม่

" แต่การวางเธอไว้ bars-a Friendly , หญิงอดีตนายกฯ ทำให้เธอดูเหมือนพลีชีพ " เค้าบอก AFP

Pavin Chachavalpongpun , การเมืองไทย ผู้เชี่ยวชาญที่มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่นยิ่งลักษณ์ชินวัตรกล่าว convicting เสี่ยงเดือดดาล " เสื้อแดง " ฐานสนับสนุน ที่ส่วนใหญ่ยังคงนิ่ง ตั้งแต่รัฐประหาร

" เอาเธอเข้าคุกอาจไม่จำเป็นต้องรื้อฟื้นเสื้อแดงและบังคับให้พวกเขาออกมาและต่อสู้กับ ncpo , " เขากล่าว , อ้างถึงรัฐบาลทหารอย่างเป็นทางการชื่อ สภาเพื่อสันติภาพและเพื่อชาติ

แต่ฐิตินันท์พงษ์ ,การเมืองไทยผู้เชี่ยวชาญที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เชื่อว่า ทหารจะใช้ การคุกคามของยิ่งลักษณ์ ฟ้องเป็นวิธีที่จะให้ตระกูลชินวัตรปราบ แทนที่จะผลักดันให้ความเชื่อมั่นที่แท้จริง

" อาชญากรและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ กับเธอจะจมลงในเทปสีแดงตราบเท่าที่เธอและบังคับให้คนอื่นซื่อสัตย์กับพี่ชาย พ.ต.ท. ทักษิณ ทำตัวดีๆถ้าพวกเขาตื่นเต้นและระดมกำลังต่อต้านรัฐประหาร แล้วห่วงจะกระชับกับเธอ " เขาบอก AFP