A long time ago, Pa and Ma and Mary

A long time ago, Pa and Ma and Mary and Laura and Baby Carrie left their little house in Wisconsin. They drove away and left it lonely and empty among the big trees, and they never saw that little house again. They were going to Indian country.
In the long winter evening Pa talked to Ma about the Western country. The land is flat and the grass grows thick and high. Animals run freely and there are no settlers. Only Indians live there.
It was a long, long way to Indian country. Almost every day the horses travelled as far as they could; almost every night Pa and Ma stopped in a new place. They rode across the wide Mississippi River before the ice broke, and crossed many other rivers and creeks.
They had teavelled across Wisconsin, Minnesota, Iowa, and Missouri. They were crossing Kansas, an endless flat land covered with tall grass. Day after day they saw nothing but grass and a big sky. There was nothing new to do and nothing new to look at.
They were driving across the prairie agian. There was no road now. So Pet and Patty walked through the tall grass. Before noon, Pa stopped the wagon. 'We'll build our house right here.'
Then Pa and Ma took everything out of the wagon and put it on the ground.
Day after day Pa drove to the creek. When he had enough logs, he measured the shape of the house on the ground by walking from side to side and front to back. All by himself Pa built the house three logs high. Then Ma helped him. They built the walls higher while Laura played in the tall grass. One day she heard Pa shout, Caroline, be careful! Get out of the way! A big log was falling towards Ma. It crashed down. and Ma fell to the ground. Ma's face was gray but she said bravely.
The next morning Mr Edwards arrived. He's going to help Pa finish our house. In one day he and Pa finished the walls, and soon the house was finished except for the roof and floor. I'll make the floor and roof later because I must build a stable for Pet and Patty as fast as I can.
Laura likes this place. She liked the great big sky, the winds, and the wide land. Everything was so clean and big and wonderful.
The family watched Pa build the fireplace. First, he had cleared grass in a square outside the house wall. He put a row of rocks around the square. Next he mixed earth and water to a beautiful, thick mud. Pa built the fireplace and chimney as high as the house wall. Then he used wood and mud to finish the top of the chimney. Finally he went into the house, and with his axe and saw he cut a hole in the wall. And there was the fireplace.
Now Pa reached down and pulled up a board. He put it across the rafters. Then he began to nail the board to the rafters. All the way to the top of the rafters. The roof was done. Later Pa dug a well with Mr Scott's help and they didn't need to fetch muddy water from the creek any more. And then the house was truly finished.

The Indians came closer and closer. Mary and Laura watched them walk right into the house. Then Laura began to shake all over. She knew she must do something. What were the Indians doing to Ma and Baby Carrie? There was no sound from the house.
Summer had come to the prairie, and the air was still and warm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นานมาแล้ว Pa และ Ma และแมรี่ และลอร่า และ Carrie เด็กจากบ้านของพวกเขาน้อยในวิสคอนซิน พวกเขาขับรถไป แล้วก็ปล่อยเหงา และว่างเปล่าระหว่างต้นไม้ใหญ่ และพวกเขาไม่เคยเห็นบ้านเล็ก ๆ อีก พวกเขาได้ไปประเทศอินเดียในฤดูหนาวยาว เย็นป่าพูดคุยไปมาเกี่ยวกับประเทศตะวันตก แผ่นดินถูกแบน และให้หญ้าขึ้นหนา และสูง สัตว์ทำงานได้อย่างอิสระ และมีการตั้งถิ่นฐานไม่ เฉพาะอินเดียอาศัยอยู่มีมันยาว ยาวเข้าไปในประเทศอินเดีย เกือบทุกวันม้าเดินทางรวมที่พวกเขาสามารถ เกือบทุกคืนป่าและมาหยุดลงในใหม่ พวกเขากำลังข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปีกว้างก่อนน้ำแข็งยากจน และข้ามแม่น้ำและลำธารอื่น ๆ อีกหลายพวกเขา teavelled ในวิสคอนซิน มินเนโซต้า รัฐไอโอวา และมิสซูรี พวกเขาได้ข้ามแคนซัส ที่ดินแบนสิ้นสุดปกคลุม ด้วยหญ้า วันหลังจากวันนั้นเห็นอะไร แต่หญ้า และท้องฟ้าใหญ่ มีอะไรใหม่ทำและไม่มีอะไรใหม่ดูพวกเขาถูกขับผ่านทุ่งหญ้าอีกครั้ง มีถนนไม่มีตอนนี้ ดังนั้น สัตว์เลี้ยงและแพ็ตตี้เดินผ่านหญ้าสูง ก่อนเที่ยง ป่าหยุดรถ 'เราจะสร้างบ้านของเรานี่"แล้ว Pa และมาเอาทุกอย่างจากรถ และวางบนพื้นดิน วันหลังจากวันป่าขับรถไปนั้น เมื่อเขาพอบันทึก เขาวัดรูปทรงของบ้านดิน โดยเดินจากด้านข้างและหน้าไปหลัง โดยตัวเอง ป่าสร้างบ้านสามล็อกสูง แล้วมาช่วยเขา พวกเขาสร้างกำแพงสูงในขณะที่ลอร่าเล่นในหญ้าสูง วันหนึ่งเธอได้ยินเสียงกัมปนาท แคโรไลน์ ป่าต้องระวัง รับออกไป ล็อกขนาดใหญ่ถูกตกต่อมา มันพังลง และมาตกไปพื้นดิน หน้าของม้าเป็นสีเทา แต่เธอกล่าวอย่างกล้าหาญในเช้าวันถัดมานายเอ็ดเวิร์ด เขาจะไปช่วยจบบ้านป่า ในวันหนึ่ง เขาและป่าเสร็จผนัง และเร็ว ๆ นี้ มีบ้านเสร็จยกเว้นหลังคาและพื้น ฉันจะทำพื้นและหลังคาในภายหลังเนื่องจากฉันต้องสร้างคอก Pet และแพ็ตตี้เป็นอย่างฉันสามารถ ลอร่าชอบสถานที่แห่งนี้ เธอชอบท้องฟ้าใหญ่มาก ลม และที่ดินมากมาย ทุกอย่างได้เพื่อให้สะอาด และใหญ่ และยอดเยี่ยม ครอบครัวดูป่าสร้างเตาไฟ ครั้งแรก เขาได้ล้างหญ้าในสี่เหลี่ยมนอกกำแพงบ้าน เขาใส่แถวหินรอบสอง ต่อไป เขาผสมดินและน้ำโคลนหนา สวยงาม ป่าสร้างเตาและปล่องไฟสูงเป็นกำแพงบ้าน แล้ว เขาใช้ไม้และโคลนในการเสร็จด้านบนของปล่องไฟ ในที่สุดเขาก็ เข้าบ้าน และขวานของเขา และเห็นเขาตัดหลุมในผนัง และมีเตาไฟขณะนี้ป่าถึงลง และดึงขึ้นกระดาน เขาใส่มันข้าม rafters แล้ว เขาเริ่มตอกตะปูกระดานเพื่อ rafters ไปทางด้านบนของ rafters ทำหลังคา ป่าหลังขุดบ่อมีนายสก็อต และพวกเขาไม่จำเป็นต้องนำน้ำโคลนจากนั้นต่อไป แล้ว บ้านก็เสร็จสมบูรณ์อย่างแท้จริง อินเดียมาใกล้ชิด และใกล้ แมรี่และลอร่าเฝ้าดูพวกเขาเดินทางเข้าบ้าน แล้วลอร่าเริ่มสั่นไปหมด เธอรู้ว่า เธอต้องทำบางสิ่งบางอย่าง มีอินเดียทำอะไรกับม้าและ Carrie เด็ก ไม่มีเสียงจากบ้านได้ฤดูร้อนมีมาทุ่งหญ้า และอากาศอบอุ่น และยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นานมาแล้วพ่อและแม่และแมรี่และลอร่าและเด็กแคออกจากบ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขาในรัฐวิสคอนซิน พวกเขาขับรถออกไปและทิ้งมันเหงาและว่างเปล่าท่ามกลางต้นไม้ใหญ่และพวกเขาไม่เคยเห็นว่าบ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ อีกครั้ง พวกเขากำลังจะไปยังประเทศอินเดีย.
ในช่วงเย็นฤดูหนาวที่ยาวนานพ่อพูดคุยกับแม่เกี่ยวกับประเทศตะวันตก ที่ดินเป็นที่ราบและหญ้าหนาและเติบโตสูง สัตว์ทำงานได้อย่างอิสระและมีการตั้งถิ่นฐานไม่มี เฉพาะชาวอินเดียอาศัยอยู่ที่นั่น.
มันเป็นความยาวทางยาวไปยังประเทศอินเดีย เกือบทุกวันม้าเดินทางไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้; เกือบทุกคืนป่าและแม่หยุดในสถานที่ใหม่ พวกเขาขี่ม้าข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปีกว้างก่อนที่น้ำแข็งแตกและข้ามแม่น้ำอื่น ๆ อีกมากมายและธารน้ำ.
พวกเขา teavelled ทั่ววิสคอนซินมินนิโซตาไอโอวาและมิสซูรี พวกเขากำลังข้ามแคนซัสพื้นที่ราบไม่มีที่สิ้นสุดที่ปกคลุมไปด้วยหญ้าสูง วันหลังจากวันที่พวกเขาเห็นอะไร แต่หญ้าและท้องฟ้าใหญ่ ไม่มีอะไรใหม่ที่จะทำและไม่มีอะไรใหม่ที่จะมอง.
พวกเขากำลังขับรถข้ามทุ่งหญ้า agian มีถนนไม่ได้ในขณะนี้ ดังนั้นสัตว์เลี้ยงและแพตตี้เดินผ่านหญ้าสูง ก่อนเที่ยงป่าหยุดเกวียน 'เราจะสร้างบ้านของเราที่นี่.
แล้วพ่อและแม่เอาทุกอย่างออกมาจากรถและวางไว้บนพื้นดิน.
วันหลังจากวันที่พ่อขับรถไปที่ลำห้วย เมื่อเขามีบันทึกพอเขาวัดรูปร่างของบ้านบนพื้นดินโดยการเดินจากทางด้านข้างและด้านหน้าไปด้านหลัง ทั้งหมดด้วยตัวเองป่าสร้างบ้านสามบันทึกสูง จากนั้นแม่ช่วยให้เขา พวกเขาสร้างกำแพงที่สูงขึ้นในขณะที่ลอร่าเล่นในหญ้าสูง วันหนึ่งเธอได้ยินเสียงตะโกนป่า, แคโรไลน์ระวัง! รับออกจากทาง! บันทึกใหญ่กำลังตกต่อแม่ มันล้มเหลวลง และแม่ล้มลงกับพื้น ใบหน้าของแม่เป็นสีเทา แต่เธอบอกว่ากล้าหาญ.
เช้าวันรุ่งขึ้นนายเอ็ดเวิร์ดมาถึง เขาจะช่วยให้ป่าเสร็จสิ้นการบ้านของเรา ในวันหนึ่งเขาและป่าเสร็จผนังและเร็ว ๆ นี้บ้านเสร็จยกเว้นหลังคาและพื้น ฉันจะทำให้พื้นและหลังคาในภายหลังเพราะผมจะต้องสร้างที่มั่นคงสำหรับสัตว์เลี้ยงและแพตตี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้.
ลอร่าชอบสถานที่แห่งนี้ เธอชอบฟ้าขนาดใหญ่ที่ดีลมและที่ดินกว้าง ทุกอย่างสะอาดและขนาดใหญ่และยอดเยี่ยม.
ครอบครัวดูป่าสร้างเตาผิง ครั้งแรกที่เขาได้เคลียร์หญ้าในตารางด้านนอกผนังบ้าน เขาวางแถวของหินรอบจัตุรัส ต่อมาเขาได้แผ่นดินผสมและน้ำที่สวยงามโคลนหนา ป่าสร้างเตาผิงและปล่องไฟสูงที่สุดเท่าที่ผนังบ้าน จากนั้นเขาก็ใช้ไม้และโคลนที่จะเสร็จสิ้นด้านบนของปล่องไฟ ในที่สุดเขาก็เดินเข้าไปในบ้านและด้วยขวานของเขาและเห็นเขาตัดหลุมในผนัง และมีเตาผิง.
ตอนนี้ป่าเอื้อมมือลงและดึงขึ้นคณะกรรมการ เขาวางมันข้ามคาน แล้วเขาก็เริ่มที่จะตอกตะปูคณะกรรมการที่จะจันทัน ตลอดทางไปด้านบนของคาน หลังคาที่ทำ ต่อมาป่าขุดกันด้วยความช่วยเหลือนายสกอตต์และพวกเขาไม่จำเป็นต้องดึงน้ำโคลนจากลำห้วยใด ๆ เพิ่มเติม และแล้วบ้านเสร็จอย่างแท้จริง. อินเดียมาใกล้ชิดและใกล้ชิด แมรี่และลอร่าเฝ้าดูพวกเขาเดินไปทางขวาเข้าไปในบ้าน จากนั้นลอร่าก็เริ่มสั่นไปทั่ว เธอรู้ว่าเธอจะต้องทำอะไรบางอย่าง อะไรคืออินเดียทำเพื่อแม่และเด็กแคร์? ไม่มีเสียงจากบ้าน. ฤดูร้อนมาถึงทุ่งหญ้าและอากาศก็ยังคงอบอุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นานมาแล้ว พ่อและแม่ และ แมรี่ และ ลอร่า และทารก แครี่ ทิ้งบ้านหลังเล็กในวิสคอนซิน พวกเขาขับรถออกไปและทิ้งมันอ้างว้างและว่างเปล่า ท่ามกลางต้นไม้ใหญ่ และพวกเขาไม่เคยเห็นบ้านหลังน้อยอีกครั้ง พวกเขาจะไปอินเดียประเทศ .
ในป่าฤดูหนาวเย็นนาน คุยกับแม่เกี่ยวกับประเทศตะวันตก ที่ดินเป็นที่ราบและหญ้าเติบโตหนาและสูงสัตว์วิ่งอย่างอิสระ และไม่มีการติดต่อ : . อินเดียเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่น
มันนาน นาน จะ อินเดีย ประเทศ เกือบ ทุก วัน ม้าเดินทางเท่าที่พวกเขาสามารถ เกือบทุกคืน ป่า และมาหยุดในที่แห่งใหม่ พวกเขาขี่ม้าข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปีกว้างก่อนที่น้ำแข็งแตกและข้ามแม่น้ำอื่น ๆอีกมากมายและลำธาร .
มี teavelled ทั่ววิสคอนซิน , Minnesota , ไอโอวาและมิสซูรี พวกเขาข้ามแคนซัส ไม่มีที่สิ้นสุดของพื้นที่ราบปกคลุมด้วยหญ้าสูง วัน ๆเห็นแต่หญ้าและท้องฟ้าใหญ่ มีอะไรใหม่บ้างและอะไรใหม่ดู
พวกเขาขับรถข้ามทุ่งหญ้าอีกครั้ง ไม่มีถนนแล้ว เพื่อให้สัตว์เลี้ยงและแพตตี้เดินฝ่าหญ้าสูง ก่อนเที่ยง , PA หยุดเกวียน . เราจะสร้างบ้านของเราที่นี่ '
.แล้วป้าและแม่เอาทุกอย่างออกจากรถและวางลงบนพื้น
วันแล้ววันเล่า ป่า ขับรถไปห้วยน้ำ เมื่อเขาได้บันทึกเพียงพอ เขาวัดรูปร่างของบ้านบนพื้นดิน โดยเดินจากด้านข้างและด้านหน้ากับด้านหลัง ทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง ป่า สร้างบ้านสามบันทึกสูง แล้วมาช่วยเขา พวกเขาสร้างผนังที่สูงขึ้นในขณะที่ลอร่าเล่นในหญ้าสูง วันหนึ่งเธอได้ยินป่าตะโกนแคโรไลน์ ระวัง ! ออกไปให้พ้นทาง ท่อนซุงยักษ์ก็ล้มไป มา มันล้มลง มาและล้มลงกับพื้น หน้ามาเป็นสีเทา แต่เธอพูดอย่างกล้าหาญ
เช้าวันถัดไปนายเอ็ดเวิร์ดมา เขาจะไปช่วยป้าจบบ้านเรา ในวันหนึ่งเขาและป่าเสร็จผนัง และไม่นาน บ้านก็เสร็จ ยกเว้นหลังคาและพื้นผมจะทำให้พื้นและหลังคาทีหลัง เพราะต้องสร้างเสถียรภาพสำหรับสัตว์เลี้ยงและแพตตี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันสามารถ
ลอร่าชอบที่นี่ เธอชอบท้องฟ้าใหญ่ ลม และแผ่นดินกว้าง ทุกอย่างมันดูสะอาดและใหญ่และมหัศจรรย์
ครอบครัวดูป่าสร้างเตาผิง ครั้งแรก เค้าได้ล้างหญ้าในสี่เหลี่ยมนอกผนังบ้าน . เขาใส่แถวของหินรอบ ๆตารางต่อไปเขาผสมดิน และ น้ำสวย หนา โคลน pa สร้างเตาผิงและปล่องสูงเป็นผนังบ้าน . แล้วเขาใช้ไม้และโคลนที่จะเสร็จสิ้นด้านบนของปล่องไฟ ในที่สุดเขาก็เดินเข้าไปในบ้าน และด้วยขวาน และเห็นเขาตัดหลุมในผนัง และมีเตาผิง
ตอนนี้ PA ถึงลงและดึงขึ้นบอร์ด เขาใส่ไว้ในช่อง .แล้วเขาก็เริ่มจับกระดานเพื่อ rafters . ไปทางด้านบนของคานนั่น หลังคาเสร็จ ต่อมาป่าขุดด้วย นายสก็อต ช่วยให้พวกเขาไม่ต้องตักโคลนน้ำจากลำธารอีก แล้วบ้านจริงเสร็จ

อินเดียมาใกล้ชิดและใกล้ชิด แมรี่และลอร่าดูพวกเขาเดินเข้ามาในบ้าน แล้วลอร่าเริ่มสั่นไปทั่วเธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไรบางอย่าง พวกอินเดียนแดงทำเพื่อแม่และทารก แคร์รี่ ไม่มีเสียงจากบ้าน
ฤดูร้อนได้มาถึงทุ่งหญ้า อากาศก็อบอุ่น