Thai company buys French smoked sal

Thai company buys French smoked salmon giant
The Nation September 5, 2014 1:00 am
Thai Union Frozen Products Plc has agreed to acquire 100 per cent of French company MerAlliance, a leading European smoked salmon producer with annual sales of US$220 million (Bt7 billion).

The deal, which is expected to close next quarter, is a strategic driver for TUF. The company aims to leverage MerAlliance's position as a leading smoked salmon player in Europe and its strong growth track record to expand its base within the chilled seafood category in Europe. 

This transaction will reinforce TUF's subsidiary MW Brands' position in the European market. MW Brands is a European leader in ambient seafood products with well-established consumer brands - Petit Navire, John West, Parmentier and Mareblu - in more than 50 countries. 

The addition of MerAlliance will be a key step towards TUF's goal to double the group's revenue by 2020. This is the first in a series of deals that the company expects to make over the coming months. It is expected to contribute to TUF's earnings by increasing TUF's group revenues by an estimated 5-6 per cent. 

Its value is confidential until the close of the deal, the company's public relations officer said yesterday.

Thiraphong Chansiri, president and CEO of TUF, said this move makes perfect sense in terms of strategy and timing. 

"The new partnership will enable us to develop further growth opportunities in chilled smoked fish specialties by building on each partner's strengths and common grounds," he said.

The company would continue to focus on strengthening its competitiveness within its six strategic business categories - tuna, shrimp and shrimp-related, sardine and mackerel, pet food, value-added products and certainly, salmon, which is among the highest growth potential categories for the group. 

"Our strategy is to look for hidden pearls within each of our strategic business categories that can strengthen our position and act as platforms for growth. This is our first acquisition as part of this strategy, and I look forward to sharing additional news with you in due course," he said.

MerAlliance and TUF share the same core values in terms of sustainable sourcing, innovation and product responsibility. The group will welcome MerAlliance with great excitement and they will undoubtedly benefit from being part of one of the most resilient seafood companies in the world, he added. 

The French company is the fourth largest smoked salmon player in Europe. It has a strong sales presence in France and in the UK, and production facilities in France, Scotland and Poland. 

"The MerAlliance acquisition represents a tremendous opportunity for MW Brands' expansion strategy and will deliver significant incremental growth. Our objective is to build on each partner's expertise and people capabilities to significantly expand into the chilled seafood category,"said Elisabeth Fleuriot, CEO of MW Brands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทไทยซื้อปลาแซลมอนรมควันฝรั่งเศสยักษ์
ประชาชาติ 5 กันยายน 2014 1:00 am
ไทยยูเนี่ยนแช่แข็งผลิตภัณฑ์จำกัด(มหาชน)ได้ตกลงที่จะได้รับร้อยละ 100 ของบริษัทฝรั่งเศส MerAlliance ยุโรปชั้นนำควันผลิตปลาแซลมอน มียอดขายประจำปีของสหรัฐอเมริกา $220 ล้าน (Bt7 พันล้าน) .

สุด ซึ่งคาดว่าจะปิดไตรมาสถัดไป เป็นโปรแกรมควบคุมเชิงกลยุทธ์สำหรับ TUF บริษัทมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของ MerAlliance เป็นการนำควันเล่นปลาแซลมอนในยุโรปและบันทึกการติดตามความเจริญเติบโตแข็งแรงการขยายของฐานภายในประเภทอาหารทะเลเย็นในยุโรป 

ธุรกรรมนี้จะเสริมสร้างตำแหน่งของ TUF บริษัท MW แบรนด์ในตลาดยุโรป แบรนด์ของ MW เป็นผู้นำยุโรปในผลิตภัณฑ์อาหารทะเลแวดล้อมด้วยยี่ห้อผู้บริโภคดีขึ้น - Petit Navire จอห์นตะวันตก Parmentier และ Mareblu - ในกว่า 50 ประเทศ 

จะเป็นขั้นตอนสำคัญเป้าหมายของ TUF คู่ของกลุ่มรายได้ 2563 แห่ง MerAlliance นี้เป็นครั้งแรกในชุดของข้อเสนอที่บริษัทคาดว่าจะทำเดือนมา คาดว่าจะนำไปสู่กำไรของ TUF โดยเพิ่มรายได้กลุ่มของ TUF โดยมีประมาณ 5-6 ร้อย 

ค่าเป็นความลับจนถึงการปิดการจัดการ เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของบริษัทกล่าวเมื่อวานนี้

ว่า พระ Thiraphong ประธานและประธานกรรมการบริหาร TUF ย้ายนี้ทำให้ความสมบูรณ์แบบในแง่ของกลยุทธ์และการกำหนดเวลา 

"หุ้นส่วนใหม่จะช่วยเราในการพัฒนาโอกาสการเติบโตในอาหารเย็นปลารมควันต่อไป โดยสร้างบนจุดแข็งของคู่ค้าแต่ละและบริเวณทั่วไป, " เขากล่าวว่า

บริษัทจะยังคงเน้นการเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันภายในประเภทของธุรกิจเชิงกลยุทธ์ 6 - ทูน่า กุ้ง และกุ้ง ปลาซาร์ดีน และ ปลา อาหาร สัตว์ เพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ และแน่นอน ปลาแซลมอน ซึ่งเป็นหนึ่งในประเภทมีศักยภาพเติบโตสูงสุดในกลุ่ม 

"กลยุทธ์ของเราคือหาไข่มุกซ่อนอยู่ภายในแต่ละประเภทของกลยุทธ์ทางธุรกิจที่สามารถเสริมสร้างตำแหน่งของเรา และทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มที่สำหรับการเจริญเติบโต นี่คือการซื้อสินทรัพย์ของเราเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์นี้ และหวังใช้ข่าวสารเพิ่มเติมร่วมกับคุณในครบกำหนดแน่นอน เขากล่าวว่า

MerAlliance และ TUF ร่วมค่านิยมหลักเดียวกันในการรับผิดชอบจัดหา นวัตกรรม และผลิตภัณฑ์อย่างยั่งยืน กลุ่มจะต้อนรับ MerAlliance ด้วยความตื่นเต้นมาก และพวกเขาจะได้รับจาก หนึ่งในบริษัทอาหารทะเลความยืดหยุ่นมากที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย เขาเพิ่ม 

บริษัทฝรั่งเศสที่ใหญ่ที่สุดสี่เล่นปลาแซลมอนรมควันในยุโรปได้ มันมีสถานะขายดี ในประเทศฝรั่งเศส และสหราชอาณาจักร และสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตในฝรั่งเศส สกอตแลนด์ และโปแลนด์ 

"ซื้อ MerAlliance โอกาสมหาศาลสำหรับกลยุทธ์ขยายแบรนด์ของ MW และจะเติบโตเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญที่นำเสนอนั้น วัตถุประสงค์ของเราคือการ สร้างความเชี่ยวชาญของแต่ละคู่และความสามารถคนขยายมากเป็นอาหารทะเลที่เย็น "กล่าวว่า เอลิซาเบธ Fleuriot, CEO ของยี่ห้อ MW

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ของคนไทยซื้อฝรั่งเศสยักษ์แซลมอนรมควัน
เดอะเนชั่น 5 กันยายน 2014 01:00
ไทยยูเนี่ยนโฟรเซ่นโปรดัก จำกัด ได้ตกลงที่จะได้รับร้อยละ 100 ของ บริษัท ฝรั่งเศส MerAlliance, รมควันชั้นนำของยุโรปผู้ผลิตปลาแซลมอนกับยอดขายประจำปีของเรา 220 ล้านเหรียญสหรัฐ (7 พันล้านบาท ) ข้อตกลงซึ่งเป็นที่คาดว่าจะปิดในไตรมาสถัดไปเป็นกลยุทธ์ในการขับสำหรับ TUF บริษัท มีเป้าหมายที่จะยกระดับตำแหน่ง MerAlliance เป็นผู้เล่นชั้นนำปลาแซลมอนรมควันในยุโรปและบันทึกการติดตามการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งในการขยายฐานภายในประเภทอาหารทะเลแช่เย็นในยุโรป  รายการนี้จะเสริมสร้างตำแหน่งของ TUF บริษัท MW Brands 'ในตลาดยุโรป ของ MW Brands เป็นผู้นำยุโรปในผลิตภัณฑ์อาหารทะเลที่มีชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับของผู้บริโภค - Petit Navire, จอห์นเวสต์ Parmentier และ Mareblu - ในกว่า 50 ประเทศ  นอกเหนือจากการ MerAlliance จะเป็นขั้นตอนที่สำคัญไปสู่เป้าหมายของ TUF จะเพิ่มรายได้ของกลุ่ม ในปี 2020 นี้เป็นครั้งแรกในชุดของข้อตกลงที่ บริษัท คาดว่าจะทำให้ในช่วงหลายเดือนที่จะมาถึง โดยคาดว่าจะนำไปสู่ผลกำไรของ TUF โดยการเพิ่มรายได้ของ TUF กลุ่มโดยประมาณ 5-6 ร้อยละ  ค่าของมันเป็นความลับจนกว่าจะปิดของข้อตกลงประชาชนเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของ บริษัท ฯ กล่าวว่าเมื่อวานนี้นายธีรพงศ์จันศิริประธานกรรมการและซีอีโอทียูเอฟ กล่าวว่าการย้ายครั้งนี้จะทำให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบในแง่ของกลยุทธ์และการกำหนดเวลา  "หุ้นส่วนใหม่จะช่วยให้เราสามารถพัฒนาโอกาสในการเติบโตต่อไปในการรมควันแช่เย็นอาหารปลาโดยการสร้างจุดแข็งของแต่ละคนและบริเวณที่พบมาก" เขากล่าวว่าบริษัท จะยังคงมุ่งเน้น ในการเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันในประเภทธุรกิจหกกลยุทธ์ - ปลาทูน่ากุ้งและกุ้งที่เกี่ยวข้องกับปลาซาร์ดีนและปลาทูอาหารสัตว์เลี้ยงผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มและแน่นอนปลาแซลมอนซึ่งเป็นหนึ่งในที่สูงที่สุดในการเจริญเติบโตของประเภทที่มีศักยภาพสำหรับกลุ่ม  "กลยุทธ์ของเรา คือการมองหาไข่มุกซ่อนอยู่ภายในแต่ละประเภทธุรกิจเชิงกลยุทธ์ของเราที่สามารถสร้างความเข้มแข็งตำแหน่งและการกระทำของเราเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการเจริญเติบโต. นี้การเข้าซื้อกิจการครั้งแรกของเราเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์นี้และฉันหวังว่าจะแบ่งปันข่าวเพิ่มเติมกับคุณในไม่ช้า "เขากล่าวMerAlliance และ TUF แบ่งปันค่านิยมหลักเดียวกันในแง่ของการจัดหานวัตกรรมที่ยั่งยืนและความรับผิดชอบต่อสินค้า กลุ่มที่จะต้อนรับ MerAlliance ด้วยความตื่นเต้นที่ดีและพวกเขาไม่ต้องสงสัยจะได้รับประโยชน์จากการเป็นส่วนหนึ่งของหนึ่งใน บริษัท อาหารทะเลที่มีความยืดหยุ่นมากที่สุดในโลกเขาเพิ่ม  บริษัท ฝรั่งเศสเป็นผู้เล่นที่ปลาแซลมอนรมควันที่สี่ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป มันมีสถานะที่แข็งแกร่งของยอดขายในประเทศฝรั่งเศสและในสหราชอาณาจักรและสถานที่ผลิตในประเทศฝรั่งเศสก็อตแลนด์และโปแลนด์  "การเข้าซื้อกิจการ MerAlliance แสดงให้เห็นถึงโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับกลยุทธ์การขยายตัว MW Brands และจะส่งมอบการเจริญเติบโตที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ. วัตถุประสงค์ของเราคือการสร้าง ความเชี่ยวชาญและความสามารถของคนแต่ละคนที่จะขยายอย่างมีนัยสำคัญในประเภทอาหารทะเลแช่เย็น "อลิซาเบ Fleuriot ซีอีโอของ บริษัท MW Brands กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทไทยซื้อฝรั่งเศสปลาแซลมอนยักษ์
ประเทศ กันยายน 5 สูบ ปี 2014 ตีหนึ่ง
ไทยยูเนี่ยนผลิตภัณฑ์แช่แข็ง จำกัด ได้ตกลงที่จะได้รับร้อยละ 100 ของ meralliance บริษัทฝรั่งเศส ผู้นำยุโรป แซลมอนรมควัน โปรดิวเซอร์ ด้วยยอดขายรายปีของ $ 220 ล้าน ( 10 ล้าน ) .

สัญญา ซึ่งคาดว่าจะปิด ไตรมาสหน้า เป็นคนขับ กลยุทธ์สำหรับ บริษัท .บริษัท มีเป้าหมายที่จะยกระดับตำแหน่ง meralliance เป็นแซลมอนรมควัน ผู้เล่นชั้นนำในยุโรปและบันทึกการติดตามของการเติบโตที่แข็งแกร่ง เพื่อขยายฐานในสินค้าประเภทอาหารทะเลในยุโรป รึเปล่า

รายการนี้จะเสริมสร้าง บริษัทย่อยของบริษัทแบรนด์อยู่ในตลาดยุโรปเติบโตของบริษัทเป็นผู้นำในยุโรปโดยผลิตภัณฑ์อาหารทะเลที่มีชื่อเสียงของแบรนด์ - Petit Navire , John West , Parmentier จับปลา - และในกว่า 50 ประเทศ รึเปล่า

) meralliance จะสำคัญต่อบริษัทของเป้าหมายเพิ่มรายได้ของกลุ่มในปี 2020 นี้เป็นครั้งแรกในชุดของข้อเสนอที่ บริษัท คาดว่าจะทำให้ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาคาดว่าจะส่งผลให้กำไรของกำไร โดยการเพิ่มรายได้ โดยหุ้นกลุ่มประมาณ 5-6 เปอร์เซ็นต์ รึเปล่า

ค่าของมันจะเป็นความลับจนกว่าจะปิดการเจรจา เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของ บริษัท กล่าวว่า เมื่อวานนี้

ประดิษฐ์บุญมาสุข , ประธานและซีอีโอของบริษัท กล่าวว่า การย้ายครั้งนี้ทำให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบในแง่ ของกลยุทธ์และจังหวะเวลา รึเปล่า

" หุ้นส่วนใหม่จะช่วยให้เราพัฒนา โอกาสเติบโตต่อไปในช่วงปลารมควันพิเศษ โดยสร้างบนจุดแข็งของคู่หูแต่ละสนาม ร่วมกัน " เขากล่าวว่า .

บริษัทจะยังคงมุ่งเน้นการเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันภายในหกกลยุทธ์ธุรกิจประเภท ทูน่า กุ้ง และ กุ้ง กับ ปลาซาร์ดีน และปลา อาหาร สัตว์เลี้ยง ,ผลิตภัณฑ์มูลค่าเพิ่ม และ แน่นอน ปลาแซลมอน ซึ่งเป็นหนึ่งในการเติบโตที่มีศักยภาพสูงสุดในประเภทกลุ่ม รึเปล่า

" กลยุทธ์ของเราคือการมองหาไข่มุกที่ซ่อนอยู่ภายในแต่ละประเภทธุรกิจเชิงกลยุทธ์ของเราที่สามารถสร้างและแสดงตำแหน่งของเราเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการเติบโต นี่เป็นครั้งแรกของเราที่ได้มาเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์นี้และฉันหวังว่าจะได้แบ่งปันข่าวเพิ่มเติมกับคุณในหลักสูตรเนื่องจาก " เขากล่าว .

meralliance กำไรร่วมกันและค่านิยมหลักในแง่ของยั่งยืนจัดหานวัตกรรมและความรับผิดชอบต่อผลิตภัณฑ์ กลุ่มจะยินดี meralliance กับความตื่นเต้นมากและพวกเขาไม่ต้องสงสัยจะได้รับประโยชน์จากการเป็นส่วนหนึ่งของหนึ่งใน บริษัท ซีฟู้ดตายยากที่สุดในโลก เขาเพิ่ม รึเปล่า

บริษัทฝรั่งเศสสี่มากแซลมอนรมควัน ผู้เล่นในยุโรป แต่ก็มีแรงขาย อยู่ในฝรั่งเศสและใน UK , และสถานที่ผลิตในฝรั่งเศส สกอตแลนด์ และ โปแลนด์ รึเปล่า

" meralliance ซึ่งเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับกลยุทธ์การขยายกำลังผลิตแบรนด์ ' และจะส่งมอบการเติบโตที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญวัตถุประสงค์ของเราคือการสร้างความเชี่ยวชาญของคู่ค้าแต่ละคน ความสามารถ ที่จะมีการขยายเข้าไปในสินค้าอาหารทะเลประเภท " กล่าวว่า เอลิซาเบธ fleuriot ซีอีโอของบริษัทยี่ห้อ