LONDON, United Kingdom – Police arr

LONDON, United Kingdom – Police arrested a 15-year-old boy over a cyber attack on telephone and internet provider TalkTalk, feared to have breached the data of millions of Britons, Scotland Yard said on Monday, October 26.

The teenager was arrested and held for questioning in Northern Ireland, on suspicion of Computer Misuse Act offenses, according to the Metropolitan Police.

"An arrest has been made in connection with the investigation into alleged data theft from the TalkTalk website," a spokesman for Britain's Metropolitan Police said.

The boy was apprehended during a raid in County Antrim by Northern Ireland police officers working with Metropolitan Police Cyber Crime Unit detectives.

"At the address, a 15-year-old boy was arrested on suspicion of Computer Misuse Act offences," the spokesman added.

"He has been taken into custody at a County Antrim police station where he will later be interviewed. A search of the address is ongoing and inquiries continue."

More than a tenth of the value of TalkTalk was wiped off the London Stock Exchange on Monday as traders reacted to the breach, the third cyber attack in 8 months on TalkTalk in which customers' data has been stolen.

The company has said it is unsure how many of its 4 million customers in Britain were affected, but said that information including customer names, addresses and bank details could have been compromised.

The attack was described as "significant and sustained" by the company, which said that not all customers' data was encrypted.

"TalkTalk can confirm that we have been informed by the Metropolitan Police of the arrest of a suspect in connection with the cyber attack on our website on October 21." a TalkTalk spokesman said.

"We know this has been a worrying time for customers and we are grateful for the swift response and hard work of the police. We will continue to assist in the ongoing investigation."

Police are investigating a ransom demand that was sent to TalkTalk purporting to be from the hacker,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน สหราชอาณาจักรตำรวจจับกุมเด็กอายุ 15 ปีผ่านการโจมตีไซเบอร์บนโทรศัพท์และอินเทอร์เน็ตผู้ให้บริการ TalkTalk กลัวการมีพอข้อมูลล้านซึ่งดึก สกอตแลนด์ยาร์ดกล่าวว่า ในวันจันทร์ 26 ตุลาคมวัยรุ่นถูกจับกุม และจัดตามตำรวจนครบาลเพื่อซักถามในไอร์แลนด์เหนือ ในความสงสัยของความผิดด้านคอมพิวเตอร์ผิดพระราชบัญญัติโฆษกตำรวจนครบาลของสหราชอาณาจักรกล่าวว่า "การจับกุมได้พร้อมกับการสอบสวนเป็นการโจรกรรมข้อมูลที่ถูกกล่าวหาจากเว็บไซต์ TalkTalk,"เด็กไม่เข้าใจในระหว่างการโจมตีในเขต Antrim โดยตำรวจไอร์แลนด์เหนือที่ทำงานกับนักสืบหน่วยอาชญากรรมไซเบอร์ตำรวจนคร"อยู่ เด็กอายุ 15 ปีถูกจับในความสงสัยของการกระทำความผิดกระทำผิดคอมพิวเตอร์ โฆษกที่เพิ่ม"เขาถูกนำขังที่สถานีตำรวจเขต Antrim ซึ่งเขาจะในภายหลังให้สัมภาษณ์ การค้นหาอยู่อย่างต่อเนื่อง และสอบถามต่อไป"กว่าสิบของค่าของ TalkTalk ถูกเช็ดออกจากลอนดอนทรัพย์จันทร์เป็นเทรดเดอร์ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นการละเมิด สามไซเบอร์โจมตีในเดือน 8 บน TalkTalk ในข้อมูลของลูกค้าที่ถูกขโมยไปบริษัทได้กล่าวว่า ก็แน่ใจว่าจำนวนลูกค้า 4 ล้านในสหราชอาณาจักรได้รับผลกระทบ แต่กล่าวว่า ข้อมูลลูกค้าชื่อ ที่อยู่ และรายละเอียดธนาคารสามารถถูกโจมตีโจมตีถูกอธิบายว่า "สำคัญ และ sustained" บริษัท ซึ่งกล่าวว่า มีการเข้ารหัสลับข้อมูลของลูกค้าทั้งหมดไม่โฆษกของ TalkTalk กล่าวว่า "TalkTalk สามารถยืนยันว่า เราได้รับแจ้งจากตำรวจนครบาลจับกุมผู้ต้องสงสัยร่วมกับการโจมตีทางไซเบอร์ในเว็บไซต์ของของในวันที่ 21 ตุลาคมนี้""เรารู้แล้วเวลากังวลสำหรับลูกค้า และเราจะขอบคุณสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็วและการทำงานของตำรวจ เราจะให้ความช่วยเหลือในการตรวจสอบอย่างต่อเนื่องด้วย"ตำรวจจะตรวจสอบความต้องการเงินค่าไถ่ที่ถูกส่งไปที่ TalkTalk purporting เป็นจากแฮกเกอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน, สหราชอาณาจักร - ตำรวจจับกุมเด็กชายอายุ 15 ปีมากกว่าการโจมตีในโลกไซเบอร์บนโทรศัพท์และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต TalkTalk กลัวว่าจะมีการละเมิดข้อมูลที่ล้านของอังกฤษ, สกอตแลนด์ยาร์ดกล่าวว่าในวันจันทร์ที่ 26 ตุลาคมวัยรุ่นถูกจับกุมและถูกจัดขึ้นเพื่อสอบปากคำในไอร์แลนด์เหนือในข้อหาความผิดคอมพิวเตอร์ในทางที่ผิดกฎหมายตาม. ตำรวจนครบาล"จับกุมได้ทำในการเชื่อมต่อกับการสืบสวนการโจรกรรมข้อมูลที่ถูกกล่าวหาจากเว็บไซต์ TalkTalk นี้" โฆษกของสหราชอาณาจักรตำรวจนครบาลกล่าวว่าเด็กถูกจับในระหว่างการโจมตีในเมืองทริมจากไอร์แลนด์เหนือเจ้าหน้าที่ทำงานร่วมกับตำรวจนักสืบตำรวจนครบาลอาชญากรรมไซเบอร์หน่วย. "ที่อยู่เป็นเด็กชายอายุ 15 ปีถูกจับในข้อหาความผิดคอมพิวเตอร์ผิดพระราชบัญญัติ" โฆษกเพิ่ม . "เขาได้ถูกนำตัวเข้าห้องขังที่สถานีตำรวจเมืองทริมหลังจากที่เขาจะได้รับการสัมภาษณ์. ค้นหาที่อยู่อย่างต่อเนื่องและสอบถามข้อมูลอย่างต่อเนื่อง." กว่าหนึ่งในสิบของมูลค่าของ TalkTalk ถูกเช็ดออกตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนใน จันทร์เป็นผู้ค้าปฏิกิริยาตอบสนองต่อการละเมิดการโจมตีในโลกไซเบอร์ที่สามใน 8 เดือนใน TalkTalk ที่ข้อมูลของลูกค้าได้ถูกขโมย. บริษัท ได้กล่าวว่าไม่แน่ใจว่าหลาย 4000000 ลูกค้าในสหราชอาณาจักรได้รับผลกระทบ แต่บอกว่าข้อมูลรวมทั้ง ชื่อของลูกค้าที่อยู่และรายละเอียดธนาคารจะได้รับการโจมตี. การโจมตีที่ได้รับการอธิบายว่า "อย่างมีนัยสำคัญและยั่งยืน" โดย บริษัท ซึ่งกล่าวว่าข้อมูลที่ลูกค้าไม่ได้ทั้งหมดถูกเข้ารหัส. "TalkTalk สามารถยืนยันได้ว่าเราได้รับแจ้งจากตำรวจนครบาล การจับกุมผู้ต้องสงสัยในการเชื่อมต่อกับโจมตีในโลกไซเบอร์ในเว็บไซต์ของเราในวันที่ 21 ตุลาคมว่า " โฆษก TalkTalk กล่าว. "เรารู้ว่านี้ได้รับเป็นเวลากังวลสำหรับลูกค้าและเรารู้สึกขอบคุณสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็วและการทำงานอย่างหนักของตำรวจ. เราจะยังคงให้ความช่วยเหลือในการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง." ตำรวจกำลังสืบสวนเรียกค่าไถ่ที่เป็น ส่งไปยัง TalkTalk ที่อ้างตัวว่ามาจากแฮ็กเกอร์,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน , สหราชอาณาจักร–ตำรวจจับเด็กผู้ชายอายุ 15 ปีมากกว่าการโจมตีไซเบอร์บนโทรศัพท์และผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต talktalk กลัวจะละเมิดข้อมูลของล้านของชาว สกอตแลนด์หลากล่าวว่าในวันจันทร์ที่ 26 ตุลาคม .

วัยรุ่นที่ถูกจับกุมและการซักถามในไอร์แลนด์เหนือ ในข้อหาความผิดตามพระราชบัญญัติผิดคอมพิวเตอร์ ,

ให้ตำรวจนครบาล" การจับกุมได้ในการเชื่อมต่อกับการสืบสวนข้อกล่าวหาโจรกรรมข้อมูลจากเว็บไซต์ talktalk " โฆษกตำรวจอังกฤษกล่าวว่า .

เด็กถูกจับในระหว่างการโจมตีในเบลฟัสต์ตำรวจไอร์แลนด์เหนือ ทำงานร่วมกับนักสืบตำรวจหน่วยอาชญากรรม

" ที่ที่อยู่เด็กผู้ชายอายุ 15 ปี ถูกจับในข้อหาผิดพระราชบัญญัติความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ , " โฆษกเพิ่ม .

" เขาถูกคุมตัวอยู่ในเบลฟัสต์ตำรวจที่เขาจะมาสัมภาษณ์ การค้นหาของที่อยู่อย่างต่อเนื่อง และถามต่อ "

มากกว่า 10 ของมูลค่าของ talktalk ถูกกำจัดออกจากตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนเมื่อวันจันทร์เป็นผู้ทำปฏิกริยากับกระดูกหักสามโจมตีไซเบอร์ใน 8 เดือน talktalk ซึ่งข้อมูลลูกค้าถูกขโมย

บริษัทได้กล่าวว่ามันเป็นไม่กี่ของ 4 ล้านลูกค้าในอังกฤษได้รับผลกระทบ , แต่กล่าวว่ารายละเอียด ได้แก่ ชื่อลูกค้า ที่อยู่ และรายละเอียดธนาคารอาจได้รับความเสียหาย .

การโจมตีถูกอธิบายว่า " ที่สำคัญและยั่งยืน " โดย บริษัทที่บอกว่าไม่ ของลูกค้า ข้อมูลทั้งหมดถูกเข้ารหัส .

" talktalk ยืนยันว่า เราได้รับแจ้งจากตำรวจในการจับกุมผู้ต้องสงสัยในการเชื่อมต่อกับไซเบอร์โจมตีในเว็บไซต์ของเราเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม talktalk " โฆษกกล่าวว่า .

" เรารู้ว่า นี่เป็นเวลากังวลสำหรับลูกค้า และเราขอขอบคุณสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็ว และการทำงานของตำรวจเราจะยังคงช่วยในการสืบสวนคดี ตำรวจกำลังสืบสวน "

เรียกค่าไถ่ ที่ถูกส่งไปเป็น talktalk purporting จากแฮกเกอร์