January 7, 2011In Japan, there are

January 7, 2011
In Japan, there are social “rules” that dictate what is considered acceptable public behavior, and cell phone use is also governed by these “rules.”

How often do we pass someone on the street in the U.S. who is talking loudly into their cell phone or, more recently, a Bluetooth earpiece? How about in an elevator or on a bus or train? In Japan, while riding the bus or train, an announcement plays often throughout the trip, reminding or instructing passengers to keep their cell phones (Jpn: keitai) on silent and to refrain from making cell phone calls while on board the bus or train. Some schools ban the use of cell phones on campus as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7 มกราคม 2011
ในญี่ปุ่น มีสังคม "กฎ" ที่บอกว่าถือเป็นพฤติกรรมที่สาธารณะยอมรับ และเซลล์โทรศัพท์ใช้ยังถูกควบคุม โดยเหล่านี้ "กฎ"

บ่อยทำเราผ่านคนบนถนนในสหรัฐอเมริกาที่กำลังพูดดังลงในโทรศัพท์ของพวกเขาอย่างน้อย ล่าสุด มือถือมี Bluetooth วิธีการเกี่ยวกับ ในลิฟต์ หรือ ในรถบัสหรือรถไฟหรือไม่ ในประเทศญี่ปุ่น ในขณะที่ขี่รถบัสหรือรถไฟ ประกาศมักจะเล่นตลอดการเดินทาง เตือน หรือสอนผู้โดยสารเพื่อให้โทรศัพท์ของพวกเขา (Jpn: keitai) เงียบ และละเว้นการทำเซลล์โทรศัพท์ในขณะที่บนรถบัสหรือรถไฟ โรงเรียนบางบ้านใช้โทรศัพท์ในมหาวิทยาลัยเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 มกราคม 2011
ในประเทศญี่ปุ่นมี "กฎ" ทางสังคมที่กำหนดสิ่งที่ถือว่าพฤติกรรมของประชาชนได้รับการยอมรับและการใช้โทรศัพท์มือถือเป็นหน่วยงานโดยเหล่านี้ "กฎ". มักจะทำอย่างไรเราผ่านคนบนถนนในสหรัฐอเมริกาที่มีการพูดคุย เสียงดังในโทรศัพท์มือถือของพวกเขาหรือเมื่อเร็ว ๆ นี้หูฟังบลูทู ธ ? วิธีการเกี่ยวกับในลิฟท์หรือบนรถบัสหรือรถไฟ? ในประเทศญี่ปุ่นในขณะที่ขี่รถบัสหรือรถไฟประกาศเล่นตลอดการเดินทางมักจะเตือนหรือสอนผู้โดยสารเพื่อให้โทรศัพท์มือถือของพวกเขา (Jpn: Keitai) ที่เงียบและให้ละเว้นจากการใช้โทรศัพท์มือถือในขณะที่รถบัสหรือรถไฟ บางโรงเรียนห้ามใช้โทรศัพท์มือถือในมหาวิทยาลัยได้เป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดือนมกราคม 7 , 2011
ในญี่ปุ่นมีสังคม " กฎ " ที่บอกสิ่งที่เป็นพฤติกรรมที่ยอมรับได้ และใช้โทรศัพท์มือถือยังเป็นไปตาม " กฎ "

แล้วเรามักจะผ่านคนอื่นบนถนนในสหรัฐอเมริกาที่พูดเสียงดังเข้าไปในโทรศัพท์ของพวกเขาหรือมากกว่าเมื่อเร็วๆ นี้ หูฟังบลูทู ธ ? แล้วในลิฟต์หรือบนรถบัสหรือรถไฟ ในญี่ปุ่น ขณะขี่รถ หรือรถไฟประกาศ เล่นบ่อย ๆตลอดการเดินทาง เตือน หรือสั่งให้ผู้โดยสารเพื่อให้โทรศัพท์ของพวกเขา ( JPEG : ทำไมอ่ะ ) ที่เงียบและให้ละเว้นจากการทำเซลล์โทรศัพท์ในขณะที่ขึ้นรถบัสหรือรถไฟ บางโรงเรียนห้ามใช้โทรศัพท์มือถือในมหาวิทยาลัยเช่นกัน