BANGKOK (The Nation/ANN) - Millcon

BANGKOK (The Nation/ANN) - Millcon steel on Februrayy 1, 2016 formed a 50:50 joint venture with Japan’s Kobe Steel for the production and sale of special-grade steel, in order to capitalise on an expected surge in the automotive industry in the near future.
“Under our new milestone for this year, we are shifting our core business to special-grade steel to meet rising demand in the automotive industry. By 2020, the (Thai) auto industry expects to produce 3.3 million vehicles, a huge increase from last year’s 1.91 million. In addition, the establishment of this new joint venture (JV), named Kobelco Millcon Steel, is our key cornerstone,” said Sittichai Leeswadtrakul, president and chief executive officer of Millcon Steel.
Referring to a forecast by the Federation of Thai Industries, he said other Asean countries such as Indonesia and Malaysia were also expected to experience strong growth in auto production in the near future. Formed in 1905, Kobe Steel is one of the biggest steelmakers.
The Japanese steel producer also aims to capture growing demand for wire rods in Southeast Asia by enhancing the local supply chain, from wire rods to secondary processing, and supplying high-quality steel products, the cheif executive officer added.
Jiruss Rianchaiwanich, executive vice president for business development at Millcon Steel, said three key factors had helped persuade Kobe Steel to create this collaboration with his company: the Japanese steelmaker wanted to expand its production base in the region, enhance its cost management, and improve its inventory management and logistics. The JV will produce and sell wire-rod steel and special steel with a total production capacity of 480,000 tonnes per annum.
The production of special-steel wire rods is scheduled to commence in May next year, while production of ordinary-steel wire rods has in fact been up and running at Millcon Steel since last September.
The overall investment will be 6.79 billion baht ($19 million), including the assets of Thai Special Steel Industry, which was acquired last year by Millcon Steel. Sittichai described the JV as a game-changer for his business, as its new partner had a strong relationship with major automotive companies.
Apart from the tie-up with Kobe Steel, Millcon Steel is also putting more emphasis on downstream steel or advanced and high value-added products, such as industrial wire, CO2 wire, bead wire, automotive fasteners, and coil springs for sofas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ (ในประเทศ/แอน) - เหล็กมิลล์ 1 Februrayy, 2016 รูปแบบร่วมทุน 50: 50 กับเหล็ก Kobe ของญี่ปุ่นผลิตและจำหน่ายเหล็กเกรดพิเศษ เพื่อแผนการกระชากคาดในอุตสาหกรรมยานยนต์ในอนาคต "ภายใต้ก้าวใหม่ของเราสำหรับปีนี้ เรามีการขยับธุรกิจหลักของเราให้เหล็กเกรดพิเศษเพื่อตอบสนองความต้องการในอุตสาหกรรมยานยนต์ที่เพิ่มสูงขึ้น 2563 อุตสาหกรรมยานยนต์ (ไทย) คาดว่าการผลิต 3.3 ล้านคัน การเพิ่มขึ้นมากจากปี 1.91 ล้าน การจัดตั้งกิจการใหม่นี้ (JV), ชื่อเบลโก้มิลล์เหล็ก เป็นรากฐานสำคัญของเรา กล่าวว่า เดือน Leeswadtrakul ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเหล็กมิลล์หมายถึงการคาดการณ์โดยสภาอุตสาหกรรมไทย เขากล่าวว่า ประเทศอื่น ๆ เช่นมาเลเซียและอินโดนีเซียยังคาดว่าจะพบเติบโตแข็งแกร่งในการผลิตรถยนต์ในอนาคต เกิดขึ้นในค.ศ. 1905 โกเบเหล็กเป็นรายใหญ่ที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่ง ญี่ปุ่นแบบเหล็กผลิตยังมุ่งจับมาแท่งลวดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเพิ่มห่วงโซ่อุปทานภายในเครื่อง จากแท่งลวดรองประมวลผล และจัดหาผลิตภัณฑ์เหล็กคุณภาพสูง ประธานเพิ่มดังนี้ Jiruss Rianchaiwanich ผู้บริหารรองอธิการบดีฝ่ายพัฒนาธุรกิจที่เหล็กมิลล์ กล่าวว่า ปัจจัยสำคัญที่สามได้ช่วยชักชวนโกเบเหล็กสร้างนี้ร่วมมือกับบริษัทของเขา: steelmaker ญี่ปุ่นต้องการขยายการผลิตพื้นฐานในภูมิภาค เพิ่มประสิทธิภาพการบริหารจัดการต้นทุน และปรับปรุงการบริหารสินค้าคงคลังและโลจิสติกส์ JV จะผลิต และจำหน่ายลวดเหล็กและเหล็กพิเศษที่ มีกำลังผลิตรวม 480,000 ตันต่อปีการผลิตลวดเหล็กพิเศษมีกำหนดจะเริ่มในเดือนพฤษภาคมปีถัดไป ในขณะที่การผลิตลวดเหล็กธรรมดาในความเป็นจริงได้ และทำงานที่เหล็กมิลล์ตั้งแต่ล่าการลงทุนโดยรวม 6.79 ล้านบาท ($19 ล้าน), รวมถึงสินทรัพย์พิเศษเหล็กอุตสาหกรรมไทย ที่มาปี โดยเหล็กมิลล์ก็ได้ เดือนอธิบาย JV เป็นเกมเปลี่ยนสำหรับธุรกิจ คู่ค้าใหม่ มีความสัมพันธ์ที่ดีกับบริษัทรถยนต์รายใหญ่ นอกจากทางกับโกเบเหล็ก เหล็กมิลล์มียังการวางเหล็กปลายน้ำเน้นเพิ่มเติม หรือขั้นสูงสูงเพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ และ เช่นสายอุตสาหกรรม สาย CO2 ลวดลูกปัด ยึดรถยนต์ ขดลวดสปริงสำหรับโซฟา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานคร (The Nation / ANN) - มิลล์คอนเหล็ก Februrayy 1 2016 รูปแบบการร่วมทุนกับ 50:50 ของญี่ปุ่น Kobe Steel สำหรับการผลิตและการขายของเหล็กเกรดพิเศษเพื่อที่จะใช้ประโยชน์จากคลื่นคาดว่าในอุตสาหกรรมยานยนต์ใน อนาคตอันใกล้.
"ภายใต้ก้าวใหม่ของเราสำหรับปีนี้เราจะขยับธุรกิจหลักของเราที่จะเหล็กเกรดพิเศษเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นในอุตสาหกรรมยานยนต์ โดยในปี 2020 ที่ (ไทย) อุตสาหกรรมยานยนต์คาดว่าจะผลิต 3,300,000 คันเพิ่มขึ้นอย่างมากจากปีที่ผ่านมา 1,910,000 นอกจากนี้การจัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนใหม่นี้ (JV) ชื่อ Kobelco มิลล์คอนสตีลเป็นรากฐานที่สำคัญของเรา "สิทธิชัยลีสวัสดิ์ตระกูลประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของมิลล์คอนสตีลกล่าว.
หมายถึงการคาดการณ์โดยสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยเขา กล่าวว่าประเทศอาเซียนอื่น ๆ เช่นอินโดนีเซียและมาเลเซียนอกจากนี้ยังคาดว่าจะมีการเติบโตที่แข็งแกร่งในการผลิตรถยนต์ในอนาคตอันใกล้ ที่เกิดขึ้นในปี 1905, Kobe Steel เป็นหนึ่งในผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่ที่สุด.
ผู้ผลิตเหล็กญี่ปุ่นนอกจากนี้ยังมีจุดมุ่งหมายที่จะจับความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับเหล็กลวดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยการเสริมสร้างห่วงโซ่อุปทานในท้องถิ่นจากเหล็กลวดกับการประมวลผลรองและการจัดหาผลิตภัณฑ์เหล็กที่มีคุณภาพสูง , เจ้าหน้าที่บริหารประธานเพิ่ม.
Jiruss Rianchaiwanich รองประธานบริหารการพัฒนาธุรกิจที่มิลล์คอนสตีลกล่าวว่าสามปัจจัยสำคัญที่ได้ช่วยเกลี้ยกล่อม Kobe Steel เพื่อสร้างความร่วมมือนี้กับ บริษัท ของเขาคือผู้ผลิตเหล็กญี่ปุ่นต้องการที่จะขยายฐานการผลิตในภูมิภาค เพิ่มประสิทธิภาพการบริหารต้นทุนและปรับปรุงการบริหารจัดการสินค้าคงคลังและโลจิสติก บริษัท ร่วมทุนจะผลิตและจำหน่ายลวดเหล็กคันและเหล็กพิเศษที่มีกำลังการผลิตรวม 480,000 ตันต่อปี.
การผลิตพิเศษเหล็กเหล็กลวดมีกำหนดจะเริ่มในเดือนพฤษภาคมปีต่อไปขณะที่การผลิตของสามัญเหล็กเหล็กลวดมี ในความเป็นจริงได้รับการขึ้นและทำงานที่มิลล์คอนสตีลตั้งแต่เดือนกันยายน.
การลงทุนโดยรวมจะเป็น 6790000000 บาท ($ 19 ล้านบาท) รวมทั้งทรัพย์สินของอุตสาหกรรมเหล็กกล้าไทยซึ่งถูกซื้อปีที่แล้วโดยมิลล์คอนสตีล สิทธิชัยอธิบาย JV เป็นเกมที่เปลี่ยนสำหรับธุรกิจของเขาในฐานะหุ้นส่วนใหม่มีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับ บริษัท ยานยนต์ที่สำคัญ.
นอกเหนือจากการผูกขึ้นกับ Kobe Steel, มิลล์คอนสตีลนอกจากนี้ยังมีการวางเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหล็กปลายน้ำหรือขั้นสูงและสูง ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มเช่นอุตสาหกรรมสายลวด CO2 ลวดลูกปัด, รัดยานยนต์และคอยล์สปริงสำหรับโซฟา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานคร ( ประเทศ / แอน ) - millcon เหล็ก februrayy 1 ปี 2016 จัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนกับญี่ปุ่นเหล็กสำหรับการผลิตและการขายเหล็กเกรดพิเศษ เพื่อใช้ประโยชน์จากการปะทะที่คาดหวังในอุตสาหกรรมยานยนต์ในอนาคต" ภายใต้ก้าวใหม่ของเราในปีนี้ เราจะขยับธุรกิจหลักของเราเหล็กเกรดพิเศษเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นในอุตสาหกรรมยานยนต์ โดย 2020 , ( ภาษาไทย ) อุตสาหกรรมยานยนต์ คาดว่าจะผลิต 3.3 ล้านคัน เพิ่มขึ้นอย่างมากจากปีก่อน 1.91 ล้านบาท นอกจากนี้ การจัดตั้งกิจการร่วมทุน ( JV ) ใหม่นี้ชื่อเหล็ก millcon atlas คือรากฐานที่สำคัญของเรา " กล่าว เทพ ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเหล็ก millcon .หมายถึง การคาดการณ์ โดยสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย กล่าวว่า ประเทศอาเซียนอื่นๆ เช่น อินโดนีเซีย และมาเลเซีย ยังคาดว่าจะได้สัมผัสกับการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งในการผลิตรถยนต์ในอนาคต ก่อตั้งขึ้นใน 1905 , Kobe เหล็ก เป็นหนึ่งในผู้ผลิตเหล็กที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตเหล็กของญี่ปุ่นมีความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับจับลวดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยการเพิ่มโซ่ท้องถิ่น จากการประมวลผลลวดทุติยภูมิ และจัดหาผลิตภัณฑ์เหล็กคุณภาพสูง หัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวjiruss rianchaiwanich รองกรรมการผู้จัดการพัฒนาธุรกิจเหล็ก millcon กล่าวว่าทั้งสามปัจจัยที่สำคัญที่ช่วยให้เหล็กเพื่อสร้างความร่วมมือกับ บริษัท ของเขา : steelmaker ญี่ปุ่นต้องการขยายฐานการผลิตในภูมิภาค ส่งเสริมการบริหารจัดการต้นทุนการผลิต และปรับปรุงการบริหารสินค้าคงคลังและโลจิสติกส์ของ คอนจะผลิตและจำหน่ายลวดเหล็กและเหล็กพิเศษที่มีกําลังการผลิตรวม 480 , 000 ตันต่อปีการผลิตเหล็กลวดพิเศษมีกำหนดจะเริ่มในเดือนพฤษภาคมปีหน้า ในขณะที่การผลิตเหล็กลวดธรรมดาได้ในความเป็นจริงถูกขึ้นและทำงานใน millcon เหล็กตั้งแต่เมื่อกันยายนปีที่แล้วการลงทุนโดยรวมจะเป็น 6.79 พันล้านบาท ( $ 19 ล้าน ) รวมถึงสินทรัพย์ของอุตสาหกรรมเหล็กพิเศษซึ่งได้มาเมื่อปีที่แล้ว โดยเหล็ก millcon . สิทธิชัย อธิบาย JV เป็น changer เกมสำหรับธุรกิจของเขาเป็นหุ้นส่วนใหม่ของมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ บริษัท รถยนต์รายใหญ่นอกเหนือจากผูกกับเหล็ก , เหล็ก millcon ยังวางเน้นเหล็กปลายน้ำหรือขั้นสูงและผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มสูง เช่น ลวด ลวด ลวดลูกปัด , รัดอุตสาหกรรมยานยนต์ CO2 และคอยล์สปริง สำหรับโซฟา