Dear All,The following my notes wit

Dear All,

The following my notes with the follow up / action items from the meeting with MME and Holland Buyers: -

1. Price adjustment – current price is delivered to MMTh Laem Chabang warehouse – need to adjust to FOB Laem Chabang Resp. K. Saijai / K. Pisit
2. Holland Buyers to provide a 6 month rolling forecast NOTE
3. Payment terms – request is for “up to 180 days” with the average being 90 days
a. What is the price increase to finance longer terms Resp. K. Rungpha
b. Is this financing arrangement acceptable to Aeroklas Management Resp. K. Rungpha
4. Currency for payment – Thai Baht, Euro or US$, to be advised by MME / Holland Buyers NOTE
5. Exchange rate mechanism to be agreed to protect all parties from exchange rate fluctuations, to be proposed by MME. NOTE
6. Weight and dimensions – we need to re-confirm package weights and dimensions
a. Canopy Resp. K. Boonlert
i. Weight of canopy – assembled
ii. Weight of canopy + packaging
iii. Dimensions of canopy carton
iv. Dimensions of canopy carton with shipping skid
b. Full box Resp. K. Chokchai
i. Weight of full box – assembled
ii. Weight of full box + packaging
iii. Dimensions of full box carton
iv. Dimensions of canopy full box carton with shipping skid
7. What is the price of the shipping skid Resp. K. Saijai
8. Labeling (see attached image) – this does not comply with the MME labeling requirements; see attached .pdf file, page #4, must be corrected for canopies for MME. Resp. Nij
9. REACH requirements – we need to input into the MME IMDS data base, MME will provide details to enable us to input on their behalf. Resp. Nij
10. Provide photos of container loading with B/L Resp. K. Somjai
11. Warranty communication; MME will provide a copy of their claim report providing details of date in service, mileage, canopy serial number and details of the warranty claim NOTE
12. Spare parts, to be orders by Holland Buyers, based on recommendation and P/N’s to be provided by MMTh NOTE
13. Initial orders for canopy (1,087) and Full box (115), MME will provide priority for the initial requirements. NOTE
14. TUV certification
a. Pop up windows – this will be handled by Silverlink (sister company of Holland Buyers), required information
i. Installation Manual Resp. K. Boonlert
ii. Drawing Resp. K. Boonlert
iii. Picture of installation Resp. MME
iv. Sample product Resp. MME
v. Material properties of the main material (ABS) Resp. Brian (attached)
vi. Assembled weight of the canopy Resp. K. Boonlert
b. Sliding windows, commercial and full box, Aeroklas to change the name of the certification to Silverlink Resp. K. Pisit / K. Nij
15. Contractual agreement, MME to draft a three party agreement between MME, Holland Buyers & Aeroklas with the existing agreements with MMTh included as attachments NOTE
16. Installation manual, need to add multiple languages for the first pages, can copy from the existing canopy manual. Resp. K. Pisit / K. Boonlert

Please let me know if there are any questions, concerns or comments on the foregoing or the attached.

Please help by closing out these action items in a timely manner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านต่อไปนี้บันทึกของฉัน ด้วยการติดตาม / ดำเนินรายการประชุม MME และฮอลแลนด์ผู้ซื้อ: - 1. ปรับปรุงราคาราคาปัจจุบันถูกส่งไปคลังสินค้าแหลมฉบัง MMTh – ต้องปรับ FOB แหลมฉบังชอบคุณสาย / คุณพิสิษฐ์2. หมายเหตุคาดการณ์ผู้ซื้อฮอลแลนด์ให้เดือน 6 ม้วน3. ชำระเงินเงื่อนไข – ขอเป็น "ถึง 180 วัน" มีค่าเฉลี่ยเป็นเวลา 90 วันอ.เพิ่มราคาเงินต่อเงื่อนไขความรับผิดชอบคุณ Rungpha อยู่อะไรเกิดเป็นบริการทางการเงินนี้ยอมรับ Aeroklas จัดการความรับผิดชอบคุณ Rungpha4. สกุลเงินสำหรับการชำระเงิน – บาท ยูโร หรือ เหรียญสหรัฐฯ จะแจ้ง โดย MME / ฮอลแลนด์ผู้ซื้อทราบ5. อัตราแลกเปลี่ยนกลไกในการได้รับความเห็นทุกฝ่ายป้องกันความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน การเสนอตามหมายเหตุหนาว6. น้ำหนัก และขนาดที่เราต้องการยืนยันชุดน้ำหนักและมิติใหม่อ.วิบูณคุณชอบi. น้ำหนักของฝาครอบที่ประกอบครั้งที่สองน้ำหนักของฝาครอบ + บรรจุภัณฑ์iii. มิติของกล่องฝาครอบiv. มิติของฝาครอบกล่องส่งลื่นไถลb. เต็มกล่องชอบคุณโชคชัยi. น้ำหนักของกล่องเต็ม – ประกอบครั้งที่สองน้ำหนักเต็มกล่อง +บรรจุภัณฑ์iii. มิติของกล่องเต็มiv. มิติของฝาครอบเต็มกล่องกล่องส่งลื่นไถล7. อะไรคือราคาของลื่นไถลส่งสายคุณชอบ8. ติดฉลาก (ภาพดูแนบ) – นี้สอดคล้องกับ MME ที่ติดฉลากความต้องการ ต้องแก้ไขไฟล์.pdf แนบดู หน้า #4 สำหรับ canopies สำหรับ Nij ชอบหนาว9. ข้อถึงกำหนดเราจำเป็นต้องป้อนข้อมูลลงในฐานข้อมูล MME IMDS, MME จะให้รายละเอียดเพื่อให้เราป้อนข้อมูลในนามของตน ชอบ Nij10. มีภาพถ่ายของคอนเทนเนอร์การโหลด ด้วย Somjai คุณชอบ b/l11. รับประกันการสื่อสาร MME จะให้สำเนารายงานของพวกเขาเรียกร้องให้รายละเอียดของวันที่ในหมายเลขลำดับประจำสินค้าฝาครอบ ระยะทาง บริการ และรายละเอียดของการรับประกันตั๋วเงินที่เรียกร้อง12. อะไหล่ ต้องการ สั่ง โดยผู้ซื้อฮอลแลนด์ ตามคำแนะนำ และ P/N ของ MMTh บันทึกโดย13. เริ่มต้นใบสั่งสำหรับฝาครอบ (1,087) และเต็มกล่อง (115) MME จะให้ระดับความสำคัญสำหรับความต้องการเริ่มต้น หมายเหตุ14 รับรอง TUVอ.ป๊อปอัพ windows – นี้จะถูกจัดการ โดย Silverlink (น้องสาวบริษัทผู้ซื้อฮอลแลนด์), ข้อมูลที่จำเป็นi. ติดตั้งด้วยตนเองความรับผิดชอบคุณบูณii. ความรับผิดชอบคุณบูณวาดiii. รูปภาพติดตั้งชอบ MMEiv. ตัวอย่างสินค้า MME ความรับผิดชอบv. คุณสมบัติวัสดุวัสดุหลัก (ABS) ความรับผิดชอบไบรอัน (แนบ)vi. ประกอบน้ำหนักของฝาครอบชอบคุณบูณb. บานกระจก พาณิชย์ และเต็มไปด้วยกล่อง Aeroklas เพื่อเปลี่ยนชื่อของใบรับรอง Silverlink ชอบคุณพิสิษฐ์ / คุณ Nij15. ตามสัญญาข้อตกลง MME ร่างข้อตกลงสามฝ่าย ระหว่าง MME ซื้อฮอลแลนด์ Aeroklas ด้วยข้อตกลงที่มีอยู่กับ MMTh อยู่เป็นสิ่งที่แนบของบันทึกย่อ16. ติดตั้งด้วยตนเอง ต้องการเพิ่มหลายภาษาสำหรับหน้าแรก สามารถคัดลอกจากคู่มือฝาครอบที่มีอยู่ได้ ชอบคุณพิสิษฐ์ / คุณบูณกรุณาแจ้งให้เราทราบว่า มีคำถาม ข้อสงสัย หรือข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการกลายหรือการแนบ กรุณาช่วยปิดรายการปฏิบัติการเหล่านี้ออกได้ทัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดต่อไปนี้บันทึกของฉันกับการติดตาม / การดำเนินการรายการจากการประชุมกับ MME และฮอลแลนด์ผู้ซื้อ: - 1 การปรับราคา - ราคาในปัจจุบันจะถูกส่งไปยังคลังสินค้า MMTh แหลมฉบัง - ไม่จำเป็นต้องปรับตัวให้เข้า FOB แหลมฉบัง Resp เคสายใจ / เคพิสิฐ2 ผู้ซื้อฮอลแลนด์เพื่อให้การคาดการณ์กลิ้ง 6 เดือนหมายเหตุ3 เงื่อนไขการชำระเงิน - คำขอสำหรับ "ถึง 180 วัน" กับค่าเฉลี่ยเป็น 90 วัน เป็นราคาที่เพิ่มขึ้นเพื่อเป็นเงินทุนระยะเวลาที่ยาว Resp อะไร เค Rungpha ข คือการเตรียมการจัดหาเงินทุนนี้ได้รับการยอมรับการบริหารจัดการแอร์โรคลาส Resp เค Rungpha 4 สกุลเงินสำหรับการชำระเงิน - บาท, ยูโรหรือ US $ จะได้รับการแนะนำโดย MME / ฮอลแลนด์หมายเหตุผู้ซื้อ5 กลไกอัตราแลกเปลี่ยนที่จะตกลงที่จะปกป้องทุกฝ่ายจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนจะได้รับการเสนอโดย MME หมายเหตุ6 น้ำหนักและขนาด - เราต้องยืนยันอีกครั้งน้ำหนักและขนาดแพคเกจ หลังคา Resp เคบุญเลิศฉัน น้ำหนักของหลังคา - ประกอบii น้ำหนักของบรรจุภัณฑ์หลังคา + iii ขนาดของหลังคากล่องiv ขนาดของบรรจุภัณฑ์ที่หลังคาพร้อมจัดส่งลื่นไถลข กล่องเต็ม Resp เคโชคชัยฉัน น้ำหนักของกล่องเต็ม - ประกอบii น้ำหนักของกล่องบรรจุภัณฑ์เต็ม + iii ขนาดของกล่องเต็มกล่องiv ขนาดของกล่องกระดาษเต็มหลังคาพร้อมจัดส่งลื่นไถล7 ราคาของการจัดส่งสินค้าการลื่นไถล Resp คืออะไร เคสายใจ8 การติดฉลาก (ดูภาพที่แนบ) - นี้ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดการติดฉลาก MME; ดูเอกสารแนบไฟล์ .pdf, หน้า # 4, จะต้องได้รับการแก้ไขสำหรับหลังคาสำหรับ MME Resp Nij 9 ต้องการ REACH - เราจะต้องใส่ลงใน IMDS MME ฐานข้อมูล, MME จะให้รายละเอียดที่จะช่วยให้เราสามารถป้อนข้อมูลในนามของพวกเขา Resp Nij 10 ให้ภาพของการโหลดภาชนะที่มี B / L Resp เคสมใจ11 การสื่อสารการรับประกัน; MME จะให้สำเนารายงานการเรียกร้องของพวกเขาให้รายละเอียดของวันที่ในการให้บริการระยะหมายเลขหลังคาและรายละเอียดของการเรียกร้องการรับประกันหมายเหตุ12 ชิ้นส่วนอะไหล่เพื่อให้คำสั่งซื้อโดยผู้ซื้อฮอลแลนด์, ขึ้นอยู่กับคำแนะนำและ P / N ที่จะได้รับจาก MMTh หมายเหตุ13 คำสั่งซื้อเริ่มต้นสำหรับหลังคา (1087) และกล่องเต็ม (115), MME จะให้ความสำคัญสำหรับความต้องการเริ่มต้น หมายเหตุ14 TUV รับรอง Pop up หน้าต่าง - นี้จะถูกจัดการโดย Silverlink (น้องสาวของ บริษัท ผู้ซื้อฮอลแลนด์), ข้อมูลที่จำเป็นฉัน คู่มือการติดตั้ง Resp เคบุญเลิศii การวาดภาพ Resp เคบุญเลิศiii รูปภาพของการติดตั้ง Resp MME iv สินค้าตัวอย่าง Resp MME วี คุณสมบัติของวัสดุวัสดุหลัก (ABS) Resp ไบรอัน (ที่แนบมา) vi ประกอบน้ำหนักของหลังคา Resp เคบุญเลิศข หน้าต่างบานเลื่อนตู้เพื่อการพาณิชย์และเต็มรูปแบบแอร์โรคลาสที่จะเปลี่ยนชื่อของการรับรองการ Silverlink Resp เคพิสิฐ / เค Nij 15 สัญญา, MME ร่างข้อตกลงของบุคคลที่สามระหว่าง MME, ฮอลแลนด์ผู้ซื้อและแอร์โรคลาสตามข้อตกลงที่มีอยู่กับ MMTh รวมเป็นสิ่งที่แนบหมายเหตุ16 คู่มือการติดตั้งต้องเพิ่มหลายภาษาสำหรับหน้าแรกที่สามารถคัดลอกจากคู่มือหลังคาที่มีอยู่ Resp เคพิสิฐ / เคบุญเลิศกรุณาแจ้งให้เราทราบหากมีคำถามใด ๆ , ความกังวลหรือความคิดเห็นเมื่อวันที่ดังกล่าวข้างต้นหรือที่แนบมา. กรุณาช่วยโดยการปิดออกรายการการดำเนินการเหล่านี้ในเวลาที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

บันทึกของฉันกับการติดตามการกระทำ / รายการจากการประชุมกับ Mme และผู้ซื้อฮอลแลนด์ต่อไปนี้ : --

1 ราคาปัจจุบันราคาปรับและส่งให้งานแหลมฉบัง –คลังสินค้าต้องปรับ resp FOB แหลมฉบัง . คุณสายใจ / K . พิศิษฐ์
2 ผู้ซื้อฮอลแลนด์ให้ 6 เดือนกลิ้งพยากรณ์หมายเหตุ
3เงื่อนไขการชําระเงิน - ขอ " ถึง 180 วัน " กับเฉลี่ยที่ 90 วัน
. อะไรคือราคาเพิ่มเงินอีกแง่ resp . K . rungpha
B นี่เงินการยอมรับ RESP การจัดการแอร์โรคลาส . K . rungpha
4 สกุลเงินสำหรับการชำระเงิน–บาท ยูโร หรือ US $ เพื่อทราบโดย Mme / ฮอลแลนด์ผู้ซื้อหมายเหตุ
5กลไกอัตราแลกเปลี่ยนที่จะตกลงที่จะปกป้องทุกฝ่ายจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยน ต้องเสนอโดยนางทราบ
6 มิติและน้ำหนัก–เราต้องการจะยืนยันน้ำหนักแพคเกจและมิติ
. หลังคา resp . คุณบุญเลิศ
. น้ำหนักของหลังคา–ประกอบ
2 น้ำหนักของหลังคา กันสาด ขนาดของกล่องบรรจุภัณฑ์
3
4 มิติของกล่องหลังคาพร้อมจัดส่งกันกระแทก
B เต็มกล่อง resp .K . โชคชัย
. น้ำหนักของกล่องเต็ม–ประกอบ
2 น้ำหนักเต็ม กล่องบรรจุภัณฑ์ กล่องกระดาษ 3 มิติเต็ม

4 มิติของหลังคากล่องครบกล่องพร้อมจัดส่งกันกระแทก
7 อะไรคือราคาของสินค้าลื่นไถล resp . คุณสายใจ
8 การติดฉลาก ( ดูภาพที่แนบ ) –นี้ไม่สอดคล้องกับ Mme ฉลากความต้องการ ; ดูแนบ ไฟล์ PDF , หน้า# 4ต้องได้รับการแก้ไข สำหรับหลังคาสำหรับนาง resp . NIJ
9 การเข้าถึงความต้องการ และเราต้องป้อนข้อมูลเข้า IMDS Mme ข้อมูลฐาน ถึงเวลาจะให้รายละเอียดเพื่อให้เราใส่ ในนามของพวกเขา resp . NIJ
10 ให้ภาพถ่ายของภาชนะบรรจุด้วย B / L resp . คุณสมใจ
11 การสื่อสารการรับประกัน Mme จะให้สำเนาของพวกเขาเรียกร้องรายงานการให้รายละเอียดของวันที่ในบริการ ระยะทางหลังคาหมายเลขและรายละเอียดของบันทึกการเรียกร้องการรับประกัน
12 อะไหล่ จะสั่งซื้อโดยผู้ซื้อฮอลแลนด์ ตามข้อเสนอแนะ และ P / N เพื่อให้งานทราบ
13 คำสั่งเบื้องต้นสำหรับหลังคา ( 1046 ) และกล่องเต็ม ( 115 ) , Mme จะให้ความสำคัญสำหรับความต้องการเบื้องต้น หมายเหตุ
14 TUV รับรอง
Aป๊อปอัพหน้าต่าง–นี้จะถูกจัดการโดย silverlink ( น้องสาวของ บริษัท ของผู้ซื้อ ฮอลแลนด์ , ต้องการข้อมูล
. คู่มือการติดตั้ง resp . คุณบุญเลิศ
2 วาด resp . คุณบุญเลิศ
III ภาพ RESP ติดตั้ง ถึงเวลา
4 ตัวอย่างผลิตภัณฑ์ resp . ถึงเวลา
V . คุณสมบัติของวัสดุของวัสดุหลัก ( ABS ) resp . ไบรอัน ( ที่แนบมา )
6 ประกอบ น้ำหนักของหลังคา resp . คุณบุญเลิศ
B เลื่อนหน้าต่างเชิงพาณิชย์ และครบกล่อง แอร์โรคลาส เพื่อเปลี่ยนชื่อของใบรับรอง silverlink resp . คุณพิศิษฐ์ / K . NIJ
15 ข้อตกลงสัญญา , ถึงเวลาที่จะร่างข้อตกลงระหว่างสามพรรค Mme ผู้ซื้อฮอลแลนด์&แอร์โรคลาสกับที่มีอยู่ข้อตกลงกับงานรวมเป็นสิ่งที่แนบหมายเหตุ
16 คู่มือการติดตั้งต้องเพิ่มหลายภาษาสำหรับหน้าแรกสามารถคัดลอกจากที่มีอยู่หลังคาคู่มือ resp . คุณพิศิษฐ์ / K . บุญเลิศ

กรุณาแจ้งให้เราทราบหากมีคำถาม ข้อสงสัย หรือข้อคิดเห็นดังกล่าวหรือที่แนบมา

ช่วยกรุณาปิดรายการเหล่านี้กระทำในเวลาที่เหมาะสม .