• Growth and the euroOpportunities

• Growth and the euro
Opportunities notwithstanding, however, economic and political risks remain high and are inextricably linked throughout the euro zone. Businesses will need to be aware of and prepared for these risks, whether they are hunting for bargains or preparing their defaces.
In many parts of the region, economists have flagged the real possibility of a double-dip recession. Even in Germany, Europe’s powerhouse economy and reluctant savior, forecasters are predicting less than 1% growth for 2012. Many politicians and economists, both inside and outside the euro zone, also worry about the threat that resurgent nationalism and protectionism could pose to the single market and the free movement of capital, goods and people across the EU.
To others, the threat of social unrest and political instability conjures up the unwelcome ghosts of Europe’s cheered past. As improbable as these more fevered fears may be, they could have a potentially detrimental impact on investor sentiment, especially overseas, as Europe’s once bright and shiny brand becomes more tarnished by the crisis.
Even if these direr predictions remain unfulfilled, a sense of semi-permanent crisis where European leaders are viewed as failing to take a firm grip of events and arrive at long-term fiscal solutions could mean that the currency and broader political risk remain a deterrent to acquisitions, however attractive the bargains. Our survey shows that just 45% of overseas business leaders are optimistic of any economic growth in the EU during the next 12 months, with a real north/south disparity. Fifty-nine per cent anticipate growth in northern Europe while only 39% expect any improvement in southern EU countries.
Fear of the euro’s disintegration and the reintroduction of national currencies continue to pervade both the markets and national psyches of many euro zone nations. On this issue, our survey also reflects a north/south divide in expectations. Most foreign business leaders believe the euro will survive (69%) but with fewer members (64%). Not surprisingly, Greece is the favorites to leave (29%), followed by Spain (14%) and Italy (12%).
Recognizing the likelihood of a splintering of the euro zone, potential investors will have to be meticulous in their due diligence and risk assessment. While 66% of the respondents in our survey conducted business in the EU during the past year (77% from Asia, 25% from North America), with a similar number intending to continue during 2012, companies are aware of the need to take steps to protect their interests. Believing that countries leaving the euro would be worse off for doing so (67%), companies would prefer to do business in countries unlikely to quit the euro zone (67%). To protect their interests, a similar number (63%) already have or would request that contracts take account of this possible scenario.
There are additional steps that companies could take to protect themselves against such risk. Irish building materials conglomerate CRH, for instance, recently downgraded its listing on the Dublin stock exchange and made its primary listing in London. The greater liquidity of the London market may have played a role in the company’s decision, but the British pound’s independence from the euro could also have added to the appeal of a London listing. In fact, most of our survey respondents (72%) believe that the UK will increase in importance as a gateway to the European Union for international businesses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•เจริญเติบโตและยูโรโอกาสถึงกระนั้น แต่ ความเสี่ยงทางเศรษฐกิจ และการเมืองยังคงสูง และมีการเชื่อมโยง inextricably ทั่วยูโรโซน ธุรกิจจะต้องตระหนัก และเตรียมความพร้อมสำหรับความเสี่ยงเหล่านี้ ว่าพวกเขาจะล่าสัตว์สำหรับราคา หรือเตรียมของพวกเขา defacesในหลายส่วนของภูมิภาค นักเศรษฐศาสตร์ตั้งค่าสถานะความเป็นไปได้จริงของถดถอยคู่ชุบ แม้แต่ในเยอรมนี ยุโรปเศรษฐกิจโรงไฟฟ้า และไม่รอด นของนักพยากรณ์ในจะเติบโต 2012 คาดการณ์น้อยกว่า 1% นักการเมืองและนักเศรษฐศาสตร์ ทั้งภายใน และภาย นอกในยูโร โซน มากยังกังวลต่อชาตินิยมที่ resurgent และปกป้องอาจก่อให้เกิดตลาดเดียวและการเคลื่อนย้ายของทุน สินค้า และคนทั่ว EUผู้อื่น ภัยคุกคามของสังคมและความไม่แน่นอนทางการเมือง conjures ขึ้นผีของยุโรปไม่โห่ร้องเลย เป็น improbable ตามความกลัวเหล่านี้ขึ้น fevered อาจมีผลกระทบต่อนักลงทุนความเชื่อมั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่างประเทศ มีผลดีอาจเป็นของยุโรปเมื่อแบรนด์สดใส และเงาจะมีมัวหมองจากวิกฤติแม้คาดการณ์เหล่านี้ direr ยังคงไม่บรรลุผล ความวิกฤตกึ่งถาวรซึ่งผู้นำยุโรปจะดูเป็นการใช้กำยืนยันเหตุการณ์ และมาโซลูชั่นทางการเงินระยะยาวอาจหมายถึง ว่า สกุลเงินและความเสี่ยงทางการเมืองที่กว้างยังคง เกิดการซื้อ น่าสนใจอย่างไรก็ตามราคาที่ แบบสำรวจของเราแสดงเพียง 45% ของผู้นำธุรกิจต่างประเทศในเชิงบวกของการเติบโตทางเศรษฐกิจในสหภาพยุโรประหว่างเดือน 12 ถัดไป กับ disparity จริงเหนือ/ใต้ สิบเก้าร้อยคาดเติบโตในยุโรปเหนือขณะเพียง 39% คาดว่าการปรับปรุงใด ๆ ในภาคใต้ euความกลัวของบูรณภาพของยูโรและวัฏจักรของสกุลเงินต่อตลบทั้งตลาดและ psyches แห่งชาติประเทศในยูโรโซน เรื่องนี้ แบบสำรวจของเรายังสะท้อนถึงการแบ่งเหนือ/ใต้ในความคาดหวัง ผู้นำธุรกิจต่างประเทศส่วนใหญ่เชื่อว่า ยูโรจะอยู่รอด (69%) แต่ มีสมาชิกน้อย (64%) ไม่น่าแปลกใจ กรีซเป็นรายการโปรดไป (29%), ตามมา ด้วยสเปน (14%) และอิตาลี (12%) จดจำโอกาสของการ splintering ของยูโรโซน นักลงทุนอาจจะมีต้องพิถีพิถันในการประเมินทุนและความเสี่ยงที่ครบกำหนด ในขณะที่ 66% ของผู้ตอบในแบบสำรวจของเราดำเนินธุรกิจในสหภาพยุโรปในช่วงปีผ่านมา (77% จากเอเชีย 25% จากอเมริกาเหนือ), มีหมายเลขเหมือนประสงค์จะดำเนินต่อในช่วง 2012 บริษัทจะตระหนักถึงความจำเป็นในการดำเนินการเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา เชื่อว่า ประเทศที่ออกจากยูโรจะแย่ออกสำหรับทำเพื่อ (67%), บริษัทจะต้องการทำธุรกิจในประเทศน่าจะออกจากยูโรโซน (67%) เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา ตัวเลขคล้าย (63%) แล้วได้ หรือจะขอให้ สัญญาใช้เวลาบัญชีของสถานการณ์นี้ไปได้ มีขั้นตอนเพิ่มเติมที่บริษัทสามารถนำไปป้องกันตัวเองจากความเสี่ยงดังกล่าว วัสดุก่อสร้างไอริชหินกรวดมน CRH เช่น เพิ่งลดของรายการในดับลินทรัพย์ และกลายเป็นรายการหลักในลอนดอน สภาพคล่องมากขึ้นของตลาดลอนดอนอาจมีบทบาทในการตัดสินใจของบริษัท แต่ยังได้เพิ่มความเป็นอิสระของปอนด์อังกฤษจากยูโรอ้อนรายการลอนดอน ในความเป็นจริง ส่วนใหญ่ของผู้ตอบแบบสำรวจของเรา (72%) เชื่อว่า สหราชอาณาจักรจะเพิ่มความสำคัญเป็นเกตเวย์ไปสหภาพยุโรปสำหรับธุรกิจระหว่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•การเจริญเติบโตและยูโร
โอกาสแม้จะมี แต่ความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและการเมืองที่ยังคงอยู่ในระดับสูงและมีการเชื่อมโยงความสัมพันธุ์ทั่วยูโรโซน ธุรกิจจะต้องตระหนักและเตรียมความพร้อมสำหรับความเสี่ยงเหล่านี้ไม่ว่าจะมีการล่าสัตว์หาสินค้าราคาถูกหรือเตรียม defaces ของพวกเขา.
ในหลายส่วนของภูมิภาคนี้นักเศรษฐศาสตร์ได้สถานะความเป็นไปได้ที่แท้จริงของภาวะเศรษฐกิจถดถอยสองครั้งที่กรมทรัพย์สินทางปัญญา แม้จะอยู่ในประเทศเยอรมนี, โรงไฟฟ้าเศรษฐกิจของยุโรปและผู้ช่วยให้รอดไม่เต็มใจนักพยากรณ์มีการคาดการณ์การเติบโตน้อยกว่า 1% สำหรับปี 2012 นักการเมืองและนักเศรษฐศาสตร์หลายคนทั้งในและนอกยูโรโซนยังกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามที่ชาตินิยมฟื้นคืนและอาจก่อให้เกิดการปกป้องที่เดียว การตลาดและการเคลื่อนไหวของเงินทุนสินค้าและผู้คนทั่วสหภาพยุโรป.
เพื่อคนอื่น ๆ การคุกคามของความวุ่นวายทางสังคมและความไม่แน่นอนทางการเมืองที่เสกขึ้นมาผีไม่พอใจของกำลังใจที่ผ่านมาของยุโรป ในฐานะที่ไม่น่าจะเป็นความกลัวเหล่านี้เร่าร้อนมากขึ้นอาจจะเป็นพวกเขาอาจมีผลกระทบที่เป็นอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับความเชื่อมั่นของนักลงทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในต่างประเทศเช่นยุโรปของแบรนด์ครั้งที่สดใสและเงางามกลายเป็นหมองมากขึ้นจากวิกฤต.
แม้ว่าเหล่านี้คาดการณ์ direr ยังคงไม่ได้ผล, ความรู้สึกของกึ่ง วิกฤตถาวรที่ผู้นำยุโรปจะถูกมองว่าเป็นความล้มเหลวที่จะจับ บริษัท ของเหตุการณ์และมาถึงที่การแก้ปัญหาทางการคลังในระยะยาวอาจหมายความว่าสกุลเงินและความเสี่ยงทางการเมืองที่กว้างยังคงเป็นอุปสรรคต่อการเข้าซื้อกิจการ แต่ที่น่าสนใจต่อรองราคา การสำรวจของเราแสดงให้เห็นว่าเพียงแค่ 45% ของผู้นำทางธุรกิจในต่างประเทศในแง่ดีของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในสหภาพยุโรปในช่วง 12 เดือนข้างหน้าด้วยความเหนือจริง / ความเหลื่อมล้ำทางทิศใต้ ร้อยละห้าสิบเก้าคาดหวังการเติบโตในภาคเหนือของยุโรปในขณะที่เพียง 39% คาดว่าการปรับปรุงใด ๆ ในภาคใต้ของประเทศในสหภาพยุโรป.
ความกลัวของการล่มสลายของยูโรและประกอบขึ้นจากสกุลเงินของประเทศยังคงกระจายไปทั่วทั้งตลาดและจิตใจแห่งชาติของประเทศยูโรโซนหลาย ในเรื่องนี้การสำรวจของเรายังสะท้อนให้เห็นถึงเหนือ / ใต้แบ่งในความคาดหวัง ส่วนใหญ่ผู้นำธุรกิจต่างประเทศเชื่อว่าเงินยูโรจะอยู่รอด (69%) แต่มีสมาชิกน้อยลง (64%) ไม่น่าแปลกใจกรีซเป็นทีมเต็งที่จะออก (29%) ตามมาด้วยสเปน (14%) และอิตาลี (12%).
ตระหนักถึงโอกาสในการแตกของยูโรโซนนักลงทุนที่มีศักยภาพจะต้องพิถีพิถันในการเนื่องจากความขยันของ และการประเมินความเสี่ยง ในขณะที่ 66% ของผู้ตอบแบบสอบถามในการสำรวจของเราดำเนินธุรกิจในสหภาพยุโรปในช่วงปีที่ผ่านมา (77% จากเอเชีย 25% จากอเมริกาเหนือ) มีจำนวนใกล้เคียงกันมีความประสงค์ที่จะดำเนินการในช่วงปี 2012 บริษัท จะตระหนักถึงความจำเป็นที่จะดำเนินการ เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา เชื่อว่าประเทศออกจากยูโรจะแย่ลงสำหรับการทำเช่นนั้น (67%), บริษัท ต้องการที่จะทำธุรกิจในประเทศที่ไม่น่าจะออกจากยูโรโซน (67%) เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขาจำนวนใกล้เคียงกัน (63%) มีอยู่แล้วหรือจะขอให้สัญญาคำนึงถึงสถานการณ์ที่เป็นไปนี้.
มีขั้นตอนเพิ่มเติมที่ บริษัท อาจจะใช้ในการป้องกันตัวเองจากความเสี่ยงดังกล่าว วัสดุก่อสร้างไอริชกลุ่ม CRH ตัวอย่างเช่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ปรับลดลงเป็น บริษัท จดทะเบียนในการแลกเปลี่ยนหุ้นดับลินและทำให้รายการหลักของตนในกรุงลอนดอน สภาพคล่องมากขึ้นของตลาดลอนดอนอาจจะมีบทบาทในการตัดสินใจของ บริษัท ฯ แต่ความเป็นอิสระปอนด์อังกฤษจากเงินยูโรนอกจากนี้ยังจะได้เข้ามาอยู่ในความสนใจของรายการที่ลอนดอน ในความเป็นจริงส่วนใหญ่ของผู้ตอบแบบสำรวจของเรา (72%) เชื่อว่าสหราชอาณาจักรจะเพิ่มขึ้นในความสำคัญเป็นเกตเวย์ไปยังสหภาพยุโรปสำหรับธุรกิจต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- การเจริญเติบโตและยูโร
โอกาส แต่อย่างไรก็ตาม ความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและการเมืองที่ยังคงสูงและมีการเชื่อมโยง inextricably ไปทั่วยูโรโซน ธุรกิจจะต้องตระหนักถึง และเตรียมพร้อมสำหรับความเสี่ยงเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็น การต่อราคา หรือเตรียมของ defaces .
ในหลายส่วนของพื้นที่ , นักเศรษฐศาสตร์มีสถานะความเป็นไปได้ที่แท้จริงของภาวะถดถอยจุ่มสองครั้งแม้ในเยอรมัน เป็นโรงไฟฟ้าเศรษฐกิจยุโรปและผู้ช่วยให้รอด อิดออด พยากรณ์คาดการณ์น้อยกว่า 1% ของ 2012 นักการเมืองและนักเศรษฐศาสตร์จำนวนมากทั้งในและนอกยูโรโซน ยังกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามที่อาจก่อให้เกิดการปกป้องและชาตินิยมฟื้นคืนสู่ตลาดเดียว และการเคลื่อนย้ายเงินทุนเสรี สินค้าและคนทั่วสหภาพยุโรป
เพื่อผู้อื่นการคุกคามของความไม่สงบทางสังคมและความไม่มั่นคงทางการเมือง conjures ขึ้นไม่เชียร์ผีของยุโรปในอดีต ก็เหมือนกับความกลัวที่เร่าร้อนมากขึ้น เหล่านี้อาจจะ พวกเขาอาจมีผลกระทบต่อความเชื่อมั่นของนักลงทุนโดยเฉพาะในต่างประเทศที่อาจเกิดขึ้น , ที่สดใสและเงาของยุโรปเมื่อแบรนด์กลายเป็นมัวหมองจากวิกฤตการณ์ .
แม้ว่าการคาดการณ์เหล่านี้ยังคงไม่ได้ผล direr ,ความรู้สึกของวิกฤตกึ่งถาวรที่ผู้นำยุโรปจะถูกมองว่าเป็นความล้มเหลวที่จะจับ บริษัท ของเหตุการณ์และมาถึงโซลูชั่นทางการเงินระยะยาว อาจจะหมายความว่า สกุลเงิน และความเสี่ยงทางการเมืองที่กว้างขึ้นยังคงยับยั้งการเติบโต อย่างไรก็ตาม มีเสน่ห์ที่ต่อราคาการสำรวจของเราแสดงให้เห็นว่าแค่ 45% ของผู้นำธุรกิจในต่างประเทศมีความแตกต่างของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในสหภาพยุโรปในช่วง 12 เดือนข้างหน้า กับเหนือจริง / ใต้ ตามลำดับ ห้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ คาดว่าจะมีการเติบโตในภาคเหนือของยุโรป ในขณะที่ 39% คาดว่าการปรับปรุงใด ๆในภาคใต้ของประเทศ EU .
ความกลัวของการสลายตัวของยูโรและสกุลเงินแห่งชาติป่ายังคงตลบทั้งตลาดและระดับชาติมาด้วยจิตวิญญาณของประเทศยูโรโซนมาก ในประเด็นนี้ การสำรวจของเรายังสะท้อนให้เห็นถึงเหนือ / ใต้แบ่งในความคาดหวัง ผู้นำธุรกิจต่างประเทศส่วนใหญ่เชื่อว่ายูโรจะอยู่รอด ( 69% ) แต่ด้วยจำนวนสมาชิก ( 64 ) ไม่น่าแปลกใจ , กรีซโปรดทิ้ง ( 29% )ตามมาด้วยสเปน ( 14 % ) อิตาลี ( ร้อยละ 12 )
ตระหนักถึงโอกาสของว่าของยูโรโซน นักลงทุนอาจจะต้องพิถีพิถันในความขยันของพวกเขา และการประเมินความเสี่ยง ในขณะที่ 66% ของผู้ตอบแบบสอบถามในการสำรวจของเราดำเนินการธุรกิจในสหภาพยุโรปในช่วงปีที่ผ่านมา ( ร้อยละ 77 จากเอเชีย 25 % จากอเมริกา ) , กับที่คล้ายกันหมายเลขตั้งใจต่อไปในระหว่าง 2012 ,บริษัท ตระหนักถึงความต้องการที่ต้องใช้ขั้นตอนเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา เชื่อว่าประเทศออกจากยูโรจะแย่สำหรับการทำเช่นนั้น ( 67% ) บริษัทต้องการทำธุรกิจในประเทศไม่น่าที่จะออกจากยูโรโซน ( 67% ) เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา ตัวเลขที่คล้ายกัน ( 63% ) มีอยู่แล้ว หรือจะขอใช้บัญชีที่สัญญาของสถานการณ์ที่เป็นไปได้นี้
มีขั้นตอนเพิ่มเติมที่ บริษัท สามารถใช้เพื่อป้องกันตัวเองจากความเสี่ยงดังกล่าว CRH กลุ่มวัสดุก่อสร้างไอริชสำหรับอินสแตนซ์ เพิ่งปรับลดรายการในดับลิน ตลาดหลักทรัพย์ และทำให้รายการหลักในลอนดอน ยิ่งสภาพคล่องของตลาดลอนดอน อาจจะเล่น บทบาทในการตัดสินใจของบริษัท