In August 1965, the separation of S

In August 1965, the separation of Singapore from the Federation of Malaysia
posed three main challenges. Prior to the separation, Singapore had decided on
an import-substitution strategy to build its economy. The immediate challenge
caused by the separation resulted in the abortion of the import-substitution
Sing_039_068.qxd 4/3/08 10:19 AM Page 43
strategy because regional markets such as Malaysia were raising barriers against
imports. The second challenge was the confrontation with Indonesia that threatened
Singapore’s role as a major trading port for the region. In addition, the
planned withdrawal of British bases within five years added worries that
the high unemployment rate that was estimated at about 10 percent would
increase even more. British bases in Singapore then were employing around
40,000 workers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือน 1965 สิงหาคม แบ่งแยกสิงคโปร์จากสหพันธรัฐมาเลเซียเกิดความท้าทายหลักสาม ก่อนแยก สิงคโปร์ได้ตัดสินใจในกลยุทธ์นำเข้าแทนการสร้างเศรษฐกิจของประเทศ ความท้าทายในทันทีเกิดจากการแยกส่งผลให้การทำแท้งของทดแทนการนำเข้าSing_039_068.qxd 4/3/08 10:19 AM หน้า 43กลยุทธ์เนื่องจากตลาดภูมิภาคเช่นมาเลเซียได้เพิ่มอุปสรรคต่อนำเข้า ความท้าทายสองได้เผชิญหน้ากับอินโดนีเซียที่ถูกคุกคามบทบาทของสิงคโปร์เป็นท่าสำคัญในภูมิภาค แห่งแผนถอนฐานอังกฤษภายในห้าปีเพิ่มกังวลที่อัตราการว่างงานสูงที่ถูกประเมินไว้ที่ประมาณร้อยละ 10 จะเพิ่มมากขึ้น ฐานอังกฤษในสิงคโปร์แล้วถูกใช้รอบ40000 คนงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนสิงหาคม 1965
การแยกของสิงคโปร์จากสภาของประเทศมาเลเซียวางสามท้าทายหลัก
ก่อนที่จะมีการแยกสิงคโปร์ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับกลยุทธ์การทดแทนการนำเข้าในการสร้างเศรษฐกิจของประเทศ
ความท้าทายในทันทีที่เกิดจากการแยกผลในการทำแท้งของทดแทนการนำเข้าที่
Sing_039_068.qxd 4/3/08 10:19 หน้า 43 กลยุทธ์เพราะตลาดในภูมิภาคเช่นมาเลเซียถูกเพิ่มอุปสรรคต่อการนำเข้า ความท้าทายที่สองคือการเผชิญหน้ากับอินโดนีเซียที่ขู่ว่าบทบาทของสิงคโปร์เป็นพอร์ตการค้าที่สำคัญของภูมิภาค นอกจากนี้ยังมีแผนถอนการลงทุนของฐานอังกฤษภายในห้าปีเพิ่มความกังวลว่าอัตราการว่างงานในระดับสูงที่ประมาณร้อยละ10 จะเพิ่มมากยิ่งขึ้น ฐานของอังกฤษในประเทศสิงคโปร์แล้วถูกจ้างรอบ40,000 คนงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1965 , แยกของสิงคโปร์จากสหพันธรัฐมาเลเซีย
ถูกวางท้าทายหลักสาม ก่อนที่จะแยก สิงคโปร์ได้ตัดสินใจ
กลยุทธ์ทดแทนการนำเข้า เพื่อสร้างเศรษฐกิจของประเทศ ความท้าทายทันที
เกิดจากแยกผลในการทำแท้งของทดแทนการนำเข้า
sing_039_068.qxd 4 / 3 / 08 10 : 19 am หน้า 43
กลยุทธ์เพราะตลาดระดับภูมิภาค เช่น มาเลเซียได้เพิ่มอุปสรรคต่อ
นำเข้า ความท้าทายที่สองคือการเผชิญหน้ากับอินโดนีเซีย ที่คุกคาม
สิงคโปร์เป็นท่าเรือการค้าที่สำคัญสำหรับภูมิภาค นอกจากนี้ การถอนตัวของฐานทัพอังกฤษ
วางแผนภายใน 5 ปีเพิ่มความกังวลว่า อัตราการว่างงานที่สูงนั่น

จะประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์เพิ่มมากขึ้น อังกฤษฐานในสิงคโปร์แล้วมีพนักงานประมาณ
40 , 000 คน