Europe may only attract a minority

Europe may only attract a minority of the world’s tourists for the first time in history as the continent loses its share of global tourist arrivals in a few years time.

Europe’s current visa regimes are citied as a contributory factor in the decline.

Complicated visa processes, processing times and the associated costs are deterring many legitimate leisure and business tourists, according to the European Travel Commission (ETC).

An improved visa regime in 10 priority source markets would boost arrivals by 70%, research for the ETC shows.

The study covered China, Russia, India, Turkey, Indonesia, Belarus, Tunisia, Saudi Arabia, South Africa and Thailand, which together account for more than half (53%) of “visa-constrained” visitors to European destinations.

Further preliminary findings indicate that a 4% growth in tourism demand can be achieved by bringing visa processes in line with current ‘best practice’.

This involves lower fees, simpler paperwork, streamlined processes and better information sharing between airlines and visa issuing bodies.

Increasing validity periods of existing visas and offering easier renewal processes for those who have successfully applied for a visa in the past would also have a positive impact.

Offering new types of visa that are easier for travellers to obtain, such as e-visas or visas on arrival, would further reduce the burden on potential travellers, leading to 8% higher average annual growth.

Offering a visa waiver to travellers from trusted source markets would result in an increase in demand of over 16% a year, according to the results of the study to be released at World Travel Market tomorrow (Tuesday).

Adopting such policies could generate between 3 million and 19 million additional visitors a year for Europe by 2020, creating thousands of new jobs without compromising security or risking any “undesirable” immigration.

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 1:

歐洲可能只能吸引少數世界的遊客在歷史上第一次非洲大陸失去其份額全球旅遊來港定居人士在幾年的時間。歐洲當前的簽證制度處於下降都市報作為一個有利的因素。複雜的簽證流程、 處理時間和相關的費用阻止很多合法的休閒和商務旅客，根據歐洲旅行委員會 (等)。10 優先的客源市場改進的簽證制度將拉動來港定居人士 70%等的研究表明。這項研究包括中國、 俄羅斯、 印度、 土耳其、 印尼、 白俄羅斯、 突尼斯、 沙烏地阿拉伯、 南非和泰國，加起來占一半以上 (53%) 的"簽證限制"遊客到歐洲旅遊目的地。進一步初步調查結果顯示，有 4%的增長，旅遊需求可以通過使簽證申請流程符合當前的最佳做法。這涉及到更低的費用、 更簡單的文書工作、 精簡的進程和更好的資訊共用航空公司和簽證簽發機構之間。增加現有簽證及提供更容易更新過程對於那些已經在過去成功申請的簽證有效期也會有積極的影響。提供新類型的簽證，是更容易獲得，如電子簽證或落地，簽證的旅客將進一步減少潛在的旅客，導致高平均每年增長 8%的負擔。向遊客提供免簽證待遇受信任的源市場將導致對超過 16%，每年的需求增加在世界旅遊市場公佈的研究報告結果明日 (星期二)。採用這種政策可能會生成之間 300 萬和 1900 萬名訪客，到 2020 年，歐洲每年創造數千個新的就業機會而不會危及安全或冒任何"不受歡迎"的移民。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 2:

歐洲可能只吸引了世界遊客的少數民族的歷史上第一次為非洲大陸失去了幾年的時間了佔全球旅遊人數。歐洲目前的簽證制度是citied在下降一個促成因素。複雜的簽證程序，處理時間和相關的成本阻止許多合法的休閒和商務遊客，根據歐洲旅遊委員會（ETC）。改進簽證制度在10個重點客源市場將推動港定居人士70％，科研為ETC節目。這項研究涵蓋中國，俄羅斯，印度，土耳其，印度尼西亞，白俄羅斯，突尼斯，沙特阿拉伯，南非和泰國，它們總共佔超過一半的“簽證限制的”遊客到歐洲旅遊目的地（53％）。進一步的初步研究結果表明，旅遊業的增長需求的4％可以通過使簽證過程與目前的“最佳實踐”行來實現。這涉及降低收費標準，簡單的手續，簡化流程，更好的信息航空公司和簽證的簽發機構之間的交流。提高現有簽證的有效期和提供更容易更新過程對於那些已經成功地應用於誰簽證過去也將產生積極的影響。提供新類型的簽證是方便旅客獲取，如到達電子簽證或簽證，將進一步降低負擔的潛在遊客，從而導致更高的8％的年均增長，在世界釋放提供一個免簽證的旅客從可信賴的來源市場，將導致增加了每年超過16％的需求，根據研究結果旅遊市場明日（星期二）。採用這種政策可能會在2020年產生年歐洲在300萬和19萬美元的額外旅客，不影響安全性或冒任何“不受歡迎的”移民創造數千個新的就業機會。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 3:

歐洲只能吸引在歷史上第一次為大陸失去其在幾年的時間全球旅遊人數占少數的世界遊客。

歐洲現時的簽證制度是都市作為一個因素在下降。

複雜的簽證流程，處理時間和相關成本的阻礙許多合法的休閒和商務遊客，據歐洲旅遊委員會（等），在10個優先來源市場的一種改進的簽證制度，將新增70%，研究的研究表明，中國，俄羅斯，印度，火雞，印尼，白俄羅斯，突尼斯，沙烏地阿拉伯，南非和泰國，一起超過一半（53%）的“簽證限制”遊客到歐洲目的地。進一步的初步研究結果表明，在旅遊需求的4%的增長，可以實現與現時的“最佳實踐”的簽證流程，這涉及到較低的費用，簡單的文書工作，簡化流程和更好的資訊共用之間的航空公司和簽證發行機构。新增現有的簽證有效期，對於那些已經成功的應用在過去簽證提供更容易的更新過程也會產生積極的影響。

提供簽證，旅客獲得更容易的新類型，如到達或簽證為電子簽證後，將進一步减少對潜在遊客的負擔，導致8%以上的年平均增長率。

根據研究結果，在世界旅遊市場上發佈的研究結果顯示，在明天（星期二）在世界旅遊市場上發佈的研究結果，將有超過16%的旅客提供簽證申請，創造數千個新的就業機會而不影響安全性或冒著任何“不希望”的移民。