SCANDAL; “Starting from 6PM this we

SCANDAL; “Starting from 6PM this week for the entire week, everyone from SCANDAL will be reporting!! Since they’ll be appearing over 4 days and it’s a rare chance, the members will be chatting one by one! With that, the second day is TOMOMI-chan! The title of SCANDAL’s Osaka-Jo Hall tour is『360°』but somehow, let’s go with a『360 second』interview! That’s how it’s become!! TOMOMI-chan wishes to go back home if she has a holiday during Golden Week!! She wants to be at ease!! Following on, TOMOMI-chan whose birthday is near wants a voucher to go for a shoulder massage!!”

For the entire week between 28th April (Mon) to 1st May (Thu), SCANDAL will guesting on FM OSAKA’s「Endou Jun no You’ve Got a Radio!」segment. Each day will have a different member speaking for 360s. Below are the links to the radio broadcasts:

RINA: HERE. In Rina’s ‘360s’, she talks about GW and SCANDAL going up to the North. If she has a chance to go somewhere of her choice, she’d go for Las Vegas. She’d went last year with the members and several staff members and it’d been super fun. Rina also talks about “Departure” and how she’d been doing a bit of Kaatsu training herself as they proceed towards the Arena lives. She had had a trainer come to her house even. To add on, she would personally like to start running, even though she hasn’t yet begun. She also thinks running wear is nice~

TOMOMI: HERE. Timo speaks of going back to her hometown if she were to get consecutive holidays. She’ll love to meet her hometown friends, and although they do go to Tokyo as well so it doesn’t feel too long since she met them, she really treasures them so she’ll like them to meet after all. It’ll also be Tomomi’s birthday soon; So what would she like for a present? There’s plenty but she’ll most want a shoulder massage voucher. She also shares her thoughts on “Departure” and the coming Hawaii trip. The host also asks if there are any countries she’ll like to go and even though they’ve went once before during their indies time, she’ll like to revisit Paris.

MAMI: HERE. It’s GW, so where does Mami wish to go? She answers that she’ll like to visit Fuji-Q Highland (an amusement park, more here). She’s a big lover of fast rides and recommends the Fujiyama, one of the fastest roller-coasters in the World. It’s interesting and she can do nothing but smile when on it. Soon, it will also be Mami’s birthday! What present would she like then? Mami says she’s never really thought about her own birthday but for a present, she wants reports from those who’ve bought “Departure” (´∀`) Mami also ends her solo 360s segment by talking about her hair. Is there any ideal style she’ll like to try in future? She says she’s always never had short hair (in her entire life) so maybe she might want to give it a shot, although she doesn’t think she’ll suit it. The host and Tomomi both say she might suit it, and the host even jokes maybe at the Osaka-Jo Hall then.

※ Link to this post will be at the top of fyscandalband’s page and will be edited accordingly. The radio summary translations are all super brief and only on the individual ‘360s’ part, just fyi.

Radio links w/ thanks to sun201009 @ YT as always!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลานใครหว่า?; "เริ่มจาก PM 6 สัปดาห์นี้สัปดาห์ทั้งหมด ทุกคนจากสแกนดัลจะสามารถรายงาน!! เนื่องจากพวกเขาจะได้ปรากฏกว่า 4 วัน และเป็นโอกาสที่หายาก สมาชิกจะสามารถสนทนาหนึ่ง ที่ วันที่สองเป็น TOMOMI จัง ชื่อของสแกนดัลโอซาก้าโจฮอลล์ทัวร์ is『360 ° 』but อย่างใด ไปกันเหอะ ด้วย a『360 second』interview ที่ถูกวิธีจะเป็น!! TOMOMI จันทร์ประสงค์จะกลับบ้านถ้าเธอมีวันหยุดระหว่างสัปดาห์ทอง!! เธออยากจะถนัด!! ต่อไปนี้บน วันเกิดอยู่ใกล้จาน TOMOMI ต้องสำคัญไปนวดไหล่!!"

สัปดาห์ทั้งระหว่าง 28 เมษายน (จันทร์) 1 พฤษภาคม (วันพฤหัสบดี), สแกนดัลจะ guesting ในโอซาก้า FM' มิ.ย.ไม่ได้วิทยุ s「Endou ! 」segment แต่ละวันจะมีสมาชิกอื่นพูด 360s มีการเชื่อมโยงออกอากาศวิทยุ:

รีนาบาลี: ที่นี่ ในของรีนาบาลี '360s' เธอพูดเกี่ยวกับ GW และสแกนดัลไปขึ้นไปทางเหนือ ถ้าเธอมีโอกาสไปไหนเลือกเธอ เธอจะไปลาสเวกัส เธอจะไปปีกับสมาชิกและพนักงานหลาย และได้รับความสนุกสุด รีนาบาลียังพูดเกี่ยวกับ "ระดับ" และว่าเธอได้รับทำบิตของ Kaatsu ฝึกอบรมตนเอง ตามที่พวกเขาดำเนินต่อเวทีชีวิต เธอเคยมีพี่เลี้ยงมาที่บ้านของเธอได้ เพิ่มบน เธอเองอยากจะเริ่มทำงาน ถึงแม้ว่าเธอไม่ได้เริ่มต้น เธอยังคิดว่า ทำงานสวมจะดี ~

TOMOMI: ที่นี่ Timo พูดของกลับไปบ้านเกิดของเธอว่าเธอจะได้รับวันหยุดต่อเนื่อง เธอจะรักถึงเพื่อนบ้านของเธอ และแม้ว่าพวกเขาไปโตเกียวด้วยจึงไม่รู้สึกยาวเกินไปเนื่องจากได้พบพวกเขา เธอจริง ๆ สมบัติพวกเขาเพื่อที่เธอจะชอบให้ตอบสนองหลังจากที่ทุก มันจะเป็นวันเกิดของ Tomomi เร็ว ๆ นี้ ดังนั้น เธอต้องการขวัญอะไร มีมากมาย แต่เธอจะต้องสำคัญนวดไหล่มากที่สุด นอกจากนี้เธอยังร่วมคิดของเธอใน "ระดับ" และเที่ยวฮาวายมา โฮสต์ถามถ้า มีประเทศใดเธอจะต้องไป และแม้ว่าพวกเขาได้ไปครั้งก่อนของพวกเขาระหว่างอินเดีย เธอจะต้องมาทบทวนปารีส

มามิ: ที่นี่ เป็น GW เพื่อ ที่มามิต้องไป เธอตอบว่า เธอจะชอบชมฟูจิ-คิวไฮแลนด์ (สวน เพิ่มเติมที่นี่) เธอเป็นคนรักบิ๊กของขี่เร็ว และแนะนำฟูจิยามา ลูกกลิ้งช็อบที่เร็วที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นที่น่าสนใจ และเธอสามารถทำอะไร แต่ยิ้มเมื่อใช้มัน เร็ว ๆ นี้ ก็จะเป็นวันเกิดของมามิ ปัจจุบันว่าเธอต้องการแล้วหรือไม่ มามิกล่าวว่า เธอไม่เคยจะคิดเกี่ยวกับวันเกิดของเธอเอง แต่สำหรับขวัญ เธอต้องการรายงานจากผู้ที่ได้ซื้อ "ออก" (´∀')มามิสิ้นสุดเซ็กโซ 360s ของเธอ ด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับผมของเธอยัง มีทุกสไตล์เหมาะที่เธอจะต้องพยายามในอนาคตหรือไม่ เธอกล่าวว่า เธอจะไม่เคยมีผมสั้น (ในชีวิตของเธอทั้งหมด) บางทีเธออาจต้องการให้มันยิง แม้ว่าเธอไม่คิดว่า เธอจะเหมาะกับ โฮสต์และ Tomomi ทั้งพูดเธออาจเหมาะกับ และโฮสต์ก็ตลกบางทีโอซาก้าโจฮอลล์นั้น

※เชื่อมโยงไปยังบทความนี้ด้านบนของหน้าของ fyscandalband และจะแก้ไขตามนั้น แปลสรุปวิทยุอยู่ซุปเปอร์ทั้งหมดโดยย่อ และ บนแต่ละ ' 360s', เบาแค่นั้น

วิทยุเชื่อมโยงพร้อม ด้วย sun201009 @ YT เป็นเสมอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SCANDAL; "เริ่มต้นจาก 06:00 ในสัปดาห์นี้ทั้งสัปดาห์ทุกคนจากวงจะรายงาน! เนื่องจากพวกเขาจะปรากฏในช่วง 4 วันและมันก็เป็นโอกาสที่หายากที่สมาชิกจะได้รับการสนทนาหนึ่งโดยหนึ่ง! กับที่ในวันที่สองเป็น Tomomi จัง! ชื่อเรื่องของเรื่องอื้อฉาวของโอซาก้าโจฮอลล์-ทัวร์เป็น「 360 」 แต่อย่างใดให้เป็นไปด้วย「สอง 360 」สัมภาษณ์! นั่นเป็นวิธีที่มันกลายเป็น! Tomomi จังปรารถนาที่จะกลับบ้านถ้าเธอมีวันหยุดในช่วงสัปดาห์โกลเด้น! เธออยากจะเป็นได้อย่างง่ายดาย! ต่อไปนี้ใน, Tomomi จังที่มีวันเกิดอยู่ใกล้ต้องการบัตรกำนัลที่จะไปสำหรับการนวดไหล่! " สำหรับทั้งสัปดาห์ระหว่าง 28 เมษายน (วันจันทร์) เพื่อ 1 พฤษภาคม (พฤหัสบดี) เรื่องอื้อฉาวจะเป็นแขกรับเชิญใน FM OSAKA ของ「 Endou มิ.ย. ไม่มีคุณ ได้มีวิทยุ! 」ส่วน ในแต่ละวันจะมีสมาชิกที่แตกต่างกันพูด 360s ด้านล่างมีการเชื่อมโยงไปออกอากาศทางวิทยุ: RINA: ที่นี่ ใน '360s ของ Rina 'เธอพูดเกี่ยวกับการศึกษาและเรื่องอื้อฉาวจะขึ้นไปยังภาคเหนือ ถ้าเธอมีโอกาสที่จะไปที่ไหนสักแห่งของทางเลือกของเธอเธอต้องการไปสำหรับลาสเวกัส เธอจะไปปีก่อนที่มีสมาชิกและพนักงานหลายคนและก็ต้องการรับความสนุกสนานสุด Rina ยังพูดถึง "ออก" และวิธีการที่เธอจะได้รับการทำบิตของการฝึกอบรม Kaatsu ตัวเองที่พวกเขาดำเนินการต่อชีวิตที่เกิดเหตุ เธอได้มีการฝึกอบรมมาที่บ้านของเธอแม้ เพื่อเพิ่มที่เธอเองอยากจะเริ่มต้นทำงานแม้ว่าเธอจะยังไม่ได้เริ่ม เธอยังคิดว่าการทำงานในการสวมใส่เป็นสิ่งที่ดี ~ Tomomi: ที่นี่ Timo พูดถึงจะกลับไปที่บ้านเกิดของเธอว่าเธอกำลังจะได้รับวันหยุดติดต่อกัน เธอจะชอบที่จะได้พบกับเพื่อนที่บ้านเกิดของเธอและแม้ว่าพวกเขาจะไปที่โตเกียวได้เป็นอย่างดีจึงไม่รู้สึกว่านานเกินไปตั้งแต่เธอพบเขาและเธอจริงๆสมบัติพวกเขาเพื่อที่เธอจะชอบพวกเขาเพื่อตอบสนองหลังจากทั้งหมด นอกจากนี้ยังจะเป็นวันเกิดของ Tomomi เร็ว ดังนั้นสิ่งที่เธออยากปัจจุบันได้หรือไม่ มีมากมาย แต่เธอส่วนใหญ่จะต้องการบัตรกำนัลนวดไหล่ เธอยังถือหุ้นอยู่กับความคิดของเธอ "ออก" และการเดินทางมาฮาวาย เจ้าภาพยังถามว่ามีประเทศใดที่เธอจะชอบที่จะไปและแม้ว่าพวกเขาได้ไปครั้งก่อนในช่วงเวลาของพวกเขาอินดีสเธอจะชอบที่จะกลับมายังปารีสMAMI: ที่นี่ มัน GW ดังนั้นที่ไม่ Mami ต้องการที่จะไป? เธอตอบว่าเธอจะต้องการเยี่ยมชมฟูจิคิวไฮแลนด์ (สวนสนุกเพิ่มเติมได้ที่นี่) เธอเป็นคนรักที่ใหญ่ของการขี่อย่างรวดเร็วและแนะนำ Fujiyama ซึ่งเป็นหนึ่งในที่เร็วที่สุดลูกกลิ้งจานรองแก้วในโลก มันเป็นที่น่าสนใจและเธอสามารถทำอะไร แต่ยิ้มเมื่อมัน เร็ว ๆ นี้ก็จะเป็นวันเกิดของ Mami! เธอจะชอบสิ่งที่นำเสนอแล้ว Mami เธอบอกว่าเธอไม่เคยคิดจริงๆเกี่ยวกับวันเกิดของเธอเอง แต่สำหรับปัจจุบันที่เธอต้องการได้รับรายงานจากผู้ที่ได้ซื้อ "ออก" ('∀ `) Mami ยังส่วนปลาย 360s เดี่ยวของเธอด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับผมของเธอ มีผู้ใดสไตล์ที่เหมาะที่เธอจะชอบที่จะลองในอนาคต เธอบอกว่าเธอมักจะไม่เคยมีผมสั้น (ในชีวิตทั้งหมดของเธอ) ดังนั้นบางทีเธออาจจะต้องการที่จะให้มันยิง แต่เธอไม่คิดว่าเธอจะเหมาะกับมัน โฮสต์และ Tomomi ทั้งสองบอกว่าเธออาจจะเหมาะกับมันและโฮสต์ตลกแม้บางทีที่โอซาก้าโจฮอลล์-แล้ว※เชื่อมโยงไปยังโพสต์นี้จะเป็นที่ด้านบนของหน้า fyscandalband และจะได้รับการแก้ไขตาม แปลสรุปวิทยุทุกซุปเปอร์สั้นและเฉพาะในส่วน '360s ของแต่ละบุคคลเพียง FYI วิทยุเชื่อมโยง w / ขอบคุณ sun201009 @ YT เช่นเคย!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องอื้อฉาว ; " เริ่มตั้งแต่ 6 โมงเย็น อาทิตย์นี้ทั้งอาทิตย์ ทุกคนจากเรื่องอื้อฉาวจะรายงาน ! ! เพราะพวกเขาจะปรากฏเหนือ 4 วันและมันเป็นโอกาสที่หายาก สมาชิกจะคุยทีละคน ! กับ วันที่สองคือโทโมมิจัง ชื่อของเรื่องอื้อฉาวของโอซาก้าโจฮอลล์ทัวร์『 360 °』แต่อย่างใด ไปกันกับ『 360 การสัมภาษณ์ครั้งที่สอง』 ! นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ! !โทโมมิจัง อยากกลับบ้าน ถ้าเธอมีวันหยุดช่วงสัปดาห์ทอง ! ! เธออยากจะสบายใจ ! ! ต่อไปนี้บน โทโมมิจังวันเกิดของใครใกล้ต้องการ Voucher ไปนวดไหล่ ! ! ! ! "

สำหรับทั้งสัปดาห์ระหว่างวันที่ 28 เมษายน - 1 พฤษภาคม ( จันทร์ ) ( ตู ) จะ GUESTING อื้อฉาวของ「 FM โอซาก้าโดจุนไม่คุณมีวิทยุ 」ปล้องแต่ละวันจะมีการพูดที่แตกต่างกันของสมาชิก 340 . ด้านล่างเป็นลิงค์ไปยังรายการวิทยุ :

รินะ : ที่นี่ ใน ' ' รินา 340 เธอพูดคุยเกี่ยวกับ GW และอื้อฉาวขึ้นไปทางเหนือ ถ้าเธอได้มีโอกาสไปที่ไหนสักแห่งที่เธอเลือก เธอต้องไปสำหรับลาสเวกัส เธอคงจะไปเมื่อปีที่แล้วกับสมาชิกและพนักงานหลายและมันจะสนุกที่สุดเรน่ายังพูดคุยเกี่ยวกับ " การเดินทาง " และวิธีการที่เธอได้ทำบิตของ kaatsu ฝึกตัวเองเช่นที่พวกเขาดำเนินการต่อเวทีชีวิต เธอมีเทรนเนอร์มาที่บ้านของเธอด้วยซ้ำ ยิ่งไปกว่านั้น เธอจะชอบวิ่งหนี แม้ว่าเธอจะยังไม่ได้เริ่ม เธอยังคิดว่าวิ่งใส่ก็สวย

~ โทโมมิ : ที่นี่Timo พูดกลับไปบ้านเกิดของเธอ ถ้าเธอได้รับวันหยุดติดต่อกัน เธอจะรักที่จะพบปะเพื่อนฝูงที่บ้านเกิดของเธอ และแม้ว่าพวกเขาจะไปโตเกียวเหมือนกัน ดังนั้น มันไม่ได้รู้สึกมานานตั้งแต่ที่เธอเจอเขา เธอจริง ๆเธอจะชอบสมบัติพวกเขาดังนั้นพวกเขาได้พบหลังจากทั้งหมด มันก็ยังเป็น โทโมมิ วันเกิดเร็วๆนี้ ดังนั้นสิ่งที่เธอจะชอบของขวัญมีมากมาย แต่เธอจะส่วนใหญ่ต้องการนวดไหล่ ใบนี้เลยค่ะ เธอยังถือหุ้นคิดของเธอ " ขาออก " และมาจากฮาวาย การเดินทาง พิธีกรก็ถามว่า มีประเทศใด ๆ เธอจะชอบไป และถึงแม้ว่าพวกเขาจะต้องมาก่อนในอินเดียตะวันออกของพวกเขา เธอจะต้องการทบทวนปารีส

/ มามิ : ที่นี่ มันเป็น GW , แล้วแม่ต้องการไป ?เธอตอบมาว่า เธอจะชอบที่จะเยี่ยมชม fuji-q ไฮแลนด์ ( สวนสนุก เพิ่มเติมที่นี่ ) เธอเป็นคนรักใหญ่ขี่เร็ว และแนะนำให้ฟูจิยาม่า หนึ่งในที่เร็วที่สุดรถไฟเหาะในโลก มันน่าสนใจและเธอก็ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ยิ้ม เมื่อมัน เร็วๆ นี้ก็จะวันเกิดมามิ ! แม่ชอบของขวัญอะไรแล้ว ?มามิบอกว่าไม่เคยคิดเรื่องวันเกิดของตัวเอง แต่สำหรับปัจจุบัน เธอต้องการรายงานจากผู้ที่ได้ซื้อ " การเดินทาง " ( ´∀ ` ) มามิยังปลายเดี่ยวของเธอ 340 ส่วนโดยพูดถึงผมของเธอ มีอุดมคติแบบเธอจะชอบที่จะลอง ในอนาคต เธอบอกว่าเธอไม่เคยไว้ผมสั้น ( ตลอดชีวิต ) บางทีเธออาจต้องการที่จะให้มันยิงแม้ว่าเธอจะคิดว่าเธอจะเหมาะกับมัน โฮสต์ และ โทโมมิ ทั้งบอกว่าเธออาจจะเหมาะกับมันและบริวารแม้แต่เรื่องตลกบางทีที่โอซาก้าโจฮอลล์แล้ว

※เชื่อมโยงไปยังโพสต์นี้จะอยู่ที่ด้านบนของหน้า และ fyscandalband จะสามารถแก้ไขได้ตามความเหมาะสม วิทยุสรุปการแปลเป็นซุปเปอร์สั้น และเฉพาะบุคคล ' 340 ' ส่วน แค่ . . . .

วิทยุเชื่อมโยง w / ขอบคุณ sun201009 @ YT เช่นเคย !