In his Catalogue of Fishes, Günther

In his Catalogue of Fishes, Günther (1868: 378), under O. formosum, mentions one specimen in the BM(NH)
collection: “Skin in spirits. Borneo. From the Leyden Museum.” As this might be the skin of one of the RMNH
skeletons and therefore type material, we contacted the Natural History Museum in London. Mr Campbell reported
that this specimen BM(NH) 1846.2.16.34, is a complete skin with the head skeleton still attached, and was
purchased in 1846 from Mr G.A. Frank, a well known dealer in natural history objects from Amsterdam. Many
duplicate specimens of the Leiden museum found their way to other museums via Frank (Fransen et al. 1997: 234).
Because Günther mentions that this specimen came from Schlegel, and the RMNH at the time did not possess any
other specimens of O. formosum than the material collected by Müller, and the specimen with a TL of 375.5 mm is
in the size range of O. formosum given by Müller & Schlegel (1845), we conclude this is another syntype.
Therefore the description of O. formosum must have been based on at least six specimens, five of which are still
preserved in Leiden, and one in London.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเขาแคตตาล็อกของปลา Günther (1868:378), ภายใต้โอ formosum กล่าวถึงตัวอย่างหนึ่งใน BM(NH)คอลเลกชัน: "ผิวสวยในจิตใจ บอร์ จาก Leyden พิพิธภัณฑ์" ขณะนี้อาจจะมีผิวของ RMNH การอย่างใดอย่างหนึ่งโครงกระดูก และชนิดของวัสดุ เราติดต่อพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในลอนดอน นาย Campbell รายงานว่าตัวอย่างนี้ BM(NH) 1846.2.16.34 ผิวสมบูรณ์ มีโครงกระดูกใหญ่ยังคงแนบ และถูกซื้อใน 1846 จากนาย G.A. Frank ตัวแทนจำหน่ายที่รู้จักกันดีในประวัติวัตถุจากอัมสเตอร์ดัม หลายไว้เป็นตัวอย่างซ้ำพิพิธภัณฑ์ไลเดนพบทางไปพิพิธภัณฑ์อื่น ๆ ผ่าน Frank (Fransen et al. 1997:234)เนื่องจาก Günther กล่าวถึงตัวอย่างนี้มาจาก Schlegel และ RMNH ในขณะไม่ได้ครอบครองใด ๆอื่น ๆ ไว้เป็นตัวอย่างของโอ formosum กว่าวัสดุรวบรวม โดย Müller และเป็นตัวอย่างกับ TL 375.5 มม.ในการขนาดช่วงโอ formosum โดย Müller และ Schlegel (1845), เราสรุปเป็น syntype อื่นดังนั้น คำอธิบายของ formosum โอต้องมีการตาม specimens น้อย 6 ห้าซึ่งอยู่เก็บรักษาไว้ในไลเดน และเป็นหนึ่งในลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของเขาในแคตตาล็อกของปลากุนเธอร์ (1868: 378) ภายใต้ทุม formosum กล่าวหนึ่งตัวอย่างใน BM (NH)
คอลเลกชัน "ผิวในสุรา เกาะบอนิโอ จากพิพิธภัณฑ์เลย์เดน. "ในขณะนี้อาจจะมีผิวของหนึ่งใน RMNH
โครงกระดูกและดังนั้นจึงวัสดุชนิดเราติดต่อพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในกรุงลอนดอน นายแคมป์เบลรายงาน
ว่าตัวอย่างนี้ BM (NH) 1846.2.16.34 เป็นผิวที่สมบูรณ์แบบที่มีโครงกระดูกหัวยังติดอยู่และถูก
ซื้อใน 1846 จากนาย GA แฟรงก์ตัวแทนจำหน่ายที่รู้จักกันดีในวัตถุประวัติศาสตร์ธรรมชาติจากอัมสเตอร์ดัม หลาย
ตัวอย่างที่ซ้ำกันของพิพิธภัณฑ์ชอบพบทางของพวกเขาไปยังพิพิธภัณฑ์อื่น ๆ ผ่านทางแฟรงก์ (Fransen et al, 1997. 234)
เพราะGüntherกล่าวว่าตัวอย่างนี้มาจาก Schlegel และ RMNH ในเวลาที่ไม่ได้มีการใด ๆ
ตัวอย่างอื่น ๆ ของทุม formosum กว่าวัสดุที่เก็บรวบรวมโดยMüllerและชิ้นงานที่มี TL ของ 375.5 มมจะ
อยู่ในช่วงขนาดของทุม formosum กำหนดโดยMüller & Schlegel (1845) เราสรุปนี้ syntype อื่น
ดังนั้นรายละเอียดของทุม formosum ต้อง ได้รับการขึ้นอยู่กับอย่างน้อยหกตัวอย่างห้าแห่งที่ยังคง
เก็บรักษาไว้ในชอบและหนึ่งในกรุงลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในแคตตาล็อกของปลา , G ü nther ( 1868 ) : 378 ) ภายใต้ . formosum กล่าวถึงตัวอย่างหนึ่งใน BM ( NH )
คอลเลกชัน : " ผิวในวิญญาณ บอร์เนียว จากพิพิธภัณฑ์เลย์เด้น . " นี้อาจเป็นผิวของ rmnh
โครงกระดูก และดังนั้น วัสดุประเภท เราติดต่อไปที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในลอนดอน นาย Campbell รายงาน
ว่าตัวอย่าง 1846.2.16.34 BM ( NH ) ,เป็นผิวที่สมบูรณ์กับหัวกระดูกยังติดอยู่และถูก
ซื้อใน 1846 จากนาย g.a. แฟรงค์ พ่อค้าที่รู้จักกันดีในประวัติศาสตร์ธรรมชาติวัตถุจากอัมสเตอร์ดัม ตัวอย่างที่ซ้ำกันหลาย
ของพิพิธภัณฑ์ Leiden พบวิธีการของพวกเขาไปยังพิพิธภัณฑ์อื่น ๆผ่านทางแฟรงค์ ( fransen et al . 1997 : 234 ) .
เพราะ G ü nther กล่าวว่าตัวอย่างนี้มาจาก ชเลเกล และ rmnh ที่เวลาไม่ได้มี
ตัวอย่างอื่น ๆของ โอ formosum กว่าวัสดุที่เก็บรวบรวมโดย M ü ller และตัวอย่างกับ TL ของ 375.5 มิลลิเมตร เป็นขนาดของ O .
ในช่วง formosum ได้รับโดย M ü ller &ชเลเกล ( 1845 ) สรุปได้นี้ syntype อื่น ดังนั้นรายละเอียดของ formosum
O ต้องใช้อย่างน้อย 6 ตัวอย่าง 5 ซึ่งยังคง
รักษาไว้ในไลเดน และหนึ่งในลอนดอน