Dear CandidateHello. This is Yasu O

Dear Candidate

Hello. This is Yasu Ohkura of Malindo Recruiting Agency Co., Ltd.
Thank you for attending interview with Mr. Watanabe of Japan Techno Co., Ltd the other day.
After consideration Mr. Watanabe has concluded that your language or computer skill is not enough for him to find a appropriate job in Japan. Because in Japan nobody understand Thai or even English. Very few people there understand English.
You need to improve Japanese Language or Computer Skill a lot more.
Mr. Watanabe expect you to come back to him after you improved your Japanese (at least N3) and your Computer Skill.

Meantime, we are going to open a new company, Eagle Service Placement Co., Ltd with Japan Techno Co., Ltd under license of Department of Employment, Ministry of Labor in Thailand. The company deals with domestic recruitment for Thai people. We aim mainly at Japanese companies in Thailand.

If you are looking for job at Japanese companies in Thailand, please fill up attached personal data sheet and send to us with Position, Area, Expect Salary etc. In case you are not sure about English you can put it in Thai but try your English. We will try to get you a job to satisfy your hope as much as possible.

We are waiting for your entry.
Thank you very much

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้สมัครเรียนสวัสดี โดย Yasu Ohkura ของ Malindo สรรหาหน่วยงาน Co., ltdขอบคุณสำหรับการเข้าสัมภาษณ์กับนายเบะของญี่ปุ่นเทคโน Co., Ltd ในวันอื่น ๆหลังจากพิจารณา นายเบะได้สรุปว่า ทักษะภาษาหรือคอมพิวเตอร์ของคุณไม่เพียงพอสำหรับเขาที่จะหางานที่เหมาะสมในญี่ปุ่น เนื่องจากในญี่ปุ่น ไม่มีใครเข้าใจภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษได้ คนน้อยมากมีความเข้าใจภาษาอังกฤษคุณต้องเพิ่มภาษาญี่ปุ่นหรือทักษะคอมพิวเตอร์มากขึ้นนายเบะคาดว่าคุณกลับมากับเขาหลังจากที่คุณปรับปรุงญี่ปุ่น (น้อย N3) และ ทักษะคอมพิวเตอร์ของคุณบัดนั้น เราจะไปเปิดบริษัทใหม่ อีเกิลบริการวาง Co., Ltd กับญี่ปุ่นเทคโน Co., Ltd ภายใต้ใบอนุญาตของกรมจัดหางาน กระทรวงแรงงานในประเทศไทย บริษัทเกี่ยวข้องกับการสรรหาบุคลากรภายในประเทศสำหรับคนไทย เรามุ่งมั่นที่บริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทยส่วนใหญ่หากคุณกำลังมองหางานที่บริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย กรุณากรอกข้อมูลส่วนตัวแนบแผ่น และส่งให้เรา ด้วยตำแหน่ง ที่ตั้ง คาดหวังเงินเดือนฯลฯ ในกรณีที่คุณไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษ คุณสามารถวางในไทย แต่พยายามภาษาอังกฤษของคุณ เราจะพยายามรับงานเพื่อตอบสนองความหวังของคุณมากที่สุดเรากำลังรอรายการของคุณขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนผู้สมัครสวัสดี นี่คือ Yasu Ohkura ของช่วย Malindo Recruiting Agency จำกัดขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมการสัมภาษณ์กับนายวาตานาเบะของญี่ปุ่นเทคโน จำกัด ในวันอื่น ๆ . หลังจากพิจารณานายวาตานาเบะได้ข้อสรุปว่าภาษาหรือทักษะคอมพิวเตอร์ของคุณไม่เพียงพอสำหรับ เขาจะหางานที่เหมาะสมในญี่ปุ่น เพราะในญี่ปุ่นไม่มีใครเข้าใจภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษได้ น้อยคนมากที่มีเข้าใจภาษาอังกฤษ. คุณจำเป็นต้องปรับปรุงภาษาญี่ปุ่นหรือทักษะคอมพิวเตอร์มากขึ้น. นาย วาตานาเบะคาดหวังว่าคุณจะกลับมากับเขาหลังจากที่คุณปรับปรุงภาษาญี่ปุ่นของคุณ (อย่างน้อย N3) และทักษะคอมพิวเตอร์ของคุณ. ในขณะที่เรากำลังจะเปิด บริษัท ใหม่ Eagle บริการจัดหา จำกัด กับญี่ปุ่นเทคโน จำกัด ภายใต้ใบอนุญาต กรมการจัดหางานกระทรวงแรงงานในประเทศไทย บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับการรับสมัครงานในประเทศสำหรับคนไทย เรามีจุดมุ่งหมายหลักที่ บริษัท ญี่ปุ่นในประเทศไทย. หากคุณกำลังมองหางานที่ บริษัท ญี่ปุ่นในประเทศไทยกรุณากรอกข้อมูลที่แนบแผ่นข้อมูลส่วนบุคคลและส่งให้เราด้วยตำแหน่งพื้นที่เงินเดือนที่ต้องการ ฯลฯ ในกรณีที่คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับภาษาอังกฤษคุณ สามารถวางไว้ในไทย แต่พยายามภาษาอังกฤษของคุณ เราจะพยายามที่จะให้คุณได้รับงานเพื่อตอบสนองความหวังของคุณมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. เรากำลังรอให้รายการของคุณ. ขอบคุณมากครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนผู้สมัคร

สวัสดีค่ะ นี้เป็นยาสุโอคุระ ของ malindo สรรหาหน่วยงาน Co . , Ltd .
ขอบคุณที่มาสัมภาษณ์ คุณวาตานาเบะ ญี่ปุ่นเทคโน Co . , Ltd ในวันอื่น ๆ .
หลังจากการพิจารณานายวาตานาเบ้ สรุปได้ว่าภาษาหรือคอมพิวเตอร์ มีทักษะไม่เพียงพอสำหรับเขาที่จะหางานที่เหมาะสมในญี่ปุ่น เพราะไม่มีใครญี่ปุ่นเข้าใจภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษได้มีคนน้อยมากที่เข้าใจภาษาอังกฤษ .
คุณต้องปรับปรุงภาษาญี่ปุ่น หรือทักษะการใช้คอมพิวเตอร์มากขึ้น คุณวาตานาเบะคาดหวัง
คุณกลับมาให้เขา หลังจากที่คุณปรับปรุงภาษาญี่ปุ่น ( อย่างน้อย N3 ) และทักษะคอมพิวเตอร์ของคุณ .

ตอนนี้เรากำลังจะเปิดบริษัทใหม่ บริการ อีเกิ้ล จัดวาง Co . , จำกัดประเทศญี่ปุ่นเทคโน Co . , Ltd ภายใต้ใบอนุญาตของกรมการจัดหางานกระทรวง แรงงานในไทย ข้อตกลงกับ บริษัท จัดหางาน ในประเทศ สำหรับคนไทย เรามุ่งมั่นที่เป็นบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย

ถ้าคุณกำลังมองหางานในบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย กรุณากรอกข้อมูลแนบแผ่นข้อมูลส่วนบุคคล และส่งถึงเราด้วยตำแหน่งพื้นที่คาดหวังเงินเดือน ฯลฯ ในกรณีที่คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ คุณสามารถใส่ไว้ใน ไทย แต่ พยายาม ภาษาอังกฤษเราจะพยายามที่จะได้รับงานเพื่อตอบสนองความหวังของคุณมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

เรากำลังรอรายการของคุณ .
ขอบคุณมากค่ะ