Please keep this confidential:Perio

Please keep this confidential:
Period for start transferring the lease should be around Mid July.
And we will have 3 weeks to finish 74 stores lease transfer including Lease, Stock room, Signage, Parking and any related lease to the store.

So please keep your calendar free during this period na ka. We need to get it ASAP




This is a list of store transfer and responsible name na ka.
Aim is to send the consent letter out by 18 July and we should get the consent signed by LL back within 3 weeks ka.

Please help prepare your time, to talk with LL during mid of July week and follow up to get it back ASAP ka.
What we need is only to consent, but will do the actual transfer later end of the year ka.

For all the call, can appoint my time and I will join the call or every meeting (if necessary) with the LL ka.
Please make sure that this is our priority to get the consent for all 130 stores asap ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณานี้เก็บเป็นความลับ:ระยะเวลาการเริ่มถ่ายโอนค่าเช่าควรจะประมาณกลางเดือนกรกฎาคมและเราจะได้ 3 สัปดาห์ให้เสร็จ 74 โอนรวมถึงเช่า สต็อกห้อง ป้าย ที่จอดรถ และการเช่าที่เกี่ยวข้องกับร้านค้าเช่าร้านค้าดังนั้นโปรดให้ฟรีช่วงนี้ na ka รอบระยะเวลาปฏิทินของคุณ เราจำเป็นต้องได้รับมันโดยเร็วนี่คือรายการของร้านโอนและชื่อผู้รับผิดชอบ na kaเป้าหมายคือการ ส่งจดหมายยินยอมออก โดย 18 กรกฎาคม และเราควรได้รับความยินยอมที่ลงนาม โดย LL กลับภายใน 3 สัปดาห์คะโปรดช่วยเตรียมเวลาของคุณ การพูดคุยกับ LL ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคมสัปดาห์ และติดตามจะได้รับมันกลับเร็วที่สุดคะสิ่งที่เราต้องการเพียงความ ยินยอม แต่จะทำการโอนย้ายจริงสิ้น ka ปีภายหลังสำหรับการโทรทั้งหมด สามารถแต่งตั้งเวลาของฉัน และฉันจะเข้าร่วมประชุมหรือการเรียก (ถ้าจำเป็น) กับกา LLโปรดแน่ใจว่านี้สำคัญเราจะได้รับความยินยอมสำหรับเก็บทั้งหมด 130 โดยเร็วคะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาเก็บไว้เป็นความลับ:
. ระยะเวลาสำหรับการเริ่มต้นการถ่ายโอนสัญญาเช่าควรจะประมาณกลางเดือนกรกฎาคม
. และเราจะมี 3 สัปดาห์ที่จะเสร็จสิ้นการถ่ายโอนสัญญาเช่า 74 ร้านค้ารวมทั้งเซ้งห้องสต็อก, ป้าย, ที่จอดรถและการเช่าใด ๆ ที่เกี่ยวข้องในการจัดเก็บดังนั้นโปรดให้คุณ ปฏิทินฟรีในช่วงเวลานี้นะค่ะ เราจำเป็นที่จะได้รับมันให้เร็วที่สุดนี่คือรายการของการถ่ายโอนการจัดเก็บและชื่อผู้รับผิดชอบนะค่ะได้. จุดมุ่งหมายคือการส่งจดหมายได้รับความยินยอมจาก 18 กรกฎาคมและเราควรจะได้รับความยินยอมลงนามโดย LL กลับภายใน 3 สัปดาห์ค่ะ. กรุณาช่วยเตรียมความพร้อมเวลาของคุณ เพื่อพูดคุยกับ LL ในช่วงกลางของสัปดาห์เดือนกรกฎาคมและติดตามผลที่จะได้รับมันกลับมาให้เร็วที่สุดค่ะ. สิ่งที่เราต้องเป็นเพียงการได้รับความยินยอม แต่จะทำการโอนที่เกิดขึ้นจริงในภายหลังปลาย Ka ปี. สำหรับการโทรที่สามารถแต่งตั้งเวลาของฉัน และฉันจะเข้าร่วมสายหรือการประชุมทุกครั้ง (ถ้าจำเป็น) กับกา LL ได้. โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่คือความสำคัญของเราที่จะได้รับความยินยอมจากทั้งหมด 130 ร้านค้าโดยเร็วที่สุดค่ะ