III. SymptomatologyIt is quite clea

III. Symptomatology
It is quite clear from several studies that use of a VDT causes asthenopia. In fact, visual complaints
were reported by 75% of VDT operators working 6–9 hours in front of their screens compared to 50% of other workers.
60 Surveys of optometrists in theU.S. and the UnitedKingdomindicate that 12.4% and 9.0% of their patients, respectively, are examined primarily because of symptomatic visual or ocular problems associated with using a computer.60
Table 1
shows a categorization of the most common symptoms which are eye-related.
A. ASTHENOPIC SYMPTOMS Many individuals have marginal vision disorders such as difficulties with accommodation or binocular vision problems that do not cause symptoms when performing less demanding visual tasks.However,prolonged VDT usage has been shown to cause di-minished power of accommodation, removal of the
near point of convergence, and deviation of phoria for near vision.

The results of this suggested that weakness of these important visual functions could be the cause of eyestrain in computer operators. In another study subjects over-accommodated by an average of
0.50 to
0.75 D when stimuli were
placed at 40 cm, and by
0.75 D to colored letters on a colored background. 8,66 Prolonged work at a VDT has been reported to result in changes in both relative accommodation and vergence. 7,17,19,31,33 Gur and Ron evaluated the prevalence of vision problems in VDT workers as well as the effect of 4 days of VDT use on near-point accommodation
(NPA). NPA for VDT users and non-users was mea-sured at the beginning of the day on the start of the workweek, and again at the end of the day 4 days later. Interestingly, a high prevalence of exophoria, convergence insufficiency, and low fusional convergence were found among VDT workers. They also found that the accommodative amplitude decreased
significantly for VDT users (by 0.69 D) than non-users (0.18 D) between the first examination and the
second examination 4 days later (Table 2). 33 In another longitudinal study Yeow and Taylor re-ported that subjects below age 40 years who used VDTs lost more accommodative amplitude than who did not. 100,101 In summary, changes in accommodative and vergence functions have been reported to occur after work periods at a VDT, and these changes have been proposed as objective indicators of subjective visual fatigue. They are also most likely transient, with workers returning to baseline values by the end of the workday or week. Substantial losses in these functions would otherwise be expected in long-term studies. Such studies have not found a difference at least in NPA and near-point convergence between VDT users and nonusers. VDTs are a major source of near work for many adults but do not appear to result in losses of accommodative and vergence function beyond the ordinary effects of age

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

III. Symptomatologyเป็นที่ค่อนข้างชัดเจนจากหลายการศึกษาที่ใช้ VDT ทำให้เกิด asthenopia ในความเป็นจริง ภาพร้องเรียนมีรายงาน โดย 75% ของ VDT ตัวทำงาน 6 – 9 ชั่วโมงหน้าจอของพวกเขาเมื่อเทียบกับ 50% ของแรงงานอื่น ๆแบบสำรวจที่ 60 ของ optometrists ในกฎ และ UnitedKingdomindicate ที่ 12.4% และ 9.0% ของผู้ป่วยของพวกเขา ตามลำดับ เป็นตรวจสอบเนื่องจากอาการภาพแนวปัญหา หรือเกี่ยวข้องกับการใช้ computer.60 เป็นหลักตารางที่ 1แสดงประเภทของอาการทั่วไปที่เกี่ยวกับตาA. ASTHENOPIC อาการหลายบุคคลมีวิสัยทัศน์กำไรโรคเช่นปัญหาที่พักหรือปัญหาวิสัยทัศน์ส่องทางไกลที่ไม่ก่อให้เกิดอาการเมื่อทำน้อยเรียกร้องงานภาพ อย่างไรก็ตาม การใช้ VDT นานได้รับรับการแสดงทำ di minished พลังงานแห่ง เอาของใกล้จุดบรรจบกัน และความแตกต่างของ phoria สำหรับมองใกล้ผลลัพธ์นี้แนะนำจุดอ่อนที่สำคัญภาพฟังก์ชันอาจเป็นสาเหตุของการเกิดอาการปวดตาในตัวคอมพิวเตอร์เหล่านี้ ในอีกศึกษาวิชาเกินอาศัย โดยเฉลี่ย 0.50-0.75 D เมื่อมีสิ่งเร้าอยู่ ที่ 40 ซม. และ 0.75 D ให้สีตัวอักษรบนพื้นหลังสี เป็นเวลานาน 8,66 งานกับ VDT มีรายงานว่า มีผลเปลี่ยนแปลงที่พักญาติและ vergence 7,17,19,31,33 Gur และรอนประเมินความชุกของปัญหาวิสัยทัศน์ในงาน VDT และผลของการใช้ VDT 4 วันสถานที่พักใกล้จุด(NPA) NPA สำหรับผู้ใช้ VDT และไม่ใช่ผู้ใช้ได้หลากหลาย สถาน ที่จุดเริ่มต้นของวันในการเริ่มต้นของการ workweek และอีกครั้ง ในวัน 4 วันต่อมา เป็นเรื่องน่าสนใจ exophoria บรรจบกันไม่เพียงพอ และบรรจบกัน fusional ต่ำส่วนสูงพบในหมู่แรงงาน VDT นอกจากนี้ยังพบว่า คลื่น accommodative ลดลงอย่างมีนัยสำคัญสำหรับผู้ใช้ VDT (โดย 0.69 D) มากกว่าไม่ใช่ผู้ใช้ (0.18 D) ระหว่างการสอบครั้งแรกและที่สองสอบ 4 วันต่อมา (ตารางที่ 2) 33 ในการศึกษาระยะยาวอื่น โรงแรมเยาและเทย์เลอร์อีกส่งที่หัวข้อด้านล่างอายุ 40 ปีผู้ใช้ VDTs สูญเสียคลื่น accommodative เพิ่มมากขึ้นกว่าที่ไม่ 100,101 ในสรุป การเปลี่ยนแปลงใน accommodative vergence ฟังก์ชันมีการรายงานที่เกิดขึ้นหลังระยะเวลาการทำงานที่กับ VDT และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้รับการเสนอเป็นตัวบ่งชี้วัตถุประสงค์ของภาพล้าตามอัตวิสัย เขายังมีแบบฉับพลันมัก กับงานพื้นฐานค่าความสิ้นสุดของวันหรือสัปดาห์ ขาดทุนพบในฟังก์ชันเหล่านี้จะหรือคาดหวังในการศึกษาระยะยาว การศึกษาดังกล่าวไม่พบความแตกต่างน้อย NPA และใกล้จุดบรรจบกันระหว่างผู้ใช้ VDT และ nonusers VDTs เป็นแหล่งสำคัญของผู้ใหญ่ในงานใกล้ แต่ไม่ มีผลขาดทุนของ accommodative vergence ฟังก์ชันนอกเหนือจากลักษณะปกติของอายุและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

III อาการมันค่อนข้างชัดเจนจากการศึกษาหลายอย่างที่ใช้ของ VDT ทำให้เกิด asthenopia
ในความเป็นจริงการร้องเรียนภาพได้รับรายงานจาก 75% ของผู้ประกอบการ VDT ทำงาน 6-9 ชั่วโมงในด้านหน้าของหน้าจอของพวกเขาเมื่อเทียบกับ 50% ของคนงานอื่น ๆ . 60 การสำรวจของออพใน theU.S. และ UnitedKingdomindicate ที่ 12.4% และ 9.0% ของผู้ป่วยของพวกเขาตามลำดับมีการตรวจสอบเป็นหลักเนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับตาของภาพหรืออาการที่เกี่ยวข้องกับการใช้ computer.60 ตารางที่ 1 แสดงให้เห็นถึงการแบ่งประเภทของอาการที่พบมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับตา. เอ ASTHENOPIC อาการบุคคลหลายคนที่มีความผิดปกติของการมองเห็นขอบเช่นปัญหากับที่พักหรือปัญหาตาวิสัยทัศน์ที่ไม่ก่อให้เกิดอาการเมื่อดำเนินการ tasks.However ภาพน้อยกว่าความต้องการการใช้งานเป็นเวลานาน VDT ได้รับการแสดงที่จะทำให้เกิดพลังงาน di-minished ของที่พักการกำจัดของที่อยู่ใกล้จุดบรรจบกันและส่วนเบี่ยงเบนของ Phoria สำหรับมองใกล้. ผลของการนี้ชี้ให้เห็นว่าจุดอ่อนของฟังก์ชั่นภาพที่สำคัญเหล่านี้อาจเป็นสาเหตุของการปวดตาในผู้ประกอบการคอมพิวเตอร์ ในเรื่องการศึกษาอื่นมากกว่าอาศัยโดยเฉลี่ยของ? 0.50? 0.75 D เมื่อสิ่งเร้าที่ถูกวางไว้ที่40 เซนติเมตรและ? 0.75 D เพื่อตัวอักษรสีบนพื้นหลังสี 8,66 ทำงานเป็นเวลานานที่ VDT ได้รับรายงานที่จะส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทั้งในห้องพักและญาติ vergence 7,17,19,31,33 เกอร์และรอนประเมินความชุกของปัญหาการมองเห็นในคนงาน VDT เช่นเดียวกับผลกระทบของ 4 วันของการใช้ VDT ที่พักใกล้จุด(NPA) ทรัพย์สินรอการขายสำหรับผู้ใช้ VDT และผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการการไฟฟ้านครหลวง-sured ที่จุดเริ่มต้นของวันในการเริ่มต้นของสัปดาห์ที่และอีกครั้งในตอนท้ายของวันที่ 4 วันต่อมา ที่น่าสนใจความชุกสูงของ exophoria ไม่เพียงพอบรรจบและบรรจบ fusional ต่ำที่พบในหมู่คนงาน VDT นอกจากนี้ยังพบว่าคลื่นที่ผ่อนคลายลดลงอย่างมีนัยสำคัญสำหรับผู้ใช้ VDT (โดย 0.69 D) มากกว่าผู้ใช้ที่ไม่ใช่ (0.18 D) ระหว่างการตรวจสอบครั้งแรกและการตรวจสอบที่สอง4 วันต่อมา (ตารางที่ 2) 33 ในการศึกษาระยะยาวอีก Yeow และเทย์เลอร์อีกครั้งในรังเพลิงว่าอาสาสมัครที่อายุต่ำกว่า 40 ปีที่เคยหายไป VDTs คลื่นที่ผ่อนคลายมากกว่าที่ไม่ได้ 100101 สรุปการเปลี่ยนแปลงในการทำงานที่ผ่อนคลายและ vergence ได้รับรายงานที่จะเกิดขึ้นหลังจากระยะเวลาการทำงานที่ VDT และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้รับการเสนอเป็นตัวชี้วัดวัตถุประสงค์ของความเมื่อยล้าภาพอัตนัย พวกเขายังมีชั่วคราวได้มากที่สุดกับคนงานกลับไปเป็นค่าพื้นฐานในตอนท้ายของวันทำงานหรือสัปดาห์ การสูญเสียอย่างมากในฟังก์ชันเหล่านี้มิฉะนั้นจะถูกคาดหวังในการศึกษาระยะยาว การศึกษาดังกล่าวยังไม่พบความแตกต่างอย่างน้อยในทรัพย์สินรอการขายและการบรรจบกันใกล้จุดระหว่างผู้ใช้และ VDT nonusers VDTs เป็นแหล่งสำคัญของการทำงานที่อยู่ใกล้สำหรับผู้ใหญ่จำนวนมาก แต่ไม่ปรากฏที่จะส่งผลในการสูญเสียของการทำงานที่ผ่อนคลายและ vergence เกินผลกระทบสามัญของอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . อาการวิทยา
มันค่อนข้างชัดเจน จากการศึกษาหลาย ๆ ที่ใช้เป็น vdt สาเหตุชะลอตัว . ในความเป็นจริง , ภาพร้องเรียน
รายงาน โดย 75% ของผู้ประกอบการ vdt ทำงาน 6 – 9 ชั่วโมงในด้านหน้าของหน้าจอของพวกเขาเมื่อเทียบกับร้อยละ 50 ของคนงานอื่น ๆ .
60 ในสายตาตามการสำรวจของ เอส และ unitedkingdomindicate ที่ 12.4% และ 9.0 % ของผู้ป่วยของพวกเขาตามลำดับมีการตรวจสอบเป็นหลักเพราะอาการภาพหรือตาปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้คอมพิวเตอร์ 60

แสดงตารางที่ 1 ประเภทของอาการทั่วไปซึ่งมีตาที่เกี่ยวข้อง .
Aอาการ asthenopic หลายคนมีวิสัยทัศน์ของความผิดปกติเช่นปัญหากับที่พักหรือกล้องสองตาวิสัยทัศน์ ปัญหาที่ไม่ก่อให้เกิดอาการ เมื่อแสดงน้อยกว่าความต้องการงานภาพ อย่างไรก็ตาม การใช้ vdt นานได้ถูกแสดงให้ ดิ minished อำนาจของที่พักการกำจัด
ใกล้จุดบรรจบของ และส่วนของ phoria วิสัยทัศน์ใกล้

ผลของสิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า จุดอ่อนที่สำคัญของฟังก์ชันเหล่านี้และอาจเป็นสาเหตุของการปวดตาในผู้ประกอบการคอมพิวเตอร์ ในการศึกษาวิชาอื่นมาอาศัยโดยเฉลี่ยของ
0.50
0.75 D เมื่อสิ่งเร้าคือ
อยู่ที่ 40 เซนติเมตร และ
0.75 D ตัวอักษรสีบนพื้นหลังสี 866 / ทำงานที่ vdt ได้รับรายงานผลในการเปลี่ยนแปลงทั้งในสถานที่ตั้งของญาติและ vergence . 7,17,19,31,33 Gur กับรอนประเมินความชุกของปัญหาการมองเห็นในคน vdt รวมทั้งผล 4 วัน vdt ใช้ในที่พักใกล้
จุด ( NPA ) vdt NPA สำหรับผู้ใช้และผู้ใช้ไม่ก็เมีย แน่นอนว่าที่จุดเริ่มต้นของวันเริ่มต้นของ Workweekและอีกครั้งในตอนท้ายของวัน 4 วันต่อมา น่าสนใจ ความชุกของ exophoria เวอร์ไม่เพียงพอ และบรรจบ fusional ต่ำพบในคนงาน vdt . นอกจากนี้ยังพบว่าขนาดลดลงอย่างมากสำหรับผู้ใช้ vdt เอื้อ
( 0.69 D ) มากกว่าผู้ใช้โนน ( 0.18 D ) ระหว่างการสอบก่อนและสอบ 2
4 วันต่อมา ( ตารางที่ 2 )33 อีกระยะยาวการศึกษาเมี้ยวและ Taylor ported ที่คนด้านล่าง อายุ 40 ปี ซึ่งเคย vdts สูญเสียแอมปลิจูดผ่อนคลายมากขึ้นกว่าที่ไม่ได้ 100101 สรุปการเปลี่ยนแปลงในการทำงานที่ผ่อนคลายและ vergence ได้รับการรายงานที่จะเกิดขึ้นหลังจากระยะเวลาทำงานที่ vdt และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้รับการเสนอเป็นตัวชี้วัดวัตถุประสงค์ของความอ่อนล้า ภาพนามธรรมพวกเขายังมักจะชั่วคราว กับคนงานกลับไปพื้นฐานค่านิยมโดยการสิ้นสุดของวันทำงาน หรือสัปดาห์ เป็นชิ้นเป็นอันขาดทุนในฟังก์ชันเหล่านี้มิฉะนั้นจะคาดหวังในการศึกษาระยะยาว การศึกษาดังกล่าวยังไม่พบความแตกต่างที่น้อยที่สุดใน NPA และใกล้จุดบรรจบระหว่างผู้ใช้และ vdt nonusers .vdts เป็นแหล่งใกล้ๆงานสำหรับผู้ใหญ่หลายคน แต่ไม่ปรากฏผลในการสูญเสียของฟังก์ชั่นที่เอื้อและ vergence ที่มีอายุเกินธรรมดา