One man proudly holds up a sign he

One man proudly holds up a sign he has painstakingly drawn in blue pen, in English, presumably for the benefit of the foreign media covering the stand-off, condemning the reds – who are mostly but not exclusively made up of Thailand’s urban and rural poor – as “uneducate people”.

The clumsy effort to dismiss Thailand’s poor as idiots was not an isolated insult – it is at the heart of the philosophy of supporters of the current government led by Prime Minister Abhisit Vejjajiva, and a central tenet of faith for the royalist ‘yellow shirt’ People’s Alliance for Democracy (PAD) which, in an uneasy alliance with Abhisit’s Democrat Party, has led opposition to fugitive former premier Thaksin Shinawatra.

Their argument is that many Thais are simply not ready for democracy. Especially in rural areas, they say, feudal patronage networks and electoral bribery are rife, and country people often know no better than to sell their votes to the highest bidder. This means that populist and venal demagogues can seize power via the ballot box by duping and bribing the poor to vote for them, and then proceed to lead the country towards ruin by corruptly enriching themselves and their cronies at the expense of Thailand’s national interest. And therefore, the argument goes, it is necessary for the enlightened elites among Bangkok’s middle and upper classes, the judiciary, bureaucracy, military brass and – above all – the monarchy, to act as guardians and custodians of democracy, intervening when necessary to prevent their less sophisticated fellow citizens from making terrible mistakes by misguidedly casting their votes for the wrong person. Western-style democracy is not appropriate for Thailand – at least, not yet – and for the moment the morally-upright and well-educated elites must steer their dim-witted rural brethren with a firm but benevolent guiding hand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชายคนหนึ่งความภาคภูมิใจที่ถือได้ถึงสัญญาณที่เขาได้รับความพยายามในปากกาสีฟ้าในภาษาอังกฤษสันนิษฐานว่าเพื่อประโยชน์ของสื่อต่างประเทศที่ครอบคลุมขาออกประณามสีแดง - ผู้ที่จะเป็นส่วนใหญ่ แต่ไม่ได้ทำเฉพาะขึ้นของประเทศไทยในเมืองและชนบทที่ยากจน - ขณะที่ "คน uneducate"

.ความพยายามเงอะงะที่จะยกเลิกของประเทศไทยไม่ดีเท่าที่โง่ไม่ได้ดูถูกแยก - มันเป็นหัวใจของปรัชญาของการสนับสนุนของรัฐบาลปัจจุบันที่นำโดยนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะและทฤษฎีกลางของความเชื่อมั่นในการสนับสนุนพระมหากษัตริย์ 'เสื้อเหลือง' ของคน พันธมิตรเพื่อประชาธิปไตย (รอง) ซึ่งในการเป็นพันธมิตรไม่สบายใจที่มีอภิสิทธิ์ของพรรคประชาธิปไตยได้นำความขัดแย้งกับผู้ลี้ภัยอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร.

ข้อโต้แย้งของพวกเขาคือการที่คนไทยจำนวนมากมีเพียงไม่พร้อมสำหรับการปกครองระบอบประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทพวกเขากล่าวว่าเครือข่ายอุปถัมภ์ศักดินาและติดสินบนการเลือกตั้งมีมากมายและประเทศผู้คนมักจะรู้ว่าไม่ดีกว่าที่จะขายของพวกเขาโหวตที่ประมูลสูงสุดนี้หมายความว่า demagogues ประชาธิปไตยและรับสินบนสามารถยึดอำนาจผ่านทางกล่องลงคะแนนโดยการเสด็จและติดสินบนคนยากจนจะลงคะแนนเสียงให้พวกเขาแล้วดำเนินการต่อไปจะนำประเทศไปสู่​​การทำลายโดยความเสียหายคุณค่าตัวเองและลูกน้องของพวกเขาที่ค่าใช้จ่ายของผลประโยชน์ของชาติของประเทศไทย และดังนั้นจึงโต้แย้งไปมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชนชั้นรู้แจ้งในระดับกลางและบนชั้นเรียนของกรุงเทพฯตุลาการข้าราชการทองเหลืองทหารและ - เหนือ - สถาบันพระมหากษัตริย์จะทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองและผู้ดูแลของประชาธิปไตยแทรกแซงเมื่อมีความจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้พลเมืองมีความซับซ้อนน้อยกว่าของพวกเขาจากการทำ ความผิดพลาดที่น่ากลัวโดย misguidedly ออกเสียงลงคะแนนของพวกเขาสำหรับคนที่ไม่ถูกต้องการปกครองระบอบประชาธิปไตยแบบตะวันตกไม่เหมาะสมสำหรับประเทศไทย - อย่างน้อยยังไม่ - และสำหรับช่วงเวลาที่ชนชั้นศีลธรรม-ตรงและการศึกษาดีจะต้องคัดท้ายพี่น้องในชนบทของพวกเขาสลัวกับ บริษัท แต่มือชี้แนะใจดี
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูมิใจมีคนหนึ่งขึ้นเครื่องเขาบรรจงดึงปากกาน้ำเงิน ภาษาอังกฤษ สันนิษฐานว่าเพื่อประโยชน์ของสื่อต่างประเทศที่ครอบคลุมการยืนปิด reds – ซึ่งไม่เฉพาะ แต่ส่วนใหญ่มีคนไทยของเขตเมือง และชนบทจน – เป็น "คน uneducate" ประณามการใช้

ป้ำ ๆ ไล่คนจนของไทยเป็นปัญญาพยายามไม่นับว่าแยก – มันเป็นหัวใจของปรัชญาของผู้สนับสนุนรัฐบาลปัจจุบันนำ โดยนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะ และทฤษฎีกลางหม่าน royalist 'เสื้อเหลือง' พันธมิตรประชาชนสำหรับประชาธิปไตย (PAD) ซึ่ง ในพันธมิตรไม่สบายใจกับพรรคประชาธิปัตย์ของอภิสิทธิ์ นำฝ่ายค้านเพื่อไล่อดีตเมียร์ทักษิณชินวัตร

อาร์กิวเมนต์ของพวกเขาคือคนไทยจำนวนมากก็ไม่พร้อมสำหรับประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบท ว่า เครือข่ายอุปถัมภ์ศักดินาและติดสินบนเลือกตั้ง rife และประเทศคนมักจะรู้ไม่ดีกว่าการขายลงคะแนนผู้ชนะการประมูลสูงสุด หมายความ ว่า ประชานิยม และ venal demagogues สามารถยึดอำนาจผ่านหีบบัตร duping และ bribing ต่ำลงสำหรับพวกเขา และคลิ กเพื่อนำประเทศไปทางทำลาย โดย corruptly เสริมตนเองและของพระค่าใช้จ่ายดอกเบี้ยแห่งชาติของประเทศไทย และดังนั้น อาร์กิวเมนต์ ไป มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฝ่ายอนุรักษ์พุทธเจ้ากรุงเทพฯ กลางและชนชั้นสูง ตุลาการ ข้าราชการ ทหารทองเหลือง และ –ข้างต้นทั้งหมด – พระมหา กษัตริย์ เป็นผู้ใหญ่และลีย์ประชาธิปไตย intervening เมื่อจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้ประชาชนมีความซับซ้อนน้อยกว่าเพื่อนทำผิดกลัวโดย misguidedly หล่อลงคะแนนสำหรับผู้ที่ไม่ถูกต้อง ประชาธิปไตยแบบตะวันตกไม่เหมาะสมสำหรับประเทศไทย – น้อย ยังไม่- และตอนนี้ ร่ำรวยคุณธรรมตรง และขี้ต้องคัดท้ายพี่ชนบทต้อง มีบริษัท แต่เปี่ยมด้วยเมตตาชี้แนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนหนึ่งด้วยความ ภาคภูมิใจ รองรับผู้ใช้บริการได้ลงชื่อเข้าใช้ที่เขาได้ในปากกาสีน้ำเงินใน ภาษาอังกฤษ ทางดูแลรักษาไว้ซึ่งน่าจะเป็นประโยชน์ของสื่อต่างประเทศที่ครอบคลุมแบบปิดที่ประณามสีแดงสี - - ที่ส่วนใหญ่มีแต่ไม่ได้ของคนจนในเมืองและในชนบทของประเทศไทยโดยเฉพาะที่เป็น"คน uneducate ".

ที่งุ่มง่ามความพยายามที่จะยกเลิกประเทศไทยของผู้น่าสงสารเป็นคนโง่เขลาไม่ได้ที่แยกสบประมาท - เป็นที่ที่ใจกลางของปรัชญาของผู้สนับสนุนของที่ปัจจุบันรัฐบาลนำโดยนายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ,และที่อยู่ในบริเวณศูนย์กลาง ภาษิต ของความสุจริตใจสำหรับผู้ที่"สีเหลืองเสื้อของผู้คนของพันธมิตรเพื่อประชาธิปไตย(ทัชแพด)ซึ่งในที่ไม่สบายใจเป็นพันธมิตรกับพรรคประชาธิปัตย์ของ อภิสิทธิ์ บุคคล,มีไฟ LED แสดงการคัดค้านอดีตผู้ ลี้ภัย พ.ต.ท.ทักษิณชินวัตร.

อาร์กิวเมนต์ของพวกเขาคือว่าคนไทยจำนวนมากมีความเรียบง่ายไม่พร้อมใช้งานสำหรับประชาธิปไตย โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบทที่พูดว่าเครือข่ายศักดินาจากสึนามิและการติดสินบนการเลือกตั้งจะเต็มและประชาชนประเทศมักจะไม่รู้จะดีกว่าที่จะขายคะแนนเสียงของตนเพื่อผู้ประมูลสูงสุดซึ่งหมายความว่าประชานิยมและสินบนมาเยอะแยะสามารถยึดอำนาจโดยผ่านทางช่องทำเครื่องหมายลงคะแนนโดย duping และนั่นไม่ดีที่จะลงคะแนนเสียงให้กับเขาและจากนั้นจึงเดินทางต่อไปยังนำไปสู่ประเทศนี้ไปสู่ความหายนะได้โดยให้สินบนเพิ่มสีสันให้กับชีวิตตัวเองและพวกพ้องของตนที่ต้องเสียค่าใช้จ่ายที่น่าสนใจของประเทศไทย และดังนั้นจึงอาร์กิวเมนต์ที่จะสว่างขึ้นมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชนชั้นนำในชั้นเรียนได้รับแสงสว่างที่ส่วนกลางและส่วนบนของกรุงเทพฯเจ้าขุนมูลนายผดุง - และทองสัมฤทธิ์ทางทหารด้านบนทั้งหมด - กษัตริย์เพื่อทำหน้าที่เป็นคัสโตเดียนและผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ของระบอบประชาธิปไตยแทรกแซงเมื่อจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้ประชาชนคนที่ซับซ้อนน้อยกว่าของพวกเขาจากการทำผิดร้ายแรงโดย misguidedly ออกเสียงลงคะแนนของตนสำหรับบุคคลที่ไม่ถูกต้องระบอบประชาธิปไตยแบบตะวันตก - มีสไตล์ไม่เหมาะสมสำหรับประเทศไทย - ที่อย่างน้อยไม่ - และสำหรับช่วงเวลาที่ชนชั้นนำทางศีลธรรม - ,ติดตั้งแบบตั้งตรงและได้รับการตกแต่งอย่างดีได้รับการศึกษาสูงที่จะต้องนำพาพี่น้องในชนบทมัวปัญญาทึบของพวกเขาพร้อมด้วยบริษัทแห่งหนึ่งแต่มือนำใจบุญ.