Section 656. If a loan is made for

Section 656. If a loan is made for a sum of money, and the borrower accepts goods or other property instead of such sum, the amount of the debt due shall be considered as equal to the market value of the goods or property at the time and place of delivery.

If a loan is made for a sum of money, and the lender accepts goods or other property for the repayment of the loan, the amount of the debt extinguished thereby shall be considered as equal to the market value of the goods or property at the time and place of delivery.

Any agreement to the contrary is void.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 656 ถ้าทำสำหรับผลรวมของเงินยืม กู้ยอมรับสินค้าหรือทรัพย์สินอื่น ๆ แทนเช่นผลรวม ยอดหนี้ครบกำหนดจะถือว่าเป็นที่เท่ากับมูลค่าตลาดของสินค้าหรือทรัพย์สินที่เวลาและสถานที่จัดส่งถ้าทำสำหรับผลรวมของเงินยืม และผู้ให้กู้ยอมรับสินค้าหรือทรัพย์สินอื่น ๆ สำหรับการชำระค่าสินเชื่อ จำนวนหนี้ที่ยกเลิกจึงจะถือว่าเป็นที่เท่ากับมูลค่าตลาดของสินค้าหรือทรัพย์สินในเวลาและสถานที่จัดส่งข้อตกลงใด ๆ ขัดเป็นโมฆะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 656 ถ้าจะทำเงินให้กู้ยืมสำหรับผลรวมของเงินและผู้กู้ยอมรับสินค้าหรือทรัพย์สินอื่น ๆ แทนของจำนวนเงินดังกล่าวจำนวนหนี้ที่ครบกำหนดจะได้รับการพิจารณาเป็นเท่ากับมูลค่าตลาดของสินค้าหรือสถานที่ให้บริการในเวลา และสถานที่ของการจัดส่ง. ถ้าจะทำเงินให้กู้ยืมสำหรับผลรวมของเงินและผู้ให้กู้ยอมรับสินค้าหรือสถานที่ให้บริการอื่น ๆ สำหรับการชำระคืนเงินกู้ยืมจำนวนเงินของหนี้ดับจึงจะได้รับการพิจารณาเป็นเท่ากับมูลค่าตลาดของสินค้า หรือสถานที่ให้บริการในเวลาและสถานที่ส่งมอบ. ข้อตกลงใด ๆ ที่ขัดจะถือเป็นโมฆะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Section 656. If a loan is made for a sum of money, and the borrower accepts goods or other property instead of such sum, the amount of the debt due shall be considered as equal to the market value of the goods or property at the time and place of delivery.

If a loan is made for a sum of money, and the lender accepts goods or other property for the repayment of the loan,จํานวนหนี้ดับจึงจะถือว่าเท่ากับมูลค่าตลาดของสินค้าหรือทรัพย์สินที่ เวลา และสถานที่ในการจัดส่ง

ข้อตกลงใด ๆตรงกันข้ามนั้น เป็นโมฆะ .