4.1.11 To facilitate the discharge

4.1.11 To facilitate the discharge procedures of the patient upon his/her request when he/she assumes his/her own medical responsibility in a written form.
4.2 Responsibilities of the Company
4.2.1 To keep the records of the Beneficiary on its database with a specific reference number and to inform the Hospital of this specific reference number.
4.2.2 To send the letter of Pre-Guarantee to the Hospital for OPD and IPD cases.
Guarantee of Payment at the discharge of the Beneficiary.
4.2.3 To inform the Hospital about the insurance policy's conditions, exclusions and non-guaranteed items before the discharge of the patient.
4.2.4 To pay the invoices of the Hospital according Para. 4 of this agreement
4.2.5 To provide an e-mail address and a telephone number with English and Russian speaking personnel 24h, for the requests of the Hospital and the Beneficiary.
4.2.6 The Company is not liable for the cases and expenses not indicated in the guarantee of payment.

4 PAYMENT PROCEDURES
5.1 Payment will be calculated according to the price list of the hospital.
5.2 The invoices will be issued according to the final amounts quoted on the final Guarantee of Payment.
5.3 The invoice is subject to payment if it contains the documents stated in para. 4.1.4 of this agreement.
5.4 The Company is liable to make the payment within 30 days after receiving original invoice by post-mail.
5.5 All payment will be done to the specified bank accounts indicated in the para. 8.1 of this agreement in dollar USD by Thailand Bank rate.
5.6 The Company reserves the right not to issue a Guarantee of Payment and not to pay if the clause "3.1" of the contract has been violated.


Please see in attachment our contract version, we can connect both instances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1.11 เพื่ออำนวยความสะดวกขั้นตอนการจำหน่ายผู้ป่วยตามเขา/เธอเมื่อเขาถือว่ารับผิดชอบทางการแพทย์เขา/เธอเองในแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร4.2 ความรับผิดชอบของบริษัท4.2.1 เพื่อเก็บระเบียนของประโยชน์ในฐานข้อมูล ด้วยหมายเลขอ้างอิงเฉพาะ และแจ้งหมายเลขอ้างอิงเฉพาะโรงพยาบาล4.2.2 การค้ำประกันก่อนส่งโรงพยาบาลกรณีผู้ป่วยนอกและสองรับประกันการชำระเงินในการปล่อยออกของประโยชน์4.2.3 เพื่อแจ้งโรงพยาบาลเกี่ยวกับเงื่อนไขของกรมธรรม์ประกันภัย exclusions และไม่รับประกันสินค้าก่อนจำหน่ายผู้ป่วย4.2.4 การชำระใบแจ้งหนี้ของโรงพยาบาลตามพารา 4 ของข้อตกลงนี้4.2.5 เพื่อให้ที่อยู่อีเมลและโทรศัพท์หมายเลขภาษาอังกฤษ และภาษารัสเซียพูดบุคลากร 24 ชม สำหรับการร้องขอของโรงพยาบาลและรับผลประโยชน์4.2.6 บริษัทจะไม่รับผิดชอบกรณีและค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้ระบุในหนังสือค้ำประกันการชำระเงิน ขั้นตอนการชำระเงิน 45.1 ชำระเงินจะถูกคำนวณตามราคาตลาดของโรงพยาบาล5.2 ใบแจ้งหนี้จะออกตามยอดเงินสุดท้ายที่แสดงในหนังสือค้ำประกันของการชำระ5.3 ใบแจ้งหนี้จะต้องชำระเงินถ้าประกอบด้วยเอกสารที่ระบุไว้ในพารา 4.1.4 ข้อตกลงนี้5.4 บริษัทจะรับผิดชอบในการชำระเงินภายใน 30 วันหลังจากได้รับใบแจ้งหนี้ต้นฉบับทางไปรษณีย์หลัง5.5 จะทำการชำระเงินทั้งหมดระบุพาราบัญชีธนาคารที่ระบุ 8.1 ข้อตกลงนี้เป็น usd ดอลลาร์ตามอัตราของ ธนาคารไทย5.6 บริษัทสงวนสิทธิ์ใน การออกแบบหนังสือค้ำประกันการชำระเงิน และ การชำระค่าจ้างถ้ามีการละเมิดอนุประโยค "3.1" ของสัญญา โปรดดูในเอกสารแนบรุ่นสัญญาของเรา เราสามารถเชื่อมต่ออินสแตนซ์ทั้งสองได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1.11 เพื่อความสะดวกในขั้นตอนการปฏิบัติของผู้ป่วยเมื่อ / คำขอของเขาเมื่อเขา / เธอถือว่า / ความรับผิดชอบทางการแพทย์ของเธอเองในรูปแบบการเขียนของเขา.
4.2 ความรับผิดชอบของ บริษัท ฯ
4.2.1 การเก็บบันทึกของผู้รับในฐานข้อมูลของ ที่มีจำนวนการอ้างอิงที่เฉพาะเจาะจงและจะแจ้งให้โรงพยาบาลเลขที่อ้างอิงนี้.
4.2.2 การส่งจดหมาย Pre-รับประกันการโรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยนอกและผู้ป่วยในกรณี.
รับประกันการชำระเงินที่ปล่อยของผู้รับ.
4.2.3 การ แจ้งโรงพยาบาลเกี่ยวกับเงื่อนไขของนโยบายการประกัน, การยกเว้นและรายการที่ไม่มีการรับประกันก่อนที่จะปล่อยของผู้ป่วย.
4.2.4 การชำระใบแจ้งหนี้ของโรงพยาบาลตาม Para 4 ของข้อตกลงนี้
4.2.5 เพื่อให้ที่อยู่อีเมลและหมายเลขโทรศัพท์ที่มีการพูดภาษาอังกฤษและบุคลากรรัสเซีย 24 ชั่วโมงสำหรับการร้องขอของโรงพยาบาลและผู้รับ.
4.2.6 บริษัท ฯ จะไม่รับผิดชอบต่อกรณีและค่าใช้จ่ายไม่ได้ ที่ระบุไว้ในการรับประกันการชำระเงิน. 4 ขั้นตอนการชำระเงิน5.1 การชำระเงินจะได้รับการคำนวณตามรายการราคาของโรงพยาบาล. 5.2 ใบแจ้งหนี้จะออกตามจำนวนเงินที่สุดท้ายที่ยกมาในการรับประกันสุดท้ายของการชำระเงิน. 5.3 ใบแจ้งหนี้อาจมีการชำระเงิน ถ้ามีเอกสารที่ระบุไว้ในวรรค 4.1.4 ของข้อตกลงนี้. 5.4 บริษัท ฯ มีหน้าที่ต้องชำระเงินภายใน 30 วันหลังจากที่ได้รับใบแจ้งหนี้จากการโพสต์อีเมล. 5.5 การชำระเงินทั้งหมดจะทำไปยังบัญชีธนาคารที่ระบุไว้ที่ระบุไว้ในวรรค 8.1 ของข้อตกลงนี้ใน USD ดอลลาร์โดยประเทศไทยมีอัตราการธนาคาร. 5.6 บริษัท ฯ ขอสงวนสิทธิที่จะไม่ออกรับประกันการชำระเงินและไม่จ่ายถ้าประโยค "3.1" ของสัญญาที่ได้รับการละเมิด. โปรดดูในเอกสารแนบฉบับที่สัญญาของเรา เราสามารถเชื่อมต่อทั้งสองกรณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1.11 เพื่ออำนวยความสะดวกขั้นตอนการออกจากโรงพยาบาลของผู้ป่วยเมื่อเขา / เธอต้องการเมื่อเขา / เธอจะถือว่าความรับผิดชอบทางการแพทย์ของเขา / เธอเอง ในรูปแบบการเขียน .

4.2.1 4.2 ความรับผิดชอบของบริษัทเพื่อเก็บบันทึกของผู้รับประโยชน์ในฐานข้อมูลของหมายเลขอ้างอิงที่เฉพาะเจาะจงและแจ้งโรงพยาบาลของหมายเลขอ้างอิงที่เฉพาะเจาะจงนี้
4.2 .2 ส่งจดหมายก่อนรับประกันโรงพยาบาลและกรณีผู้ป่วยนอก IPD .
รับประกันเงินที่จำหน่ายของผู้รับประโยชน์
4.2.3 แจ้งโรงพยาบาลเกี่ยวกับเงื่อนไขกรมธรรม์ , การยกเว้นและไม่รับประกันสินค้าก่อนจำหน่ายผู้ป่วย .
4.2.4 จ่ายใบแจ้งหนี้ของโรงพยาบาลตามพารา . 4 ของข้อตกลง
4.2 .5 เพื่อให้อีเมลและเบอร์โทรศัพท์ด้วยภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียการพูด 24 ชั่วโมงเพื่อขอบุคลากรของโรงพยาบาลและผู้รับประโยชน์ .
4.2.6 บริษัทจะไม่รับผิดชอบกรณี และค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้ระบุในการรับประกันการชำระเงิน ชำระเงิน

4
5.1 ขั้นตอนการชําระเงินจะถูกคำนวณตามราคา ของโรงพยาบาล
52 ใบจะออกตาม สุดท้าย ยอดยกมาในการรับประกันสุดท้ายของการชำระเงิน ใบแจ้งหนี้อาจมี
5.3 ชำระเงินถ้ามันมีเอกสารที่ระบุไว้ในพารา 4.1.4 ข้อตกลงนี้
5.4 บริษัทรับผิดชอบการชำระเงินภายใน 30 วัน หลังจากได้รับใบแจ้งหนี้เดิม โดยไปรษณีย์ .
55 ค่าใช้จ่ายจะถูกทำเพื่อระบุบัญชีธนาคารที่ระบุในพารา 8.1 ของข้อตกลงนี้ใน USD ดอลลาร์ตามอัตราที่ธนาคารแห่งประเทศไทย .
5.6 บริษัทขอสงวนสิทธิ์ที่จะไม่ปัญหาการรับประกันของการชําระเงิน และไม่จ่ายถ้าอนุประโยค " 3.1 " ของสัญญาได้ถูกละเมิด


โปรดดูเอกสารแนบสัญญารุ่นเราสามารถเชื่อมต่อทั้งสองกรณี .