JAKARTA, 12 June 2015 – It is undis

JAKARTA, 12 June 2015 – It is undisputable that the Southeast Asian kitchens produce endless galore of sumptuous dishes. From therein, come signature street foods like satay, pad thai, nasi uduk, or gỏi cuốn (Vietnamese spring roll), to name a few. Ubiquity and affordability, and most importantly the delicate blend of unique spices used, has elevated these dishes to world-wide fame.

The ASEAN Women's Circle (AWC) held ASEAN Street Food Festival today at the ASEAN Secretariat to showcase the richness of Southeast Asia's street food. The colorful spread of ASEAN cookery was prepared by spouses of the ASEAN Permanent Missions to ASEAN as members of the AWC. Fund raised by the Festival will be donated for the betterment of Jakarta's street children

"The sumptuous food galore and their tempting fragrances indeed capture the true picture of ASEAN: We are diverse, yet complementing and enriching each other. Most importantly, street food is people's food. This Festival therefore truly brings into live ASEAN's aspiration as a people-oriented, people-centred Community," said H.E. Dr. AKP Mochtan, Deputy Secretary-General of ASEAN for Community & Corporate Affairs in his remarks.

True to the ASEAN's spirit of cooperation, the AWC embraced spouses of ASEAN Dialogue Partners and other Embassies in Jakarta to add flavor and color to the Festival with samples of traditional dishes from their respective countries. There was also a mini bazaar where clothes, fashion accessories and pre-packed food from ASEAN countries were sold.

Aside from promoting appreciation of the region's richness in traditions and culture, the Festival serves as an important platform for the AWC's outreach activity. The ASEAN Food Festival is one of the AWC's flagship programmes. Last year, a similar event was held under the theme of "Traditional Culinary."

This event received sponsors and supports from many parties, such as Singapore Airlines, Cebu Pacific Air, Oishi, Indofood, and Stretchline.

The AWC was founded in 1975 with the purpose of promoting friendship and understanding among the members and with spouses of diplomatic corps based in Jakarta. It also strives to further achieve the ASEAN objectives to the public through its various activities. Mdm. Yasmin Fachir, wife of H.E. Abdurrahman Mohammad Fachir, Vice Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, serves as Chief Patron of the AWC, and Mdm. Ugi Pramono, spouse of the Indonesian Permanent Representative to ASEAN, holds the AWC's Presidency for 2015-2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 12 2015 มิถุนายน – เป็น undisputable ว่า ครัวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผลิตโคตรมากมายอาหารก็ จาก therein มาอาหารถนนลายเซ็นเช่นสะเต๊ะ ผัดไทย ทำเล uduk หรือ gỏi cuốn (ปอเปี๊ยะเวียดนาม), เพื่อชื่อไม่กี่ Ubiquity และสามารถในการจ่าย และสำคัญที่สุดคือจุดอ่อนเครื่องเทศเฉพาะใช้ ได้ยกระดับอาหารเพื่อชื่อเสียงของโลกวงกลมของสตรีอาเซียน (AWC) จัดเทศกาลอาหารถนนอาเซียนวันนี้ที่เลขาธิการอาเซียนเพื่อแสดงความร่ำรวยอาหารเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การแพร่กระจายที่มีสีสันของอาหารอาเซียนถูกเตรียม โดยคู่สมรสภารกิจถาวรอาเซียนกับอาเซียนเป็นสมาชิกของ AWC กองทุนขึ้น โดยเทศกาลที่จะบริจาคสำหรับกันถ้วนหน้าถนนของจาการ์ตา"อาหารอร่อยมากมายและน้ำหอมของพวกเขาดึงดูดแน่นอนจับรูปภาพจริงของอาเซียน: เรามีหลากหลาย ยังช่วย และเสริมกัน สำคัญที่สุด อาหารเป็นอาหารของคน เทศกาลนี้ดังนั้นแท้จริงมาเป็นปณิธานของอาเซียนอยู่เป็นชุมชนคนแปลก คนศูนย์กลาง กล่าวว่า ฯพณฯ ดร. AKP Mochtan รองเลขาธิการอาเซียนชุมชนและองค์กรในคำพูดจริงของอาเซียนวิญญาณของความร่วมมือ AWC ที่กอดคู่สมรสของคู่เจรจาอาเซียนและสถานทูตอื่น ๆ ในจาการ์ตาเพื่อเพิ่มรสชาติและสีเทศกาลด้วยตัวอย่างของอาหารจากประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีตลาดขนาดเล็กที่ที่เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย และอาหารก่อนบรรจุจากประเทศถูกขายนอกจากส่งเสริมการเพิ่มค่าของความรุ่มรวยของภูมิภาคในประเพณีและวัฒนธรรม เทศกาลทำหน้าที่เป็นเวทีสำคัญสำหรับกิจกรรมภาคสนามของ AWC เทศกาลอาหารอาเซียนเป็นหนึ่งโครงการเรือธงของ AWC ปี จัดขึ้นภายใต้ธีม "Culinary ดั้งเดิม" ของเหตุการณ์คล้ายคลึงกันเหตุการณ์นี้ได้รับให้สนับสนุน และสนับสนุนจากหลายฝ่าย เช่นสิงคโปร์แอร์ไลน์ เซบูแปซิฟิกอากาศ Oishi, Indofood และ StretchlineAWC ที่ก่อตั้งขึ้นใน 1975 โดยมีวัตถุประสงค์ส่งเสริมมิตรภาพและความเข้าใจ ระหว่างสมาชิก และคู่สมรสของคณะทูตในจาการ์ตา ก็ยังมุ่งมั่นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ให้ประชาชนผ่านกิจกรรมต่าง ๆ ของอาเซียนเพิ่มเติม Mdm. แยสมิน Fachir ภรรยาของฯพณฯ ลี Mohammad Fachir รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการต่างประเทศสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าสมาชิกของ AWC และ Mdm. Pramono Ugi คู่สมรสของอินโดนีเซียผู้แทนถาวรอาเซียน การมีประธานาธิบดีของ AWC สำหรับ 2015-2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

JAKARTA, 12 มิถุนายน 2015 - เป็น undisputable ว่าห้องครัวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผลิตมากมายไม่มีที่สิ้นสุดของอาหารที่อร่อยลิ้น จากนั้นมาอาหารสถานที่ลายเซ็นเช่นสะเต๊ะผัดไทย, นาซี uduk หรือ Goi Cuon (ปอเปี๊ยะเวียดนาม) เพื่อชื่อไม่กี่ แพร่หลายและสามารถในการจ่ายและที่สำคัญที่สุดคือการผสมผสานที่ละเอียดอ่อนของเครื่องเทศที่ไม่ซ้ำกันใช้มีการยกระดับอาหารเหล่านี้มีชื่อเสียงทั่วโลก. วงกลมอาเซียนผู้หญิง (AWC) ได้จัดเทศกาลอาหารอาเซียนถนนในวันนี้ที่สำนักเลขาธิการอาเซียนที่จะแสดงความมีชีวิตชีวาของถนนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อาหาร การแพร่กระจายที่มีสีสันของการปรุงอาหารของอาเซียนได้รับการจัดทำขึ้นโดยคู่สมรสของภารกิจถาวรอาเซียนอาเซียนในฐานะสมาชิกของ AWC กองทุนที่เกิดขึ้นโดยเทศกาลจะนำไปบริจาคเพื่อการที่ดีขึ้นของเด็กจาการ์ตาถนน"มากมายอาหารอร่อยและกลิ่นที่ดึงดูดพวกเขาแน่นอนจับภาพที่แท้จริงของอาเซียน:. เรามีความหลากหลาย แต่การพึ่งพาอาศัยและสมบูรณ์แต่ละอื่น ๆ สิ่งสำคัญที่สุดคือถนนอาหารเป็นของผู้คน อาหาร. นี้เทศกาลจึงแท้จริงนำมาสู่ความทะเยอทะยานสดของอาเซียนในฐานะที่เป็นคนที่มุ่งเน้นคนเป็นศูนย์กลางชุมชน "กล่าวว่านาย AKP Mochtan รองเลขาธิการอาเซียนฝ่ายชุมชนและองค์กรในคำพูดของเขา. ทรูที่จะจิตวิญญาณของอาเซียน ของความร่วมมือ AWC กอดคู่สมรสของอาเซียนและคู่เจรจาอื่น ๆ สถานทูตในกรุงจาการ์ตาเพื่อเพิ่มรสชาติและสีสันให้กับเทศกาลที่มีตัวอย่างของอาหารแบบดั้งเดิมจากประเทศของตน นอกจากนี้ยังมีตลาดขนาดเล็กที่เสื้อผ้า, เครื่องประดับแฟชั่นและอาหารก่อนบรรจุจากประเทศในกลุ่มอาเซียนมียอดขาย. นอกเหนือจากการส่งเสริมการแข็งค่าของความมั่งคั่งของภูมิภาคนี้ในประเพณีและวัฒนธรรมเทศกาลทำหน้าที่เป็นเวทีสำคัญสำหรับการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์กิจกรรมของ AWC เทศกาลอาหารอาเซียนเป็นหนึ่งใน AWC โปรแกรมเรือธง ปีที่ผ่านมาเหตุการณ์ที่คล้ายกันถูกจัดขึ้นภายใต้แนวคิดของ "การปรุงอาหารแบบดั้งเดิม." เหตุการณ์นี้ได้รับการสนับสนุนและการสนับสนุนจากหลายฝ่ายเช่นสิงคโปร์แอร์ไลน์, Cebu Pacific Air, โออิชิ, Indofood และ Stretchline. AWC ก่อตั้งขึ้นในปี 1975 ด้วย วัตถุประสงค์ในการส่งเสริมมิตรภาพและความเข้าใจในหมู่สมาชิกและคู่สมรสของคณะทูตที่อยู่ในจาการ์ต้า นอกจากนี้ยังมุ่งมั่นที่จะเพิ่มเติมให้บรรลุวัตถุประสงค์ของอาเซียนให้กับประชาชนผ่านกิจกรรมต่างๆ Mdm Yasmin Fachir ภรรยาของนายโมฮัมหมัด Abdurrahman Fachir รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสาธารณรัฐอินโดนีเซียทำหน้าที่เป็นหัวหน้าผู้มีพระคุณของ AWC และ Mdm Ugi Pramono คู่สมรสของผู้แทนถาวรอินโดนีเซียอาเซียนถือประธาน AWC สำหรับ 2015-2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา , 12 มิถุนายน 2015 ซึ่งเป็น undisputable ว่าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครัวผลิตเจ็ดชั่วโคตรมากมายของอาหารที่อร่อยลิ้น จาก นั้น มา ลายเซ็น ถนนอาหารเช่นสะเต๊ะ , ผัดไทย , นาซิอูดุกหรือ G ỏผมลบố N ( ปอเปี๊ยะเวียดนาม ) เพื่อชื่อไม่กี่ แพร่หลายและความประหยัด และที่สำคัญที่สุดที่การผสมผสานของเครื่องเทศที่ใช้เฉพาะ มีการยกระดับอาหารเหล่านี้เพื่อชื่อเสียงทั่วโลก .

วงกลมอาเซียนของผู้หญิง ( AWC ) จัดเทศกาลอาหารอาเซียนวันนี้ที่ถนนที่เลขาธิการอาเซียน แสดงถึงความอุดมสมบูรณ์ของอาหารถนนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การแพร่กระจายที่มีสีสันของอาเซียน การปรุงอาหารเตรียมโดยคู่สมรสของอาเซียนถาวรคณะผู้แทนอาเซียนในฐานะสมาชิกของการตลาด . กองทุนขึ้น โดยเทศกาลจะบริจาคสำหรับ betterment ของจาการ์ตาถนนเด็ก

" อร่อยและกลิ่นหอมของอาหารมากมายที่แน่นอนการจับภาพที่แท้จริงของอาเซียน : เรามีความหลากหลาย แต่ความสวยงามและสมบูรณ์แต่ละอื่น ๆ ที่สำคัญที่สุด ถนนอาหารเป็นอาหารของคน เทศกาลนี้จึงทำให้ในชีวิตของอาเซียนอย่างแท้จริง โดยเป็นคนที่มุ่งเน้นประชาชนเป็นศูนย์กลางชุมชน กล่าวว่า ฯพณฯ ดร. mochtan akp ,รองเลขาธิการอาเซียน&กิจการองค์กรชุมชนในข้อสังเกตของเขา

จริงกับอาเซียนเป็นจิตวิญญาณของความร่วมมือ กล้ากอดคู่สมรสของอาเซียนคู่เจรจา และสถานทูตในกรุงจาการ์ตา เพื่อเพิ่มรสและสีงานตัวอย่างของอาหารแบบดั้งเดิมจากประเทศของตน นอกจากนี้ยังมีมินิบาร์ซ่าที่เสื้อผ้าแฟชั่นอุปกรณ์เสริม และก่อนบรรจุอาหารจากประเทศในกลุ่มอาเซียนมีขาย

นอกเหนือจากการชื่นชมในภูมิภาคที่ร่ำรวยในวัฒนธรรมประเพณีและเทศกาลบริการเป็นแพลตฟอร์มที่สำคัญสำหรับกิจกรรมการขยายของแนว . เทศกาลอาหารอาเซียนเป็นหนึ่งของโปรแกรมเรือธงของการตลาด . เมื่อปีที่แล้ว มีเหตุการณ์คล้ายกัน จัดขึ้นภายใต้แนวคิด “แบบดั้งเดิมอาหาร

"งานนี้ได้รับการสนับสนุนและการสนับสนุนจากหลายฝ่าย เช่น สิงคโปร์ แอร์ไลน์ , เซบู แปซิฟิก แอร์ , โออิชิ , indofood และ stretchline .

แนวก่อตั้งขึ้นในปี 1975 ด้วยจุดประสงค์ของการส่งเสริมมิตรภาพและความเข้าใจอันดีระหว่างสมาชิกและกับคู่สมรสคณะทูตานุทูตที่อยู่ใน จาการ์ตานอกจากนี้ยังมุ่งมั่นที่จะช่วยให้อาเซียนมีวัตถุประสงค์เพื่อสาธารณะผ่านกิจกรรมต่าง ๆของ คุณนาย . Yasmin fachir ภรรยาของ ฯพณฯ โมฮัมหมัด fachir อับดูร์ราห์มาน ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นประธานอุปถัมภ์ ของการตลาด และ มาดาม pramono Ugi คู่สมรสของอินโดนีเซีย ผู้แทนถาวรอาเซียนถือเป็นประธานของการตลาดสำหรับ 2015-2016 .