Technocrat and former World Bank of

Technocrat and former World Bank official. Open to talks with Taliban
Former anti-Soviet resistance member. Wary of Taliban talks

Leading in Pashtun-dominated southern provinces
Ahead in mainly Tajik northern areas

Backed by Rashid Dostum, an Uzbek ex-warlord accused of human rights abuses
Supported by wealthy Balkh governor Atta Mohammad, a bitter Dostum rival

Has support of Qayyum Karzai, brother of President Karzai
Also has backing of Mohamed Mohaqiq, powerful leader of ethnic Hazaras

Ahmed Zia Masood, whose brother was a famous resistance hero, helped balance ticket
Gul Agha Sherzai, an influential Pashtun, helped bring ethnic balance to ticket


Continue reading the main storyHowever, the BBC has learnt that party agents from the Ghani camp staged a brief walkout on Saturday after a dispute over how the ballots were being scrutinised, the BBC's Karen Allen in Kabul reports.

The two sides still appear at odds over the ground rules for the audit, and most of the 23,000 ballot boxes are still to be checked, our correspondent says.

US special representative James Dobbins is now back in Afghanistan for talks with both candidates try to "move the process forward" - paving the way for a government of national unity, but only once an audit is complete.

Meanwhile, Nader Nadery, who heads the main Afghan election observer team, warned that the auditing process "could be much slower than anticipated" if disruptions continued.

He added that further stand-offs "would do little for national unity".

Taliban militants have been testing the capacity of the Afghan army in recent weeks, with a major offensive in the southern province of Helmand.

The withdrawal of foreign troops by the end of this year will be the litmus test of whether more than a decade of training and investment in building up Afghanistan's own security forces has paid off, correspondents say.

President Barack Obama has said the US remained committed to Afghanistan provided the incoming president signed a security agreement.

Afghanistan's current President Hamid Karzai, who came to office after the US-led overthrow of the Taliban, is stepping down after more than 10 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิชาการและเจ้าหน้าที่ธนาคารโลกอดีต เปิดการเจรจากับตอลิบาน
อดีตโซเวียตต่อต้านต้านสมาชิก ระมัดระวังการเจรจาตอลิบาน

ชั้นนำในจังหวัดภาคใต้ที่ครอบงำ Pashtun
Ahead บริเวณส่วนใหญ่ทาจิกเหนือ

สนับสนุน โดย Rashid Dostum อดีตไกด์อุบลอุซเบกถูกกล่าวหาว่าละเมิดสิทธิมนุษยชน
สนับสนุน โดยผู้ว่าราชการ Balkh มั่งคั่ง Atta Mohammad คู่แข่ง Dostum ที่ขม

มีการสนับสนุนอย่างไร Karzai ก็อยยูม พี่ชายของประธานาธิบดีอย่างไร Karzai
มีของ Mohamed Mohaqiq ผู้นำที่มีประสิทธิภาพของชนเผ่า Hazaras

Masood Zia Ahmed พี่ชายเป็นพระเอกความต้านทานที่มีชื่อเสียง ช่วยดุลตั๋ว
Gul Agha Sherzai การทรงอิทธิพล Pashtun ช่วยให้ดุลชาติพันธุ์ตั๋ว


storyHowever หลัก อ่านต่อ BBC ได้เรียนรู้ว่า พรรคตัวแทนจากค่ายฆอนีค็อยยาแบ่งระยะ walkout สั้น ๆ ในวันเสาร์หลังจากข้อพิพาทเหนือว่ามีการพิจารณาคะแนน รายงานของ BBC คาเรนอัลเลนในคาบูล

ทั้งสองฝั่งยังคงปรากฏ odds ที่ผ่านกฎพื้นดินสำหรับการตรวจสอบ และทั้งกล่องลงคะแนน 23,000 จะต้องมีการตรวจสอบ กล่าวว่า นักข่าวของเรา

James Dobbins ผู้แทนพิเศษของสหรัฐอเมริกาขณะนี้ในอัฟกานิสถานสำหรับพูดคุยกับผู้สมัครทั้งสองลอง "กระบวนการต่อไป" - ปูทางสำหรับรัฐบาลสมานฉันท์แห่งชาติ แต่เพียงครั้งเดียวตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์

ขณะเดียวกัน Nadery, Nader ที่หัวหน้าทีมเลือกตั้ง Afghan หลักแหล่ง เตือนว่า การตรวจสอบ "อาจจะช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้" ถ้ายังคงหยุดชะงัก

เขาเพิ่มที่ต่อไปยืนเลือก "ทำน้อยการสมานฉันท์แห่งชาติ"

ฉะนั้นตอลิบานมีการทดสอบกำลังของกองทัพ Afghan ในสัปดาห์ล่าสุด ด้วยการรุกใหญ่ในภาคใต้ของจังหวัด Helmand

การถอนทหารต่างประเทศโดยสิ้นปีนี้จะเป็นการทดสอบสารสีน้ำเงินของว่ากว่าหนึ่งทศวรรษของการฝึกอบรม และลงทุนในการสร้างกองกำลังรักษาความปลอดภัยของอัฟกานิสถานได้จ่ายเงินออก พูดร่วมด้วย

ประธานาธิบดี Barack Obama ได้กล่าวว่า สหรัฐอเมริกายังคงให้อัฟกานิสถาน มีประธานาธิบดีเข้าลงนามข้อตกลงการรักษาความปลอดภัย

เป็นการก้าวลงของอัฟกานิสถานปัจจุบันประธานกร่างอย่างไร Karzai ที่มาสำนักงานหลังจากสหรัฐอเมริกานำล้มล้างของตอลิบาน หลังกว่า 10 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิชาการและอดีตเจ้าหน้าที่ธนาคารโลก เปิดให้พูดคุยกับตอลิบาน
อดีตต่อต้านโซเวียตสมาชิกต้านทาน ระมัดระวังในการพูดถึงตอลิบานชั้นนำใน Pashtun เด่นจังหวัดภาคใต้ก่อนในพื้นที่ทางตอนเหนือของทาจิกิสถานส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนโดยราชิด Dostum, อุซเบกิอดีตขุนศึก-กล่าวหาว่าละเมิดสิทธิมนุษยชนได้รับการสนับสนุนโดยผู้ว่าราชการจังหวัดที่ร่ำรวย Balkh เก่งโมฮัมมัดคู่แข่ง Dostum ขมมีการสนับสนุนของ Qayyum การ์ น้องชายของประธานาธิบดีการ์นอกจากนี้ยังมีการสนับสนุนจากโมฮาเหม็ Mohaqiq ผู้นำที่มีประสิทธิภาพของกลุ่มชาติพันธุ์ Hazaras อาเหม็ดเซียซูดมีพี่ชายเป็นคนมีชื่อเสียงต้านทานฮีโร่ช่วยตั๋วสมดุลกุลนอ Sherzai, Pashtun มีอิทธิพลช่วยนำความสมดุลชาติพันธุ์ตั๋วดำเนินการต่อการอ่าน storyHowever หลัก บีบีซีได้เรียนรู้ว่าตัวแทนบุคคลจากค่าย Ghani ฉากสั้น ๆ หยุดงานในวันเสาร์หลังจากที่โต้เถียงกันในเรื่องวิธีการลงคะแนนถูกพิจารณาของบีบีซีกะเหรี่ยงอัลเลนในกรุงคาบูลรายงานทั้งสองฝ่ายยังคงปรากฏอยู่ที่การต่อรองเหนือกฎพื้นฐานสำหรับ ตรวจสอบและส่วนใหญ่ของกล่องลงคะแนน 23,000 จะยังคงได้รับการตรวจสอบผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่าสหรัฐแทนพิเศษเจมส์ Dobbins คือตอนนี้กลับมาอยู่ในอัฟกานิสถานเพื่อพูดคุยกับผู้สมัครทั้งสองพยายามที่จะ "ย้ายกระบวนการไปข้างหน้า" - ปูทางสำหรับรัฐบาล เอกภาพแห่งชาติ แต่เพียงครั้งเดียวการตรวจสอบจะเสร็จสมบูรณ์ในขณะเดียวกัน Nader Nadery ที่หัวหลักของทีมสังเกตการณ์การเลือกตั้งอัฟกานิสถานเตือนว่าการตรวจสอบ "อาจจะได้ช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้" ถ้าการหยุดชะงักอย่างต่อเนื่องเขาเสริมว่าต่อไปยืนไม่ชอบ " จะทำเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อความสามัคคีแห่งชาติ " ก่อการร้ายตอลิบานได้รับการทดสอบความสามารถของกองทัพอัฟกานิสถานในสัปดาห์ที่ผ่านมาด้วยความไม่พอใจที่สำคัญในจังหวัดทางตอนใต้ของเฮ็การถอนตัวของกองกำลังต่างชาติโดยสิ้นปีนี้จะมีการทดสอบสารสีน้ำเงิน ว่ากว่าทศวรรษของการฝึกอบรมและการลงทุนในการสร้างอัฟกานิสถานกองกำลังรักษาความปลอดภัยของตัวเองได้จ่ายเงินออกผู้สื่อข่าวบอกว่าประธานาธิบดีบารัคโอบามาได้กล่าวว่าสหรัฐยังคงมุ่งมั่นไปยังอัฟกานิสถานให้ประธานที่เข้ามาลงนามข้อตกลงการรักษาความปลอดภัยของอัฟกานิสถานในปัจจุบันประธานาธิบดีฮามิดการ์ ที่มาที่สำนักงานหลังจากที่ล้มล้างเรานำของตอลิบานจะก้าวลงหลังจากกว่า 10 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิชาการและอดีตเจ้าหน้าที่ธนาคารโลก เปิดการเจรจากับตอลิบาน
ต่อต้านต่อต้านโซเวียต อดีตสมาชิก ระวังของตอลิบานพูดคุย

ายึดการปกครองจังหวัดชายแดนภาคใต้
ล่วงหน้าในพื้นที่ภาคเหนือ ส่วนใหญ่ทาจิก

สนับสนุนโดยราชิด dostum , อุซเบกิสถาน อดีตขุนพลกล่าวหาการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการสนับสนุน โดยผู้ว่าราชการจังหวัด Baghlan
ร่ำรวยตตา โมฮัมหมัด , ขม dostum คู่แข่ง

มีการสนับสนุนของ qayyum คาร์ไซ น้องชายของประธานาธิบดีคาร์ไซ
ยังได้รับการสนับสนุนของ โมฮาเหม็ด mohaqiq ที่มีผู้นำชาติ Hazaras

อาเหม็ดเซีย masood ที่มีพี่ชายเป็นฮีโร่ต้านทานที่มีชื่อเสียงช่วยยอดตั๋ว
S . sherzai กุล , พัชตุนมีอิทธิพลช่วยนำชาติยอดตั๋ว


อ่านต่อ storyhowever หลัก ,บีบีซีได้เรียนรู้ว่าตัวแทนพรรคจากค่ายกานีก่อการหยุดงานช่วงสั้น ๆในวันเสาร์หลังจากข้อพิพาทมากกว่าวิธีการลงคะแนน จะถูกพิจารณา คือ คาเรน อัลเลนในกรุงคาบูล บีบีซีรายงาน

สองข้างยังคงปรากฏที่ราคากว่ากฎสำหรับการตรวจสอบ , และส่วนใหญ่ของ 23 , 000 กล่องลงคะแนนที่ยังคงต้องมีการตรวจสอบ , นักข่าวของเรากล่าว

เราเป็นตัวแทนพิเศษ เจมส์ ที่ตั้ง ตอนนี้กลับมาในอัฟกานิสถานเพื่อพูดคุยกับผู้สมัครทั้งสองพยายามที่จะ " ย้ายขั้นตอนข้างหน้า " - ปูทางสำหรับรัฐบาลเอกภาพแห่งชาติ แต่เมื่อการตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์

ขณะที่ Nader nadery หัวหน้าทีมผู้สังเกตการณ์การเลือกตั้งหลักอัฟกานิสถานเตือนว่ากระบวนการตรวจสอบจะช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้ " ถ้าหยุดชะงักอย่างต่อเนื่อง

เขาเสริมว่า ไม่ชอบ " ยืนต่อไปจะทำเล็ก ๆน้อย ๆเพื่อความสามัคคีแห่งชาติ " .

ก่อการร้ายตอลิบานได้ทดสอบความสามารถของกองทัพอัฟกานิสถานในสัปดาห์ล่าสุด กับการรุกใหญ่ในจังหวัดภาคใต้ของ Ghor .

การถอนตัวของทหารต่างชาติ โดยสิ้นปีนี้จะเป็นกระดาษลิตมัสทดสอบว่า กว่าทศวรรษของการฝึกอบรมและการลงทุนในการสร้างขึ้นของอัฟกานิสถานเอง กองกำลังความมั่นคงได้จ่ายเงินออกข่าวพูด

ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ได้กล่าวว่า เรายังคงมุ่งมั่นที่จะให้ประธานาธิบดีอัฟกานิสถานเข้ามาลงนามข้อตกลงความมั่นคง .

ประธานาธิบดีฮามิด คาร์ไซ ของอัฟกานิสถานในปัจจุบัน ที่เคยมาที่ออฟฟิศ หลังจากเรานำล้มล้างตอลิบานจะก้าวลงหลังจากกว่า 10 ปี .